Судебном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я выступаю против него на инсценированном судебном процессе. |
I'm going up against him in Mock Trial. |
Пока неясно, знала ли министр культуры Германии Моника Грюттерс о судебном иске США в момент этого объявления. |
It is unclear if the German Culture Minister Monika Grütters was aware of the US lawsuit at the time of the announcement. |
В противном случае я буду преследовать его в судебном порядке перед лицом правительства и правосудием Колумбии. |
To the contrary, I will proceed to denounce him legally before the authorities and before the Colombian justice system. |
В июле 1983 года присяжные присудили Маккуин $ 60 000 в судебном решении, основанном на иске, который она подала против двух охранников автовокзала. |
In July 1983, a jury awarded McQueen $60,000 in a judgment stemming from a lawsuit she filed against two bus terminal security guards. |
Однако в апреле 1984 года присяжные зашли в тупик,и было объявлено о судебном разбирательстве. |
In April 1984, however, the jury deadlocked and a mistrial was declared. |
Никто не может быть осужден за государственную измену иначе, как на основании показаний двух свидетелей одного и того же явного деяния или на основании признания в открытом судебном заседании. |
No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court. |
Запрещает ли наш ордер прослушивать юридическую фирму, находящуюся с нами в судебном процессе за нетеррористические действия? |
Does our warrant restrict listening to a law firm in active litigation with us for a non-terroristic action? |
Беспорядок здесь в судебном зале... |
It's pandemonium here in the courtroom... |
Вот почему свидетель является важным фактором, если не самым важным, в любом судебном расследовании. |
That's why the eyewitness is an important factor, if not the most important, in any legal investigation. |
Она могла действовать и действовала в судебном порядке, но это не было ее главной функцией. |
It could and did act judicially, but this was not its prime function. |
Он был оправдан по первым трем пунктам обвинения в судебном разбирательстве, но признан виновным только в невыполнении законных приказов и неподобающем поведении. |
He was acquitted of the first three charges in a bench trial, only found guilty of failure to obey lawful orders and conduct unbecoming. |
И наконец, такая мера, как задержание в судебном порядке, которая была предусмотрена статьей 132.70.1 Уголовного кодекса, однако применялась весьма редко, была отменена. |
Judicial confinement, a procedure provided for under article 132-70-1 of the Criminal Code but very seldom used, had been abolished. |
Четыре релятора разделили вознаграждение в размере 1 078 000 долларов США за предоставление информации в судебном процессе. |
The four relators shared a $1,078,000 reward for providing information in the lawsuit. |
Мы подадим заявление на назначение в качестве опекуна-представителя в судебном деле. |
We'll file an application for appointment as guardian ad litem. |
Меньше всего мы заинтересованы в судебном иске от корпорации. |
The last thing we need is a corporate lawsuit. |
Вопрос о том, является ли Uber заговором по установлению цен и является ли это горизонтальное установление цен, еще предстоит решить в судебном порядке. |
The issue whether Uber is a price-fixing conspiracy, and whether that price-fixing is horizontal has yet to be resolved at trial. |
Судья отказал Фрэнку в новом судебном разбирательстве, и 14 ноября 1914 года суд в полном составе оставил это решение в силе. |
The judge denied Frank a new trial and the full court upheld the decision on November 14, 1914. |
Все дело в судебном процессе, все дело в Штрауссе. |
This is about the trial, this is about Strauss. |
Imagine, lying in a deposition in a civil lawsuit. |
|
Однако адвокаты Армстронга заявили в судебном заявлении, что Армстронг не делал этого признания. |
However, Armstrong's attorneys said in a court filing that Armstrong did not make this admission. |
Это происходит потому, что принимающая страна не будет расследовать или преследовать в судебном порядке дипломатов, которые, как считается, имеют иммунитет от своих законов. |
This is because the host country will not investigate or prosecute diplomats, who are considered to have immunity from their laws. |
Вы намеревались показать, что в вашем рассказе о спорном судебном решении по делу Оксфорда нет ни капли честности. |
You intended to show that the Oxford case had no probity in your narrative about the moot court decision. |
Дело было возбуждено в четвертом судебном округе штата Колорадо перед судьей Гилбертом Энтони Мартинесом. |
