Заведение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- заведение сущ ср
- institution, establishment, facility(учреждение)
- учебное заведение – educational institution
- развлекательное заведение – entertainment facility
- restaurant(ресторан)
- модное заведение – fashionable restaurant
- venue(место)
- заведение города – venue in the city
- shop(магазин)
-
| имя существительное | |||
| institution | заведение, учреждение, институт, организация, учебное заведение, установление | ||
| establishment | установление, учреждение, истеблишмент, заведение, введение, основание | ||
| shop | магазин, цех, мастерская, лавка, предприятие, заведение | ||
| shebang | притон, дело, вещь, хибарка, лачуга, заведение | ||
- заведение сущ
- учреждение · предприятие · организация · ведомство · контора · обзаведение · студия
- училище · лицей · семинария · коллегиум · прогимназия
- создание · открытие · ввод
- бар · лавка · лавочка · ресторация
- бордель · бардак
- пансион · убежище
- обычай · традиция
учреждение, институт, организация, заведение, установление, нечто установленное, истеблишмент, основание, введение, притон, хибарка, лачуга, дело, занятие, магазин, цех, лавка, мастерская, отдел универмага
- заведение сущ
- учебное заведение · учреждение
Заведение Предприятие, учреждение.
Нил Фокс заплатил 1000 долларов за право открыть заведение на базе ресторана братьев Макдональд. |
Neil Fox paid $1,000 for the rights to open an establishment based on the McDonald brothers' restaurant. |
Собаки не допускаются в заведение. |
Dogs aren't allowed in the diner. |
Местные мужчины, такие как Док Холлидей, бат Мастерсон, Алмазный Джим Брейди и Джордж Херст часто посещали это заведение. |
Local men such as Doc Holliday, Bat Masterson, Diamond Jim Brady, and George Hearst frequented the establishment. |
Когда встреча закончится, у нее появится непреодолимое желание вернуться обратно в наше заведение, где ей сотрут всю память. |
The moment the engagement is over, she will have an overpowering urge to return to our facility where she will be wiped of all memory. |
Напрасно ты думаешь, пан философ, улепетнуть из хутора! - говорил он. - Тут не такое заведение, чтобы можно было убежать; да и дороги для пешехода плохи. |
You are giving yourself useless trouble, Mr Philosopher, if you think you can escape from us, he said. One cannot run away here; and besides, the roads are too bad for walkers. |
Ты не можешь ворваться в моё заведение, нападать на моих работников и не ждать, что я отвечу. |
You can't crash my place of business, assault my employees, and not expect me to react. |
Все владельцы трактиров наперебой стали уговаривать посетить именно их заведение. |
All the restaurateurs begged us to dine in their various establishments. |
Университет Бейлора, известное баптистское учебное заведение в Уэйко, постоянно подвергался критике со стороны Бранна. |
Baylor University, the prominent Baptist institution in Waco, drew constant criticism from Brann. |
Граймс опорочил это заведение... |
Grimes gave the place a bad name. |
С момента своего воплощения заведение находится под управлением AEG Live и в настоящее время принадлежит корпорации Caesars Entertainment Corporation. |
Since its incarnation, the venue is operated by AEG Live and is currently owned by Caesars Entertainment Corporation. |
Если увидишь заведение, где может быть интернет, сделай остановку. |
When you see signs for a place that might have Internet, pull over. |
1 сентября 1935 года-это учебное заведение было преобразовано в государственный педагогический институт с двухлетним сроком обучения. |
September 1, 1935 - this educational establishment was transformed into the State Teachers` Training Institute with two year-term of study. |
Весной 2013 года кафе Vita открыло свое заведение на Бульваре Сансет в Лос-Анджелесе. |
In the Spring of 2013 Caffè Vita opened a location on Sunset Boulevard in Los Angeles. |
На краю деревни с левой стороны стоял одноэтажный домишко с чердаком: это и было заведение старика Дюруа - Красивый вид. |
Father Duroy's tavern, The Bellevue, a bit of a house consisting of a ground floor and a garret, stood at the beginning of the village to the left. |
Я подумал, что нам стоить вспомнить о том, что не каждое заведение в этом городе находится в состоянии паники. |
I thought we could use a gentle reminder that not every institution in this city is in a state of pandemonium. |
Через некоторое время у меня будет возможность открыть свое заведение. |
In a little while I'm gonna have the opportunity of opening' my own place. |
Это ведь тюрьма, а не исправительное заведение для малолетних преступников. |
This is a prison, not a reform school! |
Заведение не наливает Лонг Айленд и не включает Селин Дион после 10 вечера. |
Place won't serve Long Islands or play Celine Dion after 10:00. |
Вьетнамский университет Фулбрайта - это первое гуманитарное учебное заведение во Вьетнаме. |
Fulbright University Vietnam is the first liberal arts institution in Vietnam. |
Этот негодяй настаивает, что не пустит меня в это заведение. |
