Задних - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Привычный рев задних двигателей сорвался на визг, и ее руки непроизвольно сжались в кулаки. |
The usual background rumble rose to a scream, and she felt her hands curling into fists. |
This was visible from the rear passengers' viewpoints. |
|
Вместе с тем она рекомендует использовать такую формулировку, которая позволила бы использовать на задних сиденьях складывающиеся или убирающиеся подголовники при условии, что они отвечают конкретным критериям. |
However, GRSP is recommending language which will allow for folding or retractable head restraints for rear seats if they meet specific criteria. |
Революционерам вменяют в вину их теории, не доверяют их целям, опасаются каких-то задних мыслей, подвергают сомнению их честность. |
Their theories are incriminated, their aim suspected, their ulterior motive is feared, their conscience denounced. |
У него есть оперение, состоящее из мягких, похожих на волосы перьев, которые не имеют задних валов. |
It has a plumage composed of soft, hair-like feathers, which have no aftershafts. |
Тегмина, или первая пара крыльев, жесткая и защитная, лежащая в виде щита поверх перепончатых задних крыльев, которые используются в полете. |
The tegmina, or first pair of wings, are tough and protective, lying as a shield on top of the membranous hind wings, which are used in flight. |
Члены этой группы имеют углубления на задних лапах, которые используются для строительства гнезд, обеспечения клеток и транспортировки материалов. |
Members of this group have depressions on their hind legs that are used for nest construction, cell provisions, and transportation of materials. |
Думаю, ты сможешь только скрежетать зубами из задних рядов оппозиции в Парламенте штата. |
Well, you'll have your work cut out from the Opposition backbenches in State Parliament, mate. |
I did it without a second thought. |
|
Здесь все автомобили несли на своих задних стеклах избирательные листовки. |
Here all the automobiles were carrying election stickers on their rear windows. |
Дизайн Borac - это дизайн grand tourer, с передней компоновкой двигателя и даже возможностью двух небольших задних сидений. |
The design of the Borac is that of a grand tourer, with a front engine layout and even the possibility of two small rear seats. |
В модификации своей конструкции грузовое ложе было сконфигурировано без какого-либо вмешательства со стороны задних колес. |
In a modification of its design, the cargo bed was configured without any intrusion from the rear wheels. |
She never gave him a second thought. |
|
Что Сократ и Карл Великий для меня оба не более, чем скоты, расхаживающие, курам на смех, на задних лапах? |
Suppose Socrates and Charlemagne are to me only beasts, made funnier by walking on their hind legs. |
Американские технические стандарты содержат положения, касающиеся передних поворотных огней, а также задних поворотных огней. |
American technical standards contain provisions for front cornering lamps as well as rear cornering lamps. |
Для задних столкновений стандартными являются активные передние подголовники, предназначенные для уменьшения хлыстовых ударов, а также тормозные огни, которые мигают при экстренном торможении. |
For rear collisions, active front headrests designed to help reduce whiplash are standard as well as brake lamps that flash under emergency braking. |
Колесники, возможно, не нуждаются в задних колесах в очень легких транспортных средствах или в тех, которые имеют эффективные тормоза. |
Wheelers may not need breeching in very light vehicles, or those with efficient brakes. |
Ножной тормоз работает на трансмиссии, а рычажные тормоза-на задних колесах. |
The foot brake operates on the transmission and the lever brakes on the rear wheels. |
Это также позволяет осуществлять рекуперативное торможение на задних колесах. |
This also permits regenerative braking on the rear wheels. |
On second thought, let's rip the front seats out and sit in the back. |
|
Он напомнил мне дрессированного слоненка, разгуливающего на задних ногах. |
He made me think of a trained baby elephant walking on hind-legs. |
Поверхностный слой задних мышц ног образован Сурами трицепсов и подошвенными мышцами. |
The superficial layer of posterior leg muscles is formed by the triceps surae and the plantaris. |
Эдди Пру уселся на стул у стены и стал раскачиваться на его задних ножках. |
Eddie Prue sat in a chair against the wall and tilted the front legs off the floor. |
Этот тип интрузии состоит из истинной интрузии резцов без какого-либо выдавливания задних зубов. |