The case was brought in Colorado's Fourth Judicial District before Judge Gilbert Anthony Martinez. |
Постановление 2018 года было оспорено в судебном порядке и передано судом в EPA для дальнейшего пересмотра. |
The 2018 regulation was challenged in litigation and remanded by the court to EPA for further revision. |
Лейбовиц возражал и настаивал на новом судебном разбирательстве. |
Leibowitz objected and moved for a new trial. |
Многие договоры предусматривают, что все споры, возникающие по ним, будут разрешаться в арбитражном порядке, а не в судебном порядке. |
Many contracts provide that all disputes arising thereunder will be resolved by arbitration, rather than litigated in courts. |
Возмещение ущерба возможно в качестве средства правовой защиты при судебном пересмотре в ограниченных обстоятельствах. |
Damages are available as a remedy in judicial review in limited circumstances. |
Обвинения в судебном процессе включали в себя проведение рейдов по подсечным работам, которые привели к нескольким уголовным обвинениям. |
The lawsuit allegations included the running of slash-and-burn raids that resulted in few criminal convictions. |
Десять сторон в судебном процессе, несчастный партнер справедливости. |
Ten litigators, an unhappy equity partner. |
Четыре штата криминализируют супружеское изнасилование только тогда, когда супруги находятся в судебном разводе. |
Four States criminalize marital rape only when the spouses are judicially separated. |
Да, мы осматривали в судебном порядке его компьютер, и там все было начисто стерто. |
Yeah, we subpoenaed his personal computer, and that was wiped clean. |
7 февраля 2012 года на первом судебном заседании Берлускони отрицал, что прослушивал эти записи, и приказал их опубликовать. |
On 7 February 2012, at an initial court hearing, Berlusconi denied he had listened to the tapes and ordered their publication. |
Речь идет о судебном разбирательстве по поводу травм, причиненных неисправным автомобилем. |
The plain text section of a multi-part message can be retrieved by itself, though, using IMAP's FETCH command. |
И это дискредитирует каждого в Крейн, Пул и Шмидт, когда адвоката преследуют в судебном порядке. |
It undermines everyone at Crane, Poole and Schmidt... when a lawyer here is criminally prosecuted. |
Занимая этот пост, он принимал активное участие в успешном судебном преследовании радикального М. П. Джона Уилкса за непристойную клевету. |
Writing in Science, Gary Taubes detailed that political considerations played into the recommendations of government bodies. |
В судебном порядке неоднократно отмечалось, что связь между ними зачастую весьма слаба. |
It has been judicially noted on more than one occasions that the link between them is often tenuous. |
А сейчас я сижу здесь, обвиняю тебя в серьёзном судебном нарушении... |
And now I'm sitting here Accusing you of grave judicial misconduct... |
Это дело было рассмотрено в судебном порядке, потому что активистка Виктория Гиллик вела активную кампанию против политики. |
This matter was litigated because an activist, Victoria Gillick, ran an active campaign against the policy. |
Подробная информация о судебном разбирательстве содержится в документах, указанных в протоколе, таких как брошюра следователя. |
Details of the trial are provided in documents referenced in the protocol, such as an investigator's brochure. |
Одним немедленным выводом было бы отказаться от попытки Соединенных Штатов преследовать в судебном порядке Саддама Хуссейна самостоятельно и призвать международный трибунал. |
One immediate consequence would be to abandon the US attempt to prosecute Saddam Hussein on its own and to invoke an international tribunal. |
Более того, из всех шоу в современном судебном жанре самым старым является бракоразводный суд. |
Moreover, of all the shows in the modern judicial genre, Divorce Court is the oldest. |
Он настаивал на надлежащем судебном разбирательстве для обвиняемых по уголовным делам. |
It pushed for due process for criminal defendants. |
Затем лайтси был представлен правительству в качестве свидетеля на судебном процессе, который должен был начаться в июле 2014 года. |
Lightsey was then available to the government as a witness at the trial, scheduled to begin in July 2014. |
В спорном судебном процессе Линн была оправдана за убийство после того, как признала себя виновной в самообороне. |
In a controversial trial, Lynn was acquitted of murder after pleading self-defense. |
И мы, тяжущиеся, никоим образом не можем избавиться от тяжбы, ибо нас сделали сторонами в судебном деле, и мы вынуждены оставаться сторонами, хотим мы или не хотим. |