It's just that this miscreant insists that I'm not allowed in this establishment. |
Смит также был включен в список новых заведений Vanity Fair. |
Smith was also included in Vanity Fair’s New Establishment List. |
Протестующие пикетировали заведение – в узком тупичке у Милл-Лейн, рядом с рекой Кэм, - чтобы отговорить посетителей от входа. |
The protesters picketed the venue – in a narrow cul-de-sac off Mill Lane, beside the River Cam – to discourage diners from entering. |
Краков является родиной Ягеллонского университета, одного из старейших университетов в мире и традиционно самого авторитетного высшего учебного заведения Польши. |
Kraków is home to Jagiellonian University, one of the oldest universities in the world and traditionally Poland's most reputable institution of higher learning. |
Наблюдайте и докладывайте о продаже алкоголя несовершеннолетним, и/или покупке и продаже наркотиков в заведениях. |
Observe and report on the service of alcohol to minors and/or the buying and selling of narcotics on the premises. |
Are you the owner of this colorful establishment? |
|
Mostar has a number of various educational institutions. |
|
Через несколько минут во всех комнатах заведения пахнет паленым волосом, борно-тимоловым мылом, дешевым одеколоном. |
After a few minutes in all the rooms of the establishment there are smells of singed hair, boric-thymol soap, cheap eau-de-cologne. |
Введена система квот, призванная привлечь больше учащихся из числа представителей этнических меньшинств в высшие учебные заведения. |
A quota system also encouraged more ethnic minority students to enter higher education. |
Но Хоптон Стоддард не испытывал ни малейшего энтузиазма относительно приюта или какого-либо иного гражданского заведения. |
But Hopton Stoddard could not be aroused to any enthusiasm for a Home nor for any mundane institution. |
К началу сентября инспекции Роспотребнадзора закончились заведением 80 административных дел против McDonald’s по всей России. |
By early September, Rospotrebnadzor’s initial health inspections resulted in the opening of some 80 administrative cases against McDonald’s across Russia. |
I bought the joint at a foreclosure auction Last march,all right? |
|
С рядом национально зарегистрированных исторических мест, музеев и других развлекательных заведений, он имеет желание стать культурной Меккой на Среднем Западе. |
With a number of nationally registered historic places, museums, and other entertainment destinations, it has a desire to become a cultural mecca in the Midwest. |
Да, я помню, что был здесь однажды молодой тюремщик по имени Джексон, и он оказывал внимание не дочери, нет, а сестре одного из нас, довольно уважаемого в нашем заведении. |
Yes, I remember there was a certain young turnkey here once by the name of Jackson, and he paid his addresses to... not the daughter, no, the sister of one of us, a rather distinguished collegian. |
Воспитанники этого заведения почти тотчас же по окончании курса назначались к занятию довольно значительных должностей по одному отделу государственной службы. |
Almost immediately on finishing their studies the pupils were appointed to rather important posts in one of the government departments. |
Должен признать, я не имел удовольствия ужинать в этом конкретном заведении. |
I must admit, I've never had the pleasure of dining in this particular establishment before. |
В это заведение она пришла явно не впервые, и бармен приветливо с ней поздоровался. |
She was no stranger to this particular hostelry and was greeted quite affectionately by the barman. |
Приемные комиссии просматривают все документы и выбирают лучших кандидатов для своего заведения к февралю или к марту. |
Admission committees review all the papers and pick the best candidates for their school by February or March. |
Высшие учебные заведения включают колледж секвойи и государственный университет имени Гумбольдта в Аркате. |
Institutions of higher learning include the College of the Redwoods and Humboldt State University in Arcata. |
Чтобы сохранить рассудок, Лиза должна раскрыть таинственную историю заведения и его обитателей. |
Its sonic boom made travelling supersonically over land impossible without causing complaints from citizens. |
В городе также есть несколько высших учебных заведений, наиболее заметным из которых является СС. Кирилло-Мефодиевский университет, основанный в 1949 году. |
The city is also host to several higher education institutions, the most notable of which is Ss. Cyril and Methodius University, founded in 1949. |
В 2010 году 27 процентов выпускников средних школ были зачислены в высшие учебные заведения. |
In 2010, 27 percent of secondary school graduates are enrolled in higher education. |
Он преподавал в Аль-Азхаре и других учебных заведениях, а в 1899 году стал муфтием Египта. |
He taught at al-Azhar and other institutions and in 1899 became Mufti of Egypt. |
Кроме того, лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут учреждать частные дошкольные учреждения, школы и другие учебные заведения. |
