Непроизвольно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
автоматически, невольно, рефлективно, рефлекторно, бессознательно, импульсивно, инстинктивно, машинально, автоматично, безотчетно, сам собой
Потребность или давление человека говорить заставляет его непроизвольно заикаться. |
The person's need or pressure to speak causes him or her to involuntarily stutter. |
Это было названо местом происхождения, и оно непроизвольно. |
This has been called the domicile of origin, and it is involuntary. |
Она видела, что временами им овладевает рассеянность, а также заметила, как он то и дело непроизвольно хмурится и поджимает губы. |
She noted his sudden moments of absent-mindedness, the little frown that showed between his brows, the sudden strained line of his mouth. |
Непроизвольно Селдон вскинул голову, чтобы убедиться в этом, но небо было ровно освещено и безучастно. |
Automatically, Seldon looked upward to see if that were indeed the case, but the sky above was blankly luminous. |
Он ощетинился совершенно непроизвольно -это внешнее проявление злобы в прошлом сопутствовало каждой встрече с забиякой Лип-Липом. |
It was an involuntary bristling on his part, the physical state that in the past had always accompanied the mental state produced in him by Lip-lip's bullying and persecution. |
Так же непроизвольно вырывается и стон,- все знают, что это стон отца убитого. |
Alike involuntary is the groan that goes with it-proceeding from a single individual, whom all know to be the father of the murdered man-once more in their midst. |
Для использования всей информации, которую непроизвольно создают люди, градостроители должны улучшить методы сбора и анализа этих данных, а также методы обмена данными между государственным сектором и частным. |
To make use of all the information that people involuntarily produce, planners must improve how data is captured, analyzed, and shared between the public and private sectors. |
Трудности возникают непроизвольно, и у людей с этим расстройством есть нормальное желание учиться. |
The difficulties are involuntary and people with this disorder have a normal desire to learn. |
Генерал непроизвольно покрутил по привычке ножны меча, который он носил в левой руке. |
The general was involuntarily twisting the well-used sheath of the sword that he carried in his left hand. |
Пальпебральная часть действует непроизвольно, мягко закрывая веки, как во сне или при моргании; орбитальная часть находится под сознательным контролем. |
The palpebral portion acts involuntarily, closing the lids gently, as in sleep or in blinking; the orbital portion is subject to conscious control. |
Естественно и непроизвольно ее полураскрытые губы потянулись к его губам. |
Her half parted lips raised to his eagerly and naturally. |
Маша и Корреш непроизвольно сжались под чудовищным натиском шума. |
Massha and Chumley were cringing at the echoing barrage. |
Мышцы в руке будто жили собственной жизнью, непроизвольно подергивались и сокращались. |
The muscles in it seemed to have a life of their own, dancing and twitching involuntarily. |
Надин побледнела, непроизвольно вцепившись в край стола и опустив глаза. |
Her face grew very pale. He saw the clutch of her other hand on the table. Her eyes dropped. |
Мышцы, задействованные в мужских Кегелях, называются мышцами промежности, которые могут сокращаться как добровольно, так и непроизвольно. |
The muscles involved in men's Kegels are called the perineal muscles which can contract both voluntarily and involuntarily. |
Мы не можем допустить этого, - непроизвольно вырвалось у Джеральдины. |
We can't let that happen! The words burst from Geraldine's lips involuntarily. |
Ее руки и ноги непроизвольно разлетелись по сторонам, и она плашмя плюхнулась на пол. |
Her arms and legs shot out straight involuntarily and she dropped flat to the floor. |
Странные, отрывистые выкрики, которые пациент издает по-видимому непроизвольно. |
'Strange, short emissions, 'which the patient shouts out, seemingly involuntarily.' |
Это происходит непроизвольно, тогда как губы заставить улыбаться можно. |
It's involuntary, whereas you can make your lips smile. |
Это подчеркивает тот факт, что эти изменения часто происходят непроизвольно или неожиданно, особенно когда поставщик отказывается от поддержки собственной системы. |
