Забираемая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его автобус приезжает прямо перед началом игры, мы его забираем и создаем величайший из величайших моментов в жизни твоего малыша. |
His bus gets in right before the game, then we whisk him away to create the greatest, greatest, greatest memory, memory of your child's life. |
Мы забираем вашего сына, и даю слово, он забудет о наркоте. Однако есть кое-что, что вы должны сделать. |
We're taking your son, and I promise we will get him off drugs, but here's what I need from you. |
Забираем Шерил обратно в ИМНБ и запираем, до тех пор пока не поймаем этих подлых похитителей. |
We're taking Cheryl back to ISIS and locking it down until we catch those dastardly kidnappers. |
Быстро заходим, забираем Дженни, убираем из неё Око, и проваливаем отсюда. |
We go in hard and fast, grab Jenny, get the Eye out of her, and get the hell out of there. |
Я достану первое кольцо вторым. Итак, девушки, мы находим второе кольцо первыми, вторгаемся в лагерь врага, и забираем первое кольцо... вторым. |
I'll get to the first ring in a second, Now, girls, we find the second ring first, we infiltrate the enemy camp, and get the first ring... second. |
Мы забираем дело. Спасибо. |
We're taking over, thanks. |
We bust in, we collect the evidence legitimately, |
|
Вы обеспечиваете доставку груза, скажем, до Панамы. А мы его оттуда забираем. |
You guarantee your delivery, say, as far as Panama... we take it from there. |
Чем больше мы зависим от океана, и чем дальше забираемся на его бескрайние просторы, тем сильнее его влияние на нашу жизнь. |
The more we've come to depend on the ocean, and the further we've pushed into its vast frontier, the greater its influence has become in our lives. |
Новорожденных мы заберем у матери, как забираем яйца из-под несушки. |
Children will be taken from their mothers at birth, as one takes eggs from a hen. |
Вот план, обыскиваем корабли, подбираем сокровища Йоханна и забираем их на Олух. |
Here's the plan: we search the ships, gather up Johann's treasure, and take it back to Berk. |
Тогда мы забираем свой дом обратно. |
Then we're taking back our house. |
Мы забираем ее под опеку. |
We're taking her into custody. |
А мы забираем в два раза больше. |
And we take twice as much from you. |
Клянусь, как только солнце взойдет, забираем проклятую пленку и валим. |
I swear as soon as the sun comes up we grab the damn tape and go. |
Мы только забираем машины с места авирии и продаем ещё пригодные запчасти. |
We just haul the wrecks away and sell off any good parts we can salvage. |
Каждую минуту которую мы тратим на поиски это минута которую мы забираем из фазы поиска способа поднять самолет в воздух. |
Every minute we spend looking is a minute we take away from figuring out a way to get that plane off the ground. |
Забираем книгу, везем ее в Детройт и получаем полтора миллиона долларов. |
We get the Bible, we take it to Detroit. We collect one and a half million dollars. |
Мы забираем эту карту... и ключ! |
We'll take that map. And the key! |
При первой же возможности возвращаемся туда и забираем орехи. |
Next chance we get, we go back in there and stash away those nuts. |
Это просто уличный актер без разрешения, так что мы его забираем. |
It's just a street performer without a permit, so we'll be removing him. |
Мы входим, обезопасиваем врата и забираем Дэниела. |
We go in hot, secure the gate, then extract Daniel. |
Видите ли, иногда мы забираем игрушки Кейти... в качестве дисциплинарного воздействия... |
You see, sometimes we appropriate some of Katie's toys as a... kind of a disciplinary, uh... |
We take home whatever's left over. |
|
We go in, grab the money bags. |
|
Если Америка не будет руководить, мы забираем свои вложения. |
If America cannot lead this project... American funds are withdrawn. |
Мы возвращаемся с 8,5 - фунтовой рыбой и забираем домой золото. |
We come back with an eight-and-a-half pounder and take home gold. |
We arn't taking away from Nintendo at all. |
|
We want the money now or we're gonna take you to court. |
|
Особая кровь, обычно забираемая у единорогов на облачках волшебной пыльцы. |
special blood, must normally be drawn from unicorns and special fairy-dust clouds. |
Сначала забираемся на крышу спортзала, потом на крышу школы, проникаем через окно на лестничную клетку, идем в туалет, залазим в вентиляционную шахту и из нее в студию. |
First we climb the gymnasium. Then we get to the canopy and reach the staircase via the louvre windows, climb into the air shaft in the toilets, and then we're in the rehearsal room. |
Это началось как статья об упряжке, посвященная части шоры в упряжи, не уверенная,что мы забираемся довольно далеко. |
This started off as a harness article about the blinkers part of a harness, not sure if we are getting pretty far afield. |
Проблема в том, что этим мы забираем у мозга возможность взаимодействовать с самим собой. |
The problem is, this also cuts off the brain's ability to communicate with itself. |
Забираем Винсента, получаем вознаграждение, спускаем все на тыквенное пиво и закуску еще и на солнышке понежимся. |
So we grab Vincent, make some Joy, blow it all on pumpkin beer and grackle, all while we soak up the sun. |
Если к завтрашнему дню мы ни о чем не договоримся, я даю отцу телеграмму, и мы забираем Конни. |
If we don't settle something by to-morrow, I shall telegraph to Father, and we shall take Connie away.' |
Мы его забираем. |
We're taking in the suspect! |
Что именно это должно означать - мы уже забираем обратно интернет. |
What exactly is this supposed to mean- 'We’re already taking back the Internet. |
И в этом судебном ордере говорится что мы забираем его обратно в Техас. |
And in that court order, it says that we're taking him back to Texas. |
Deal with the guys in the car, pull her out. |
|
Мы забираем вас в полицейский участок для предварительного расследования по делу о сводничестве. |
We're taking you into police custody. to conduct a preliminary investigation into a case of procuring. |
Мы проводим осмотр 3 раза в неделю, заботимся о них прямо здесь. Если нужно забираем арестанта сразу в клинику, чтобы осмотреть там. |
They do sick call on the blocks three times per week, care for them there if they can, or bring that detainee back to the clinic to be seen there. |
В нашем деревянном доме есть настоящая русская печка и, когда холодно, мы с братом забираемся на неё, чтобы согреться. |
There is a real Russian stove in our wooden house and when it’s cold my brother and I perch on it to warm ourselves. |
Приведите Барлоу, мы забираем его на доследование. |
Bring Barlow along, we're taking him into remand. |
Когда приходит срок, мы забираем это и превращаем в камень. |
At the right time, you get it from them and transmute it into a stone. |
Мы забираем тебя на родину. |
We're taking you back to the mother country. |
Я приношу из барака кастрюли и дрова, и мы забираемся в маленький заброшенный сарайчик, который заранее держали на примете для подобных случаев. |
I fetch a dixie and wood from the hut and we crawl into a small deserted lean-to which we use for such purposes. |
Документы, ювелирные изделия, фотографии, мы забираем все это. |
Documents, jewelery, snapshots, we take it all. |