Members of national minorities also may establish private nursery schools, schools and other educational institutions. |
В Зимбабве выпускные церемонии часто ассоциируются с почетным гостем, который чаще всего является церемониальным руководителем учебного заведения. |
In Zimbabwe, graduation ceremonies are often associated with the guest of honor who most often is the ceremonial head of the institution. |
Знаешь, в нашем городе можно открыть ностальгическое заведение. |
You know, our town could use a throwback joint. |
Достаточно хорошие оценки на 5-м курсе могут быть достаточными для поступления в высшее учебное заведение. |
Sufficiently good marks in 5th year may be adequate for entry into higher education. |
Она занималась этим с каждым парнем, который приходил в это заведение. |
She did every guy that walked into that place. |
В дополнение к тем, что в городе, в соседних городах также есть ряд университетов, колледжей, профессиональных училищ и других учебных заведений. |
In addition to those in the city, the surrounding cities also has a number of universities, colleges, trade schools, and other educational institutions. |
Заведение находилось по адресу 8215 Торресдейл Авеню в районе Холмсберг в Филадельфии. |
The facility was located at 8215 Torresdale Ave in the Holmesburg section of Philadelphia. |
Альфа, скромного заведения на углу одной из улиц, ведущих к Холборну. |
Let us follow it out to the bitter end. |
Жареная курица, бараньи отбивные, почки и грибы на тостах - все это было в меню ее заведений. |
Fried chicken, lamb chops, and kidney and mushrooms on toast are all items that were found on her establishments' menus. |
Государственные служащие набираются непосредственно в учебные заведения после отбора по конкурсу, проводимому EPSO, официальным отборочным бюро. |
Civil servants are recruited directly into the institutions after being selected by competitions set by EPSO, the official selection office. |
Сан-Антонио принимает более 100 000 студентов в своих 31 высших учебных заведениях. |
San Antonio hosts over 100,000 students in its 31 higher-education institutions. |
Студенческие комбинезоны стали одной из самых заметных академических традиций в некоторых учебных заведениях, несмотря на свою короткую историю. |
Student coveralls have become one of the most conspicuous academic traditions at some educational institutions, despite its short history. |
Скорее всего, это было в Кафе-де-Пари, раз уж на руке нет штампа, и это одно из немногих заведений, где так не делают. |
Cafe De Paris seems the most likely spot as you don't have a stamp on your hand and it's one of the few places that doesn't use them. |
Выбросьте все жареное из этого заведения и запишите на мой счет. |
Throw away every French fry in the place, and put it on my tab. |
Оба города Лас-Вегас и Атлантик-Сити, всемирно известны своими многочисленными казино и развлекательными заведениями. |
Both Las Vegas and Atlantic City are world famous with its numerous casinos and entertainment facilities. |
Каждый год школу заканчивали до пятнадцати женщин, и всем им было отказано в приеме в учебные заведения только для белых. |
Each year as many as fifteen women graduated from the school, all of whom had been denied admission to whites-only training schools. |
- благотворительное заведение - charitable institution
- купальное заведение - bathhouse
- специальное учебное заведение - special educational institution
- учебное заведение - school
- окончить учебное заведение - graduate
- заканчивать учебное заведение - finish educational institution
- заведение для беспризорных детей и несовершеннолетних нарушителей - institution for street children and juvenile offenders
- заведение звука - sound institution
- зачисление в высшее учебное заведение - matriculation
- развлекательное заведение - Entertainment facilities
- модное заведение - fashionable restaurant
- увеселительное заведение - pleasure institution
- военно-учебное заведение - military school
- заведение нитей - carrying the threads
- садовое заведение - garden house
- заведение ножным стартером - starting with a foot starter
- заведение в тупик - dead end establishment
- аккредитованное учебное заведение - accredited educational institution
- высшее фармацевтическое учебное заведение - pharmacy school
- ваше заведение - your establishment
- заведение, где у клиентов выманивают деньги - gyp joint
- вступительный экзамен в высшее учебное заведение - matriculation examination
- вторичное сообщение учебное заведение - post secondary educational institution
- зачисление в учебное заведение - enrolment in an educational institution
- исправительное заведение для малолетних преступников - house of reformation
- долгое время популярное заведение - long a popular hangout
- сельскохозяйственное учебное заведение или сельскохозяйственная школа очного образования - residential agricultural school
- учебное заведение одного рода войск - unilateral service school
- страховое учебное заведение - insurance training institute
- среднее специальное учебное заведение - specialized secondary school
