Умирали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Условия были настолько плохими, что многие умирали от болезней и недоедания. |
The conditions were so poor that many died from disease and malnutrition. |
С самого начала цивилизации и до Средневековья люди были замурованы или замурованы в стену и умирали от недостатка пищи. |
From the beginning of civilization to the Middle Ages, people were immured, or walled in, and would die for want of food. |
Затем удача нам изменила- число погребений сократилось, а те, кого все же хоронили, умирали от тяжких болезней или серьезных увечий. |
Then came a period when luck was poor; interments fell off, and those that did occur were of specimens either too diseased or too maimed for use. |
Даже в Аушвице и Треблинке люди умирали от остановки сердца. |
Even in Treblinka and Auschwitz, people ended up dying of heart failure. |
- Люди умирали как мухи — сотнями. |
“The people were dying like flies — in the hundreds. |
Затем он находит тела Тома и Эстер и подумывает взять Эстер, чтобы воскресить, но решает отказаться от этого, когда видит, что они держались за руки, когда умирали. |
He then finds Tom and Hester's bodies, and considers taking Hester to be Resurrected, but decides against it when he sees that they held hands when they died. |
В большинстве случаев они просто умирали. |
Most of the time, they just died. |
Многие умирали с тех пор, сказал приказчик и при этом икнул, заслонив рот слегка рукою наподобие щитка. |
Why, a great many. The bailiff hiccoughed, and slapped his mouth lightly after doing so. |
До 1700-х годов семь из десяти детей умирали, не достигнув репродуктивного возраста. |
Until the 1700s, seven out of ten children died before reaching reproductive age. |
Люди также умирали от других непсихеделических растений и грибов, но мы не находим массовых, Всемирных планов уничтожения их. |
People have also died from other non-psychedelic plants and mushrooms, yet we don't find massive, worldwide eradication plans to destroy them. |
Мыши, получавшие только отдельные компоненты, умирали, в то время как мыши, питавшиеся молоком, развивались нормально. |
The mice that received only the individual constituents died, while the mice fed by milk itself developed normally. |
Поскольку большинство женщин не могли позволить себе последующую медицинскую помощь, во многих случаях они ее не получали, и в результате некоторые из них умирали. |
Because most women could not afford follow-up medical care, in many cases they did not receive it, and some died as a result. |
The old and the weak of them died of hunger. |
|
Some got killed, and some did it without drug assistance. |
|
Здесь бывали узники в десять тысяч раз поважнее тебя, и они умирали тут, и никто об этом не узнавал никогда. |
Prisoners ten thousand times more distinguished than thou have died within these walls, and their fate hath never been known! |
Эта изоляция также вызывала проблемы с медицинским обслуживанием; чтобы добраться до ферм, требовалось так много времени, что когда дети заболевали, они часто умирали. |
This isolation also caused problems with medical care; it took such a long time to get to the farms that when children fell sick they frequently died. |
Если девицы мистера Эдвардса беременели, он предоставлял им выбор: либо проваливай, либо соглашайся на аборт, причем аборты им делали так грубо, что многие умирали. |
When any of his girls became pregnant they had the choice of leaving or of being aborted so brutally that a fair proportion died. |
Все его жертвы умирали чудовищной смертью от радиоактивного отравления. |
His victims all die a terrible death from radiation poisoning. |
I mean, people have been living here and loving here, struggling, dying, for thousands of years. |
|
Она наша потому, что мы на ней родились, мы ее обрабатывали, мы здесь умирали. |
That's what makes it ours-being born on it, working it, dying on it. |
Что раз уж мы взялись за дело... мы никого не сможем попросить о помощи, даже, если бы мы умирали... и всю оставшуюся жизнь мы будем одни. |
Didn't it ever occur to you that once we started we could never ask anybody for help, even if we were dying, the rest of our lives that we're all alone and always will be? |
Крепостные оставались работать на земле; рабов вывозили на рудники, где многие из них умирали. |
Serfs stayed to work the land; slaves were exported to the mines, where large numbers of them died. |
Те, кто отказывался убивать своих собратьев, умирали. |
Those who refused to kill their fellow man died. |
Возможно также, что весталки умирали от голода, когда их признавали виновными в нарушении обета безбрачия. |
It is also possible that Vestal Virgins were starved when found guilty of breaking their vows of celibacy. |
Технически все говорит о том, что ее части тела умирали в разное время. |
It still technically appears as if different parts of the body died at different times. |
Все друзья и соседи Джейми жили и умирали в беспросветной нужде. |
Jamie had seen too many friends and neighbors live and die in poverty. |
До этого проекта были случаи, когда люди умирали от голода из-за нехватки продовольствия. |
Before the project, there were cases where people had died from starvation due to food shortages. |
Среди Пандавов и Драупади один за другим умирали на пути к вершине, начиная с Драупади. |
Among the Pandavas and Draupadi, one-by-one died on the way to reach the top, starting from Draupadi. |
