Забравшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фэрроу хочет подняться по карьерной лестнице, забравшись мне на спину. |
Farrow wants to climb the career ladder by stepping on my back. |
Мимо с громким жужжанием пролетела пчела в поисках нектара и вдруг смолкла, забравшись в цветок. |
A bee hummed by me in search of scent, bumbling, noisy, and then creeping inside a flower was suddenly silent. |
Несколько детей играли в войну, забравшись в щель, прорытую к подвалу рухнувшего дома. |
A couple of children were playing war in the trench that led to the cellar of the demolished house. |
В сцене из сериала судьба Далековдоктор и его спутники спасаются от преследователей-Далеков, забравшись в потолочную трубу. |
In a scene from the serial Destiny of the Daleks, the Doctor and companions escape from Dalek pursuers by climbing into a ceiling duct. |
And certainly not by some casual tramp who broke in and attacked her. |
|
В день битвы за Атланту Скарлетт и еще некоторые из дам, забравшись на плоские кровли складов, защитившись своими крошечными зонтиками от солнца, наблюдали за сражением. |
Scarlett and many other ladies sat on the flat roofs of stores, shaded by their tiny parasols, and watched the fighting on the day of the battle of Atlanta. |
Смотри-ка, -воскликнул про себя Гаврош, -да тут настоящая спальня! Забравшись поглубже, он свернулся в комочек. |
Come, exclaimed Gavroche mentally, here's a nook! and he curled up in it. |
Он приказал Симеону приподнять немного вверх труп Женьки и сам, забравшись на сиденье, перерезал шнурок. |
He ordered Simeon to lift the corpse of Jennka a bit upward, and himself getting up on the seat, cut through the tape. |
И ещё он ненавидел нашего адвоката, и банк, забравший наш дом, и людей, которые его потом купили за полсуммы от той, что заплатили мы нашего ипотечного брокера. |
Oh, and he hated our lawyer, the bank that foreclosed on our house, the people who bought it for half what we paid for it. Our mortgage broker. |
Обычно без приглашения она входит и выходит из дома Чарли, забравшись на веранду заднего двора, а не через парадную дверь. |
Usually uninvited, she enters and exits Charlie's house by climbing onto the backyard deck, rather than using the front door. |
В 2019 году трое детей умерли, забравшись в неиспользуемый морозильник после того, как закрылся висячий замок. |
In 2019 three children died after climbing into an unused freezer after a padlock hasp fell shut. |
Забравшись в эту базу, мы просто переведём деньги из одного банка в другой. |
With access to that databank, all we do is order transfer money from bank to bank. |
The boy managed to escape, climbing onto the roof of the shed. |
|
Йода совершил фатальную ошибку, забравшись так далеко от Корусанта. |
Yoda has made a grave mistake, straying this far from Coruscant. |
Сумасшедшие Гонщики идут ноздря в ноздрю, делая всё, чтобы быть первым забравшим своего пассажира. |
It's neck and neck as the Wacky Racers all push to be first to pick up the passenger. |
Приняв предложение подвезти ее домой и забравшись в фургон, Норрис предложил Ледфорду марихуану, но она отказалась. |
Upon accepting the offer of a lift home and entering the van, Ledford was offered marijuana by Norris, which she refused. |
Белла преследуется собакой в лесу, забравшись на соседнее дерево. |
Bella is chased by the dog into a forest, climbing a nearby tree. |
Веснушчатый мальчик, забравший чашку, уже уселся в их кресло. |
The youngster with the freckles who had taken back the cup was already seated in the Biedermeier chair. |
Даже забравшись на верхушки деревьев Нельзя поймать несбыточные мечты |
Except, even if you climb to the treetops... it's impossible to catch the candy floss. |
Некоторые из них, забравшись в рожь, едят вишни. |
They can be seen devouring cherries among the wheat. |
Пара преподавателей атеистов, рационалистов, далеко забравшихся путешественников. |
A couple atheist teachers, rational, happy fellow travelers so far. |
Наши драконы накинулись на своих жертв с игривостью молодых тигров, забравшихся в стадо газелей. |
Our dragons fell upon their prey with all the playful joy of young tigers finding themselves in a herd of gazelle. |
Забравшись на вершину одной горы страстно стремился он к другой ещё более высокой. |
Atop each mountain it was longing for a higher mountain. |
Она говорила, что иногда мечтает сбежать забравшись на крышу и улететь на крыльях бабочки. |
She said she would dream some nights about escaping by climbing to the roof and flying away on butterfly wings. |
Олег смотрел на терпеливую спину узбека, на его поясной розовый шарф (забравший в себя всю розовость уже поголубевшего неба). |
Oleg watched the Uzbek's patient back and the pink sash (which had drained the blue sky of its previous pinkness). |
Думаешь, эти мужчины - бывшие Адские парашютисты, забравшие деньги? |
You think these men were ex-Hell Jumpers, they took the money, and then, |
