Запутана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта страница разговора немного запутана, трудно следовать, и в некоторых местах, совершенно неуместна. |
This talk page is a bit messy, hard to follow, and in some places, totally irrelevant. |
Я должен согласиться, что эта статья запутана и трудна для чтения, особенно для людей, которые новички в буддизме. |
I have to agree that the article is convoluted and difficult to read, especially for folks who are new to Buddhism. |
This article is too confusing with both hotels here. |
|
Я сам иду в Ротервуд, - сказал незнакомец. -Будь у меня верховая лошадь, я бы проводил вас туда. Дорогу, хотя она и очень запутана, я знаю отлично. |
I myself am bound thither, replied the stranger; and if I had a horse, I would be your guide, for the way is somewhat intricate, though perfectly well known to me. |
Похоже, что эта функция практически не обсуждалась, и демо-версия также безнадежно запутана в этот момент. |
There seems to have been little or no discussion of this feature, and the demo is also hopelessly confusing at this point. |
Нынешняя расплывчатая методология настолько запутана, что трудно определить, какой же должна быть справедливая шкала. |
The present opaque methodology was so complicated that it was difficult to judge what represented a fair scale. |
The current situation is obviously confusing and needs clarifying. |
|
Статья непоследовательна и запутана в отношении района островов. |
The article is inconsistent and confusing about the islands' area. |
Я должен остановиться сейчас, но статья все еще немного запутана. |
I have to stop now, but the article is still a bit of a mess. |
Я думаю, что это, вероятно, хорошая цель, если только явная формула не будет настолько переполнена, что она неразборчива / запутана. |
I think it's probably a good aim unless the explicit formula would be so crowded it's illegible/confusing. |
Его таксономия запутана и остается неурегулированной. |
Its taxonomy is confusing and remains unsettled. |
Как можно смириться с фактом, что природа по своему неаккуратно запутана, анархична, неэффективна. |
Since he will survive with the fact that the nature it is, au fond, dirty, out of control, anarchic, ineffective ...? |
Но история редактирования настолько запутана, что я даже не собираюсь пытаться выяснить, кто это сделал. |
But the edit history is so convoluted, I'm not even going to bother to try to figure out who did it. |
История этого блюда запутана и полна противоречивых домыслов, его изобретение приписывают французским, русским и украинским поварам. |
The history of the dish is convoluted and littered with contradicting theories, with its invention attributed to French, Russian and Ukrainian chefs. |
Однако сама таксономия Theriosuchus несколько запутана. |
However, the taxonomy of Theriosuchus itself is somewhat convoluted. |
Я согласен с приведенными выше комментариями, что эта статья немного запутана и название довольно странное. |
I agree with the above comments that this article is a bit of a mess and the title rather odd. |
Систематика видов Urtica была запутана, и более старые источники, вероятно, используют различные систематические названия для этих растений. |
The taxonomy of Urtica species has been confused, and older sources are likely to use a variety of systematic names for these plants. |
Эта простая мысль была сознательно запутана использованием непонятного языка. |
This simple point has been obscured by the use of deliberately opaque language. |
Без этого я не могу сравнить две точки зрения, а тем более получить фактические данные, и статья настолько запутана, что только они выделяются. |
Without that I can't compare the two views, much less get actual data, and the article is so muddled that only these stand out. |
Прямо сейчас хронология немного запутана. |
Right now the chronology is a bit mixed. |
Помимо общего идиотизма и предвзятости, статья также плохо написана и запутана. |
Besides the general idiocy and bias, the article is also poorly written and confusing. |
Зачем жизнь так запутана и так скверно устроена, зачем это нужно, чтобы случалось вот такое, как с Дэном?! |
Why wasn't life neat and well organized, why did things like Dane have to happen? |
Твоя... организационная структура запутана. |
Your... organizational structure is confusing. |
Вся статья была несколько запутана в этом вопросе, иногда используя примитив, чтобы означать базовый, а иногда используя его, чтобы означать встроенный. |
The whole article was somewhat confused on this point, sometimes using primitive to mean basic, and sometimes using it to mean built-in. |
Мое намерение состояло в том, чтобы тактично указать, что оригинальная часть запутана, плохо написана и пытается охватить слишком много оснований в слишком тесном пространстве. |
My intention was, in a tactful fashion, to point out that the original piece is confusing, badly-written, and tries to cover too many bases in too cramped a space. |
It is not sourced and the first part is very confusing. |
|
Я знаю, что все это было сказано , но эта статья очень запутана. |
I know it's all been said - but this article is very confusing. |
I agree that this article is confusing and badly written. |
|
В любом случае, эта статья очень запутана в своем нынешнем состоянии. |
In any case, this article is very confusing in its current state. |
После перерыва. Голова из желе потрясена, запутана и препарирована. |
After the break, jell-o head is left dazed, confused. |
Не приступая к официальному проекту сотрудничества, я предлагаю приложить немного усилий к Goldenhorse-относительно известной группе, чья статья довольно запутана. |
Without starting an official collaboration project, I suggest we put a bit of effort into Goldenhorse - a relatively prominent band whose article is quite a mess. |
Эта статья очень запутана... является ли Сарра всецело женой или племянницей Авраама? |
This article is very confusing... is Sarah alledgedly Abraham's WIFE or NIECE? |
Эта черная дыра будет запутана и таким образом соединена через червоточину с исходной черной дырой. |
That black hole would be entangled, and thus connected via wormhole, with the original black hole. |
мгновенно высмеянной средствами массовой информации за то, что она так безумно запутана. |
Instantly ridiculed by the media for being so crazy complicated. |
Сведенборг считал свою теологию откровением истинной христианской религии, которая была запутана веками теологии. |
Swedenborg considered his theology a revelation of the true Christian religion that had become obfuscated through centuries of theology. |
Эта статья запутана и полна ошибок, некоторые из которых я исправил. |
This article is confused and full of mistakes, some of which i have corrected. |
В статье, по-видимому, очень запутана классификация, использующая разные схемы в разных местах. |
The article seems very confused about classification, using different schemes in different places. |
Третья настолько запутана и контекстуальна, что по сути своей бессмысленна. |
The third is so wooly and contextual bound that it's essentionally meaningless. |
Но схема настолько глубока и настолько запутана, что может в конце концов привести к безумию. |
But... schema as deep and as calculating as that can, in the end, spin a man off into madness. |