Underscoring this is the fact that these shifts often happen involuntarily or by surprise, especially when a vendor abandons support for a proprietary system. |
Это было не свое, привычное, старым подготовленное новое, а непроизвольное, неотменимое, реальностью предписанное новое, внезапное, как потрясение. |
This was not his own habitual new, prepared for by the old, but a spontaneous, irrevocable new, prescribed by reality, sudden as a shock. |
Я удалил непроизведенное упоминание о Джоне Эвансе, потому что считал его и недокументированный факт каким-то излишним. |
I removed the unreferenced mention to John Evans because I considered it and undocumented fact somehow superfluous. |
Если бы это не вызывало периодически лихорадку, вместе со рвотой и температурой и... непроизвольную дефекацию. |
Well, except when it causes snail fever, which triggers vomiting and fever and... uncontrollable defecation. |
Крайне важно, чтобы ты заряжала мое тело с помощью электролитов после каждой непроизвольной потери флюидов. |
It's very important that you replenish my body with electrolytes after every involuntary loss of bodily fluids. |
Шах относился к городскому среднему классу, менеджерам и технократам с железным кулаком; в результате его государственная промышленность оставалась непроизводительной и неэффективной. |
Shah treated the urban middle class, the managers, and technocrats with an iron fist; as a result his state-owned industries remained unproductive and inefficient. |
Однако кокаин часто вызывает непроизвольное скрежетание зубами, известное как бруксизм, которое может ухудшить зубную эмаль и привести к гингивиту. |
However, cocaine does often cause involuntary tooth grinding, known as bruxism, which can deteriorate tooth enamel and lead to gingivitis. |
Это произошло сразу после того, как учитель Баффи совершил странный непроизвольный поступок в классе. |
Right after Buffy's teacher did a freaky channelling thing in class. |
Это создает шок для тела, на который тело реагирует сильным непроизвольным сокращением мышц, чтобы предотвратить падение тела на землю. |
This creates a shock to the body which the body responds to by undergoing a strong involuntary muscular contraction to prevent the body from collapsing on the ground. |
Многие думают, что потные ладони и учащенное сердцебиение единственные непроизвольные сигналы, которые подает ваше тело когда вы врете. |
Most people think that sweaty palms or an increased heart rate are the only involuntary responses your body gives when you lie. |
Очень сложно не воспринимать непроизвольные движения мышц, из-за которых появляются морщинки вокруг глаз, серьезно, ведь их невозможно контролировать. |
It's hard to take the involuntary movements of muscles that cause wrinkling around the eyes anything other than seriously, because you can't control them. |
Как же, - ответил Остап, - не говоря уже о совершенно непроизводительном расходе, это вызовет толки. |
Certainly not! said Ostap. Besides being a totally unproductive expense, that would start rumours. |
Что всё бывает либо непроизвольным... Либо произвольным. |
And things are either involuntary or voluntary. |
Это похоже на кучу несвязанных, непроизвольных и невероятных совпадений, но это не так. |
It seems like a bunch of unconnected, spontaneous, and unlikely coincidences, but it's not. |
Это непроизвольное движение, называемое хорея. |
It's an involuntary movement called choreia. |
Хорошо, дело в том, что у меня был непроизвольный страх перед грызунами. |
Okay, I did, at one point, harbor an irrational fear of rodents. |
Это называется идеомоторный акт, то есть непроизвольные мышечные сокращения, которые двигают планшетку. |
It's known as the ideomotor effect. Involuntary motor muscles kick in which drive the movement of the planchette. |
Susan, how often have you been having these involuntary muscle spasms? |
|
Энджи, у меня просто были непроизвольные сокращения. |
Angie, I'm just having some involuntary contractions here. |
Доктор Блум усердно выстраивает линию защиты на вашей непроизвольности. |
Dr. Bloom is hard at work on your unconsciousness defense. |
Что я единственный, кто может производить непроизводимое. изменить устройство мира. |
That I'm the only one who can mass produce the unproducible, change the way the world works. |
