Подбираем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He chooses his team with care. |
|
Как таковой, он гораздо более подходит для мужчин, для которых подбирается долгосрочное лечение. |
As such, it is far more suitable for men for whom long-term medication is being chosen. |
I pick the jobs. You pick the locks. |
|
Вот адекватный ответ если кто-то подбирается к твоему анусу. |
That's the appropriate response if anyone gets near your anus. |
Именно в этот момент масло быстро подбирается, обычно с помощью булавки или длинного тонкого предмета. |
It is at this point that the oil is picked up rapidly, usually with a pin or long thin object. |
Просто подбираешься поближе и наносишь удар нужному ниггеру. |
I mean, you just get in close and you hit the right nigger. |
Так что мы не только подбираем ништяки, еще мы получаем награду за информацию ведущую к поимке Ричарда Гекко. |
So, we're not only getting the loot, we're getting a reward for information leading to the apprehension of Richard Gecko. |
Вот план, обыскиваем корабли, подбираем сокровища Йоханна и забираем их на Олух. |
Here's the plan: we search the ships, gather up Johann's treasure, and take it back to Berk. |
Вы с трудом находите ключи, еле-еле подбираете нужные слова и не вспомните, что я говорила в начале. |
You should be having trouble finding words and keys and remembering what I said at the beginning of this talk. |
И, настороженно прислушиваясь к тому, как язык с бесконечной нерасторопностью подбирает слова, молча и быстро думал, едва успевая за мыслью. Мужик. |
Then it seemed an interminable while that he watched his tongue seek words, thinking quiet and swift, thought fleeing A man. |
Always, he chooses the best words. |
|
Человек этот был явно из оборвышей - как выражались Мамушка и Дилси, - которых мисс Мелли подбирает на улице и пускает к себе в подвал. |
Obviously, he was one of those men whom Mammy and Dilcey referred to as de riff-raff whut Miss Melly pick up off de streets an' let sleep in her cellar. |
Корозионный процесс в разгаре и подбирается к аварийным тормозам. |
There's a corrosive energy eating away at the emergency brakes. |
Если вы выставите зеркало или лист пластика или упаковочной пленки, и подбираете нужный угол, вы можете превращать один объект в другой или можно сделать, чтобы они пропали или появились. |
If you... line up a mirror or a sheet of Plexiglas or Mylar, and angle the light just so you can morph objects into each other. Or make them appear or disappear, OK? |
Подбираемся к Бойду Краудеру... черепашьим шагом, надо сказать, чтобы не спугнуть его. |
Going after Boyd Crowder... at a snail's pace, I might add, so not to spook him. |
И есть ещё люди, кто понятия не имеет, чтО подбирается к их заднему двору. |
And there are people over there - who have no idea of what's fixing to come in their back yard. |
Да, если подбираешь музыку на диск для двойного самоубийства. |
If you're compiling a mix cd for a double suicide. |
Как только мы подбираемся к правде, они становятся мягкими с нами. |
SOON AS WE GET ANYWHERE NEAR THE TRUTH THEY TURN SOFT ON US. |
Если первопричина известна, лечение подбирается с учетом конкретного заболевания, а затем проводится симптоматическая и поддерживающая терапия гипотонии. |
If the underlying cause is known, treatment is tailored to the specific disease, followed by symptomatic and supportive therapy for the hypotonia. |
будто она подбирается к моей маме то буду благодарен |
It looks like she's getting walked over by my mom. If she tramples on her, I'll be thankful. |
Твоя команда за последние два года подбирает только джорнименов. |
Your team's been lining up nothing but journeymen for the last two years. |
Подбираешь подходящий ковер для подушек? |
Planning which rug goes with which pillow? |
You chose your words too carefully, Jonas. |
|
Batya wouldn't wear clothes to match her flowers. |
|
Чем ближе мы подбираемся к центру этого, тем больше улик, кажется, просто испаряется. |
The closer we get to the centre of this, the more the evidence just seems to melt away. |
He butchers his words, but they're always well chosen. |
|
Мы за весь день ничего не поймали, потому что каждый раз, как мы подбираемся к добыче, ты чихаешь и отпугиваешь её. |
We spend the entire day hunting, catch nothing, because every time we got anywhere near anything you sneezed and frightened it away. |
У каждого хакера подбирается свой набор трюков... способов, методов кодировки. |
Every hacker picks up their own little bag of tricks... Ways in, decoding methods. |
Слушайте, вы взлетаете на нем, подбираете нас, доставляете к улью, высаживаете нас. |
Look, you fly, you scoop us up, you take us to the Hive, you drop us off. |
Капитан 1-го ранга Джейми Энгдал (Jamie Engdahl), руководящий программой испытаний БПЛА, характеризует X-47B как «относительно малозаметный аппарат». Он тщательно подбирает слова, когда говорит о малозаметности беспилотника, которой тому явно не хватает. |