And we can't get out of the suit on any terms, for we are made parties to it, and MUST BE parties to it, whether we like it or not. |
Одни и те же лица, как актеры, могут играть разные роли, каждая со своими собственными юридическими атрибутами, иногда даже в одном и том же судебном явлении. |
The same individuals as actors could play different roles, each with its own legal attributes, sometimes even in the same court appearance. |
Речь идет о конституционном праве прямого применения, подлежащем защите в судебном порядке. |
This is a constitutional right that is directly applicable and actionable. |
Однако ему систематически отказывали в надлежащем судебном разбирательстве, хотя ему, по-видимому, не угрожали пытками, как его коллеге Леденбергу. |
However, due process was systematically denied him, though he apparently was not threatened with torture like his colleague Ledenberg. |
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре. |
This would mean less wasted time and more clarity for litigants. |
25 июля 2014 года Верховный суд штата Канзас отменил смертные приговоры в отношении Карров из-за ошибки судьи в судебном разбирательстве. |
On July 25, 2014, the Kansas Supreme Court overturned the death sentences against the Carrs because of trial judge error in the penalty proceedings. |
В ней рассказывается о судебном процессе 29 декабря 1386 года между Нормандским рыцарем Жаном де Карружем и оруженосцем Жаком Ле Гри. |
It tells the story of the December 29, 1386 trial by combat between Norman knight Jean de Carrouges and the squire Jacques Le Gris. |
В судебном иске Северная сторона заявила о нарушении прав на товарный знак и потребовала судебного запрета. |
In the legal action, The North Face alleged trademark infringement and sought injunctive relief. |
Вы являлись одной из тяжущихся сторон в каком-либо судебном процессе, сударыня? -осведомляется мистер Гаппи, приступая теперь уже к ее допросу. |
Was you a party in anything, ma'am? says Mr. Guppy, transferring his cross-examination. |
Запись может быть использована в качестве доказательства в судебном процессе. |
The recording can be used as evidence in a lawsuit. |
В мае 2015 года, по мнению en banc, девятый округ отменил решение комиссии, отменив предписание о предварительном судебном запрете. |
In May 2015, in an en banc opinion, the Ninth Circuit reversed the panel's decision, vacating the order for the preliminary injunction. |
So, what are your questions about our litigation department? |
|
Некоторые люди ошибочно утверждают, что суд в своем судебном решении распространил процессуальные права на искусственные юридические лица. |
Some people incorrectly claim that the Court extended Due Process rights to artificial legal entities in their court decision. |
- преследовать в судебном порядке - prosecute
- наказание в судебном порядке - judicial punishment
- дело на судебном разбирательстве - case for judgment
- `орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке - adjudicating authority
- допрос на судебном следствии - trial examination
- в любом судебном - in any litigation
- запрашивать в судебном порядке - request a court order
- власть преследовать в судебном порядке - power to prosecute
- готовность преследовать в судебном порядке - willingness to prosecute
- в судебном деле - in a legal case
- в судебном порядке права на образование - justiciability of the right to education
- в судебном реестре - in the court registry
- в судебном секторе - in the judicial sector
- в судебном споре - in legal dispute
- возбуждать дело в судебном порядке - proceed legally
- конфискация в судебном порядке - confiscation in judicial proceeding
- не в судебном порядке - not justiciable
- преследовать в судебном порядке нарушения - prosecute violations
- преступления, преследовать в судебном порядке - prosecute offences
- участие в судебном процессе - involved in litigation
- подал ходатайство о судебном приказе - filed a petition for a writ
- участвовать в судебном процессе самостоятельно - proceed pro se
- полномочия преследовать в судебном порядке - powers to prosecute
- норма, применимая в судебном порядке - regulation enforceable in court
- стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке - value of property in litigation
- на правовом и судебном сотрудничестве - on legal and judicial cooperation
- требовать в судебном порядке - require a court order
- обязанность преследовать в судебном порядке - duty to prosecute
- обжалованы в судебном порядке - seek judicial remedy
- рассмотрение не в открытом судебном заседании - sitting in camera