This type of intrusion consists of true intrusion of incisors without any extrusion of the posterior teeth. |
На месте снятых задних сидений чернели аппаратурные блоки, опутанные проводами и проложенные комками пузырьковой упаковки. |
The rear seats had been removed to make room for the collection of black consoles, cabled together and wedged into place with creaking wads of bubble-pack. |
Зимняя шкура белобокого зайца имеет железно-серый цвет на крупе, спине и снаружи задних ног. |
The winter pelage of the white-sided jackrabbit is iron gray on the rump, back, and outside of the hind legs. |
He found her in one of the back rooms. |
|
Модификации включали в себя сверхмощный кондиционер и специальный застекленный бронированный пузырь для защиты задних пассажиров. |
Modifications included heavy-duty air conditioning and a special glazed armoured bubble to protect the rear passengers. |
Боб встал во весь рост на задних ногах, ремень стремени разорвался, и Харниш чудом удержался в седле. |
At this juncture a rotten stirrup leather parted, and Daylight was all but unhorsed. |
Это движение включает в себя выдавливание задних моляров и иногда сочетается с интрузией передних резцов. |
This movement involves extrusion of the posterior molars and is sometimes combined with intrusion of anterior incisors. |
VBI возникает в результате сужения задних кровеносных артерий, известного как стеноз. |
VBI results from narrowing of posterior circulation arteries, known as stenosis. |
Ни один из зубов голотипа не был полным, и ни один из задних зубов не был хорошо сохранен. |
None of the teeth of the holotype were complete, and none of the back teeth were well-preserved. |
Если гидравлические тормоза отказывают, то педаль тормоза активирует набор механических тормозов для задних колес. |
Should the hydraulic brakes fail, the brake pedal would activate a set of mechanical brakes for the back wheels. |
Внешняя темная поперечная линия передних крыльев продолжается на задних крыльях. |
The outer dark crossline of the forewings continues on the hindwings. |
Одно из задних орудий, вступавшее на плотину, своротило на лед. |
One of the hindmost guns that was going onto the dam turned off onto the ice. |
Рабочие температуры паруса зависят от расстояния до Солнца, угла наклона паруса, отражательной способности и передних и задних излучений. |
Sail operating temperatures are a function of solar distance, sail angle, reflectivity, and front and back emissivities. |
Молодежь была в задних комнатах, не находя нужным участвовать в приеме визитов. |
The young people were in one of the inner rooms, not considering it necessary to take part in receiving the visitors. |
У первых двух задних позвонков гребень, идущий снизу от боковой передней части нервного позвоночника, имеет выпуклость на нижней стороне. |
With the first two back vertebrae, the ridge running to below from the side front of the neural spine has a bulge at the underside. |
По бокам кузова резинорельсовые молдинги образовывали прямой угол с вертикальной отделкой на задних дверях или крыльях. |
On the sides of the body the rub-rail moldings formed a right angle with the vertical trim on the rear doors or fenders. |
Теперь они являются декоративным способом содержать домашних животных и детей, не блокируя вид, и используются вокруг как передних, так и задних дворов. |
Now they are a decorative way to contain pets and children without blocking views, and are used around both front and back yards. |
Сильно пораженные животные становятся слабыми, у них развивается атрофия мышц задних конечностей, и они могут падать или неохотно ложиться, когда их держат взаперти. |
Severely affected animals become weak, develop muscle atrophy in the hind limbs, and may fall or become reluctant to lie down when confined. |
You hear the hecklers in the back row? |
|
Турбулентный пограничный слой менее склонен к разделению, чем ламинарный, и поэтому желательно обеспечить эффективность задних управляющих поверхностей. |
A turbulent boundary layer is less likely to separate than a laminar one, and is therefore desirable to ensure effectiveness of trailing-edge control surfaces. |
Когда на улице дождь и грязно, лапам будет холодно и мокро, очень Тобику не хочется, он потянется на передних лапах и потянется на задних - а всё-таки пойдёт! |
When it was raining and the streets were muddy and his paws got cold and wet, he hated the idea of going out. He would stretch his forepaws, then his hind paws - but he'd go out all the same. |
