Замерзала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Река еще не замерзала, и ее свинцовые волны грустно чернели в однообразных берегах, покрытых белым снегом. |
The river was not yet frozen, and its lead-coloured waves looked almost black contrasted with its banks white with snow. |
Много лет назад, зимой, еще до изобретения ледоколов, вода на реке замерзала. |
Years ago, back before the ice breakers, this water would freeze over in winter sometimes, all the way across. |
Было высказано предположение, что вода выходила из окаменелостей Цербера, затем собиралась в лужи и замерзала на низких равнинах, и что такие замерзшие озера все еще могут существовать. |
It was suggested that the water exited the Cerberus Fossae then pooled and froze in the low, level plains and that such frozen lakes may still exist. |
The family was snowbound and freezing, without food or heat. |
|
За этим последовала фаза охлаждения, когда магма замерзала и снова становилась твердой породой, заставляя Землю сжиматься. |
This was followed by a cooling phase, where the magma would freeze and become solid rock again, causing Earth to shrink. |
Она приносила тёплое полотенце и тапочки сразу же, чтобы мама ни на секунду не замерзала. |
We had warm towels and slippers ready immediately so she never got cold for a second. |
Мучитель медленно выливал воду на голову жертвы, которая в конце концов замерзала, заставляя их умирать медленно и мучительно. |
Slowly, the torturer poured water on the victim's head which eventually became frozen, making them die slowly and painfully. |
Ты не бросила меня, даже когда замерзала до смерти в той ледяной пещере, так что я не брошу тебя. |
You didn't give up on me even when you nearly froze to death in that ice cave, so I'm not giving up on you now. |
Раффл-бар был настолько изолирован, что когда Ямайка-Бей замерзала зимой, немногочисленные жители острова были отрезаны от остальной цивилизации на три месяца. |
Ruffle Bar was so isolated that when Jamaica Bay froze during the winter, the island's few residents were cut off from the rest of civilization for three months. |
Некоторые гидратационные пакеты изолированы, чтобы вода не замерзала и не становилась теплой. |
Some hydration packs are insulated to keep water from freezing or becoming warm. |
Причина заключалась в том, что вода замерзала большую часть года, и вместо этого использовалось сухое дробление. |
The reason was that water would freeze most of the year, and dry crushing was used instead. |
В холодные дни зимы кожа сильно замерзала на морозе после насыщения дождем. |
During the cold days of winter, the leather froze hard in frost after saturation in rain. |
Во всех корпусах городка зимой лопались трубы водопровода и отопления, и только в дворницкой было тепло и вода не замерзала. |
In all the buildings of the quarter, the water and heating pipes burst in winter, and only in the porter's lodge was it warm and did the water not freeze. |
Чистая пресная вода замерзала плоскими ровными конфигурациями. |
Pure freshwater froze in a flat, shingled lattice. |
Я был голодным, замерзал и ждал его... |
I got cold and hungry waiting for him. |
Короли замерзали в своих замках, также как и пастухи в своих хижинах. |
Kings froze to death in their castles, same as the Shepherds in their huts. |
Не замерзало с той ночи... с ночи смерти гувернантки ваших детей, много лет назад. |
Hasn't frozen since the night... Since the night your children's governess died, a year ago. |
Мое сердце замерзало. |
My heart was freezing. |
Мы лишь видели, что ты замерзал. |
All we saw was you freezing to death. |
We burned in summer and we froze in winter. |
|
Это ровно тот же разговор, что у нас был 5 лет назад, только тогда мы замерзали на Лиан Ю. |
This is the exact conversation that we had five years ago, except we were freezing on Lian Yu. |
Я сильно замерзал, поскольку приходилось сидеть, пока Саймон пытался вылезть. |
I was getting extremely cold, 'cause I was sitting still while Simon was trying to climb. |
Дала ему две ампулы морфина, и сделано все возможное, чтобы он не замерзал. |
I've given him two amps of morphine, and we're doing what we can to keep him warm. |
На больших высотах или в северных широтах однофутовые резервуары часто наполнялись водой и замерзали. |
At high altitudes or northern latitudes, one foot tanks were often filled with water and allowed to freeze. |
В зимние месяцы, когда водные пути замерзали, город был достаточно обеспечен санями, пересекающими лед. |
During the Winter months, when the waterways were frozen over, the city was adequately supplied with sleds crossing the ice. |
Я сильно замерзал, поскольку приходилось сидеть, пока Саймон пытался вылезть. |
I was getting extremely cold, 'cause I was sitting still while Simon was trying to climb. |
Три года в этом 16-м баварском пехотном полку я жил в грязи, замерзал, голодал. |
For three years, I've been stuck in the mud and the cold with this regiment. |
Окна никогда не замерзали, не то что у бакалейщика или у чулочницы напротив. |
There was never any ice on the window-panes like there was at the grocer's and the hosier's opposite. |
К вечеру подтаявший снег замерзал, и по твердому насту можно было идти, не проваливаясь. |
In the late afternoons the melting snow froze again, so that its surface became ice capable of supporting a man's weight. |
Многие умирали от обезвоживания в сильную летнюю жару или замерзали насмерть зимой. |
Many died of dehydration in the intense heat of summer or froze to death in winter. |
Когда наступала зима, дерево делало все сырым, а отсутствие изоляции означало, что внутри лачуги часто замерзали по ночам. |
When winter came, the wood made everything damp and the lack of insulation meant that the inside of the shacks often froze during the night. |
Никогда не высыхал, никогда не замерзал, никогда не спал, никогда не отдыхал. |
Never dried, never froze, never slept, never rested. |
Люди могли получить еду только тогда, когда замерзало Ладожское озеро и солдаты могли прийти на помощь мирным жителям. |
The only time people could get food delivered was when Lake Ladoga froze over and soldiers could come in to help the civilians. |
Несомненно, он замерзал. |
He was obviously freezing. |
Хотя я даже не замерзал. |
I didn't even have a cold. |
Зимние температуры были настолько низкими, что автомобильные шины и сталь разрушались, а масло замерзало. |
The winter temperatures were so low that car tires and steel would shatter and oil would freeze. |
От боли, усталости и холода он плакал, и слезы замерзали на его обросших щетиной щеках. |
He wept with the pain of fatigue and cold, and the tears froze on his stubbled cheeks. |
Даже брызги морской воды замерзали на дне лодки, и я продолжал рубить пиво и питьевую воду ножом Нортрупа. |
Ever the spray froze in the bottom of the boat, and I still chipped beer and drinking water with Northrup's knife. |
Оно сразу замерзало? |
Does it freeze as it comes out? |