Navy Capt. Jamie Engdahl, manager of the drone test program, described it as low-observable relevant, a careful choice of words copping to the X-47B's relative lack of stealth. |
Российская инфляция быстро растет и сейчас подбирается к 10%. За прошлые 12 месяцев она составляла чуть больше 9%. |
Russia's runaway inflation is approaching 10% and is just over 9% over the last 12 months. |
Википедия подбирается к этому показателю, поскольку там 100 тысяч и более статей даны на 52 языках. |
Wikipedia is getting close, with 52 languages supporting 100,000 articles or more. |
В такой напряженной атмосфере, когда ты словно видишь, как огонь медленно подбирается по шнуру к пороховой бочке, и ждешь, что она вот-вот взорвется, Скарлетт быстро встала на ноги. |
In this atmosphere, as nerve straining as watching a slow fuse burn toward a barrel of gunpowder, Scarlett came rapidly back to strength. |
У веряю, мы подбираем персонал по высочайшим стандартам. |
I can assure you we hold our staff to the highest standards in the industry. |
Так что теперь ты знаешь: все, чем я сейчас здесь занят - это тщательно подбираемая фальсификация. |
So if you know right now that what I've been doing here is a carefully curated falsehood. |
Ну, кроме... есть одна история ... о женщине. И она... она едет по тихой деревенской дороге, одна, и она подбирает попутчика... |
Well, except... there is that one about... about a woman and she's... she's driving down a quiet country lane, alone, and she picks up this hitchhiker... |
Подбираемся к Бойду Краудеру... черепашьим шагом, надо сказать, чтобы не спугнуть его. |
Going after Boyd Crowder ... at a snail's pace, I might add, so not to spook him. |
Sir Harry has been nipping away at LuthorCorp for months. |
|
Подбираешь подходящее наркоманскоее словечко для этого, потому что наркоманы они никогда не врут. |
So you're taking a meth head's word for it, because meth heads, they never lie. |
She picks up your revolver and match point! |
|
Роджер Скрутон сказал, что Докинз тщательно подбирает свои данные и игнорирует преимущества религии. |
Roger Scruton has said that Dawkins cherry-picks his data, and ignores the benefits of religion. |
Масштаб подбирается как для того, чтобы все здание поместилось на выбранном листе нужного размера, так и для того, чтобы показать необходимое количество деталей. |
The scale is chosen both to ensure the whole building will fit on the chosen sheet size, and to show the required amount of detail. |
Мистер Кофлэн неустанно подогревал заинтересованность общественности статьями и материалами, свободно и даже настойчиво подбираемые им, и включающие изображения его дома и семейной жизни. |
Mr. Coughlan has relentlessly stimulated the interest of the public with articles and features freely or even aggressively sought out by him and including images of his home and his homelife. |
So now he makes use of the witches to do his bidding. |
|
Самое главное пробраться сквозь эту паутину, а то она, проклятая, нарастает, нарастает и подбирается к самому лицу. |
The main thing was to break through this web but the accursed thing grew and grew until it had reached up to his very face. |
Подбираем отставших и возвращаемся на базу. |
Let's collect the stragglers and return to base. |
Если это насчёт подавления рвотного рефлекса, мы к этому как раз подбираемся. |
IF IT'S ABOUT SUPPRESSING THE GAG REFLEX, W-WE'RE GET- TING TO THAT. |
Are we getting to some core issues, Shane? |
|
The pellet is bouncing all around the right ventricle. |
|
Сочетание тканей подбирается таким образом, чтобы брюки дышали, но и утепляли. |
The combination of the fabrics is chosen such that the pants breathe but also insulates. |
Раньше коэффициент совместимости между соседями по комнате был 60%, теперь это все 100, потому что соседей подбирает компьютер. |
The freshman satisfaction rate for new roommates used to be like 60%, and now it's 100, just 'cause of the computer. |
Picks people up, then runs off with their things. |
|
Лечение подбирается индивидуально, исходя из симптомов и терапевтического ответа. |
Treatment is tailored to the individual, based on symptoms and therapeutic response. |
Страх смерти уже подбирается к тебе? |
Did the fear of dying start to creep in yet? |
Мы подбираем приемлемый шрифт. |
We're just choosing a font for what looks appropriate. |
Алладин находит лампу, подбирает её, протирает от пыли, и из неё появляется джин. |
Aladdin picks up the lamp, he dust it off and out pops the genie. |
Hey. Why so quick to pick up trash on banya floor? |
|
Лалли глушит мотор, смотрит на косяки, подбирает один с пола, нюхает его и ухмыляется. |
Lally switches off the engine, looks at the joints, picks one off the floor, sniffs it, and grins. |