Однако область возможного изъязвления может находиться ближе к анусу, глубже внутрь, либо на боковых или задних стенках прямой кишки. |
However, the area may of ulceration may be closer to the anus, deeper inside, or on the lateral or posterior rectal walls. |
Кроме того, Высший модус может быть нехарактерен для большинства задних. |
Furthermore, the highest mode may be uncharacteristic of the majority of the posterior. |
В последнее время были сделаны успехи в использовании губного бампера с мини-винтами для дистализации верхних задних зубов. |
Recently, advances have been made to use lip bumpera with mini-screws for distalization of the upper back teeth. |
Любой четырехколесный автомобиль нуждается в подвеске как для передних, так и для задних колес, но в двухколесных автомобилях может быть очень разная конфигурация. |
Any four wheel vehicle needs suspension for both the front wheels and the rear wheels, but in two wheel drive vehicles there can be a very different configuration. |
При торможении или движении под уклон вес автомобиля смещается в сторону передних колес, уменьшая сцепление задних колес с дорогой. |
When braking or driving downhill, the vehicle's weight shifts towards the front, reducing rear wheel traction. |
У всех жильцов было много детей, которых заставляли играть на задних дворах, которые были слишком малы для такого количества людей. |
All of the tenants had many children, who were forced to play in the back yards, which were much too small for so many. |
Ржавчина была определена как единственная самая большая проблема для уцелевших автомобилей, обычно вокруг задних подвесок. |
Rust was identified as the single biggest problem for the surviving cars, usually around the rear suspension mountings. |
Это было кирпичное казарменное здание допотопной стройки, с двором внутри и деревянными галереями, шедшими в три яруса вдоль задних надворных стен строения. |
It was a barracklike brick building of antediluvian construction, with an inner courtyard and wooden galleries running in three tiers around the inside walls of the structure. |
Передние крылья уховертки склеротизированы, чтобы служить защитой для перепончатых задних крыльев. |
The forewings of an earwig are sclerotized to serve as protection for the membranous hindwings. |
Зверь чуть раскачивался на задних лапах, как все представители кошачьей породы перед прыжком. |
His hind-quarters rocked with the motion of the cat tribe preliminary to leaping. |
Кроме того, у них нет задних гондол, которые могут внести существенный вклад в проблему. |
Nor do they have rear mounted nacelles which can contribute substantially to the problem. |
У гусеницы на задних лапах появляются белые пятна. |
It develops white spots on the prolegs near the back of the caterpillar. |
Специально настроенный изолятор был разработан для передних и задних креплений, чтобы помочь контролировать как вибрацию холостого хода, так и удар ускорения. |
A custom-tuned insulator was developed for the front and rear mounts to help control both idle vibration and acceleration shock. |
Кенгуру и валлаби имеют большие эластичные сухожилия на задних лапах. |
Kangaroos and wallabies have large, elastic tendons in their hind legs. |
- стоять на задних лапах - stand on hind legs
- стоящий на задних лапах - rampant
- на задних концессиях - in the back concessions
- ходить перед кем-л. на задних лапках - walk smb. on his hind legs
- без (задних) ног; без (задних) ног лежать (или валяться и т. п.) - free (rear) feet; free (rear) legs lie (or roll, and so on. n.)
- без задних ног - without the hind legs
- ходить на задних лапках - dance attendance
- жир с задних окороков - ham fat
- быть без задних ног - be very tired
- спать без задних ног - sleep like the dead
- дрыхнуть без задних ног - sleep like the dead
- качение задних колес строго в колее передних - tracking
- дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга - dorsolateral sclerosis
- задних боковых - rear outboard
- в задних дверях - in the rear doors
- в задних комнатах - in the back rooms
- для задних дверей - for back doors
- кривошея, обусловленная поражением задних мышц шеи - retrocollic spasm
- Пассажиры задних сидений - rear seat passengers
- прочёсывание задних концов бородки - combing of the tail end of the tuft
- пила для отделения задних окороков - ham marker
- места в театре в задних рядах - the peanut gallery
- на задних сиденьях - in the back seats
- паралич задних конечностей - posterior paralysis
- склероз задних пучков спинного мозга - posterior spinal sclerosis