Я помню, как одна за другой умирали газеты, словно бабочки на огне. |
I remember the newspapers dying like huge moths. |
С 1969 по 2003 год от 1 до 4 человек ежегодно умирали в результате внутреннего конфликта между новыми левыми группами. |
From 1969 to 2003, from 1 to 4 people died every year as the result of internal conflict between New Left groups. |
Многие рабочие умирали из – за своих условий жизни-жестокое обращение, тяжелое недоедание и еще более жестокие пытки были основными причинами смерти. |
Many workers died as a result of their living conditions – extreme mistreatment, severe malnutrition, and worse tortures were the main causes of death. |
Миллионы сражались и миллионы умирали, а центральные державы были явно побеждены. |
PETRUCHIO It shall be seven ere I go to horse. |
Говорят, что они вообще не видели друг друга и все же разделяли любовь и уважение друг к другу настолько, что умирали в одно и то же время в разных местах. |
They are said to have not seen each other at all and yet shared love and regard for each other, so much, that they die at the same time at different places. |
Через несколько мгновений семеро бандитов были мертвы или умирали на земле, а пистолеты Дэвиса были пусты. |
Within moments, seven of the bandits were dead or dying on the ground and Davis's pistols were empty. |
Когда ваш брат Рейгар вёл армию на Трезубец, люди умирали за него потому, что верили в него, потому что любили его, а не потому, что их купили на рабском торге. |
When your brother led his army into battle at the Trident, men died for him because they believed in him, because they loved him, not because they'd been bought at an auction. |
Не знаю, в какое время я был Сыном Горы и когда мы умирали в узкой долине, где перебили Сынов Риса и Проса. |
I do not know when this time was when I was a Son of the Mountain and when we died in the narrow valley where we had slain the Sons of the Rice and the Millet. |
We've been dying for freedom, ideas. |
|
Я человек культуры вчерашнего дня, вырос на примерах художников, которые жили в нищете и умирали в нищете, отказывались от денег ради рисования картин. |
I am a man of yesterday's culture. I grew up on examples of artists who lived poor and died in poverty, refused money for the sake of painting. |
Люди умирали в сражениях, которые я поддерживал во имя джихада. |
People dying in conflicts which I was supporting in the name of jihad. |
Если бы вы умирали от жажды, вы согласились бы выпить воды из рук одного из двенадцати апостолов? |
Wouldn't you accept a drink of water from one of the Twelve Apostles if you was dying of thirst? |
В Европе XVIII века, по оценкам, 400 000 человек в год умирали от этой болезни, и одна треть случаев приводила к слепоте. |
In 18th-century Europe, it is estimated 400,000 people per year died from the disease, and one-third of the cases resulted in blindness. |
Ведь у вас хватило мужества видеть, как умирали два старика и невинная девушка, отравленные вами? |
Can you be a coward,-you who have had the courage to witness the death of two old men and a young girl murdered by you? |
Фосси сообщил о нескольких случаях, когда гориллы умирали из-за болезней, распространяемых туристами. |
Fossey reported several cases in which gorillas died because of diseases spread by tourists. |
Смертность в госпитале была гораздо ниже, чем за его стенами, да и сама смерть выглядела жизнерадостней, хотя, разумеется, и здесь некоторые умирали без особой нужды. |
There was a much lower death rate inside the hospital than outside the hospital, and a much healthier death rate. Few people died unnecessarily. |
We were born on it, and we got killed on it, died on it. |
|
Да, признаюсь, я сам так думал, подхватил Манилов: именно очень многие умирали! Тут он оборотился к Чичикову и прибавил еще: точно, очень многие. |
Yes, I imagined that to be the case, corroborated Manilov. In fact, a VERY great many serfs have died. He turned to Chichikov and repeated the words. |
Бесчисленные фиолетовые и красные тени умирали на небесах, пока пробуждались вечерние звезды. |
Countless shades of lavender and purple dyed the heavens as the evening stars awakened. |
Joint by joint it had died under the compulsion of my will. |
|
У него люди умирали через несколько часов пребывания в смирительной рубашке. |
He had had men die after several hours in the jacket. |
Она вползла в свинарник и свалилась на бок, а мы сразу подбежали к ней, оттого что почти умирали с голоду. |
'She crept in and rolled over on her side, and we ran to her, for we were almost starving. |
Самые богатые из владельцев салунов Клондайка, бизнесмены и игроки также, как правило, теряли свои состояния и умирали в нищете. |
The richest of the Klondike saloon owners, businessmen and gamblers also typically lost their fortunes and died in poverty. |
Должно быть, здесь люди умирали как мухи. |
They must have been dying like flies here. |
In Xinyang, people died of starvation at the doors of grain warehouses. |
|
Физические потребности не удовлетворялись, так как многие дети умирали от незначительных заболеваний или травм, таких как катаракта или анемия. |
Physical needs were not met, as many children died for minor illness or injuries such as cataracts or anemia. |
На протяжении веков большинство людей умирали как умер мой двоюродный дедушка. |
If you look back through history, most people died the way my great uncle died. |
