Заржавела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
So you got to come pick it up before it starts rusting. |
|
Эти слова подействовали на меня грубо, я точно заржавела от них, подумала, что это уже начинается возмездие, и стала дрожать от страха и плакать. |
Those words had a coarse effect upon me and made me feel stiff all over. I felt as though the retribution were beginning already; I began crying and trembling with terror. |
Знаешь, я ведь немного заржавела. |
I'm a little rusty, you know. |
Door was rusted shut, all right? |
|
И, Дин, почему бы тебе не уделить своей машине внимание, пока она не заржавела. |
And, dean, why don't you touch up your car before you get rust? |
Цепь заржавела... Нет, нет нет! |
And the chain is rusted- no, no, no! |
Я немного заржавела по сравнению с деньками Северо-Восточного Прибрежного Административного Округа, но, знаете, я начинаю разыгрываться. |
I'm a little rusty from my Eastern Northern Seaboard County District days, but, you know, it's coming back to me. |
Любая мина уже заржавела. |
Any mine would've rusted through by now. |
Ты же не хочешь, что бы она заржавела. |
You don't want 'em to rust or something. |
Вижу, ваше мастерство не заржавело. |
I can see that your skills have not rusted. |
The bolts between the first and second seats are rusted. |
|
You see how it's rusted at the hook end? |
|
Мой Хауса заржавел, но возвращается ко мне в мгновение ока. |
My Hausa is rusty, but comes back to me in flashes. |
Прошел год с тех пор, как я действительно что-то здесь делал, и я немного заржавел. |
Its been a year since I've really done anything here, and am a little rusty. |
Как ты думаешь, сколько времени понадобиться, чтобы оно заржавело на дне озера? |
How long do you think it's going to take for this to rust at the bottom of a lake? |
В ранние годы ружье, как и другие королевские пушки, было выкрашено красным свинцом, чтобы оно не заржавело. |
In early years the gun, like the other royal cannon, was painted with red lead to keep it from rusting. |
I'm still a little rusty on the editing arcana here. |
|
My stitching skills are... a little rusty. |
|
Ты заржавел за эти выходные? |
Maybe in these few days of holiday you became rusty? |
Я внес его сюда и завернул в свое одеяло, чтобы механизм не заржавел. |
I brought it in and I have wrapped it in my blanket to keep the action dry. |
Внутри, по-видимому, также есть небольшая комната, используемая для душа, и большие трубы, которые заржавели. |
Inside, there also seems to be a small room, used for showering purposes, and large pipes that have gone rusty. |
Механизм заржавел и поддавался с трудом, но все же сработал. |
The mechanism was rusted and stiff, but it still worked. |
Ты немного заржавел, не видишь в этом потенциала. |
You're a little rusty, but you're not seeing the upside here. |
Не ленись, Тибо! Ты отстаешь. Да ну же! Ты заржавел, бездельник, что ли? |
No laziness, Thibauld; thou art relaxing; go on, go on, then, art thou rusted, thou sluggard? |
Голая марля была легко повреждена, и как только один провод сломался или заржавел, лампа стала небезопасной. |
The bare gauze was easily damaged, and once just a single wire broke or rusted away, the lamp became unsafe. |
Я взял отпуск чтобы попутешествовать и немного заржавел... |
So I take some time off to go travelling and I'm a bit rusty... |
Похоже, я немного заржавел с переносом бусинок и нанизыванием ниток. |
Seems I'm a little rusty on my bead transfer and rope pass. |
Ay, continued Utterson, and the fractures, too, are rusty. |
|
The blade was corroded with the brake fluid. |
|
The fur was probably kept oily, keeping the blade free from rust. |
|
He is a little rusty, but that's a trademark Tasker takeoff. |
|
Шлем заржавел в могиле и разлетелся на сотни мелких осколков, когда рухнула крыша камеры. |
The helmet rusted in the grave and was shattered into hundreds of tiny fragments when the chamber roof collapsed. |
The jungle Jim, the slide and swing have rusted together. |
|
All the tanks are still full, just rusting away. |
|
We don't want him rusting up on us. |
|
Суставы у него словно заржавели, и согнуться или разогнуться стоило каждый раз большого усилия воли. |
His joints were like rusty hinges. |
Прекрасный выпад, но координация... ты слегка заржавел. |
Fine lunge, but your riposte- tsk tsk tsk, a tad rusty. |
Просто раз в неделю включаю газонокосилку, чтобы мотор не заржавел. |
I come over once a week and start his mower so the engine doesn't get rusty. |
Похоже, я немного заржавел с переносом бусинок и нанизыванием ниток. |
Seems I'm a little rusty on my bead transfer and rope pass. |
Внутренность меча тоже могла быть смазана или смазана маслом, чтобы он не заржавел. |
The inside might have also been greased or oiled to prevent the sword from rusting. |