Капеллан непроизвольно сделал шаг к столу с намерением протестовать. |
The chaplain stepped forward impulsively to remonstrate. |
Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным. |
Your assertion regarding the involuntary response of the body to physical threat was interesting but highly antiquated. |
Это наиболее распространенное из всех непроизвольных движений и может повлиять на руки, руки, глаза, лицо, голову, голосовые складки, туловище и ноги. |
It is the most common of all involuntary movements and can affect the hands, arms, eyes, face, head, vocal folds, trunk, and legs. |
Для Фрая миф о смерти-возрождении, который Фрейзер видит проявленным в сельском хозяйстве и урожае, не является ритуальным, поскольку он непроизволен и, следовательно, должен быть осуществлен. |
For Frye, the death-rebirth myth, that Frazer sees manifest in agriculture and the harvest, is not ritualistic since it is involuntary, and therefore, must be done. |
Журналисты писали, что за пределами собственных сообществ женщин-инцелей мало кто верит, что женщины могут действительно страдать от непроизвольного безбрачия. |
Journalists have written that outside of the female incels' own communities, few believe women can genuinely suffer involuntary celibacy. |
Опиоиды могут быть использованы для облегчения боли, в то время как клоназепам или вальпроат натрия могут помочь при непроизвольных движениях. |
Opioids may be used to help with pain, while clonazepam or sodium valproate may help with involuntary movements. |
Более поздние симптомы включают слабоумие, непроизвольные движения, слепоту, слабость и кому. |
Later symptoms include dementia, involuntary movements, blindness, weakness, and coma. |
It's not funny; these movements are involuntary. |
|
Он придвинул стул и сел совсем рядом, и она, склонясь в его сторону, мягко, как бы непроизвольно, положила руку ему на плечо. |
He had drawn a chair close beside hers and she leaned over and put a gentle hand on his arm, in an unconscious manner. |
Возможно ли, что она непроизвольно нажала на газ? |
Is it possible she involuntarily hit that accelerator? |
Поздняя дискинезия характеризуется повторяющимися, непроизвольными движениями. |
Tardive dyskinesia is characterized by repetitive, involuntary movements. |
У большинства людей с ХБП эти симптомы сопровождаются непроизвольными движениями. |
In most people with CJD, these symptoms are accompanied by involuntary movements. |
And if they are involuntary, how long do they last? |
|
Пациент испытывает непроизвольные навязчивые мысли, образы или неприятные идеи, которые являются эгоистическими. |
The patient experience involuntary obsessional thoughts, images, or unpleasant ideas that are egodystonic. |
- непроизвольная уборка шасси - inadvertent gear retraction
- непроизвольное мочеиспускание - involuntary urination
- непроизводственные расходы - unproductive expenditure
- непроизвольная мышца - involuntary muscle
- непроизводительная трата времени - waste of time
- непроизводительный расход - wastage
- непроизводительная земля - barren land
- в непроизвольном - in involuntary
- кредиты и дебиторская задолженность представляют собой непроизводные - loans and receivables are non-derivative
- непроизвольный выход на пенсию - involuntary retirement
- непроизвольное заключение - involuntary confinement
- непроизвольное обязывающий - involuntary committal
- непроизвольные задержание - involuntary detention
- непроизводительная почва - unproductive soil
- непроизводительные операции - nonproductive operations
- непроизводительный труд - unproductive labour
- непроизводственная среда - non-production environment
- непроизводственные сектора - non-manufacturing sectors
- непроизводственные услуги - non-production services
- непроизводственный доход, рентный доход - unearned surplus
- непроизводственных участков - non-process areas
- непроизвольная миграция - involuntary migration
- непроизвольно вырвавшийся ответ - unguarded response
- непроизвольное аннулирование - involuntary cancellation
- непроизвольное бездетность - involuntary childlessness
- непроизвольное обязательства - involuntary commitment
- непроизвольные тюрьмы - involuntary prison
- непроизвольные утечки - involuntary leakage
- непроизвольный ответ - involuntary response
- непроизвольный пациент - involuntary patient
