Повреждена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одна плитка, расположенная на углах улиц Талькауано и Санта-Фе в Буэнос-Айресе, Аргентина, по крайней мере с 1996 года, повреждена и нечитаема. |
One tile located at the corners of Talcahuano and Santa Fé streets in Buenos Aires, Argentina since at least 1996 is damaged and unreadable. |
Считается, что рука была повреждена лопатой во время раскопок. |
It is thought that the arm was damaged by a shovel during excavation. |
Осмотр и рентген показали, что голова мужчины не повреждена, а сердце, легкие и печень хорошо сохранились. |
Examinations and X-rays showed that the man's head was undamaged, and his heart, lungs and liver were well preserved. |
19 ноября 2004 года большая часть лесов в Южной словацкой части Высоких Татр была повреждена сильным ветровым штормом. |
On 19 November 2004, large parts of the forests in the southern Slovak part of the High Tatras were damaged by a strong wind storm. |
В отличие от большинства других линкоров, которые были восстановлены после Перл-Харбора, Оклахома была слишком повреждена, чтобы вернуться на службу. |
Unlike most of the other battleships that were recovered following Pearl Harbor, Oklahoma was too damaged to return to duty. |
Таким образом конструкция не будет повреждена. |
That way the structure will not be damaged. |
Еще одна связка, которая может быть повреждена при тяжелом растяжении лодыжки, - это пяточно-нижнечелюстная связка. |
Another ligament that can be injured in a severe ankle sprain is the calcaneofibular ligament. |
Кроме того, существует постоянная угроза стихийных бедствий, в результате которых уже разрушена или повреждена значительная доля жилищного фонда. |
In addition, there is the perennial danger of natural disasters which have destroyed or damaged substantial portions of the housing stock in the past. |
Внешне турбина не повреждена, но пока мы в воздухе, выбраться и починить её невозможно. |
Turbine looks mostly intact but it's impossible to get out there to make repairs while we're in the air. |
Больно... артерия повреждена. Сильное кровотечение. |
I'm hurt... at my neck's artery, excessive bleeding! |
Линия NLR была серьезно повреждена во время Блица Второй мировой войны, а линия к востоку от Далстон-Джанкшн была закрыта в 1944 году и больше никогда не открывалась для пассажиров. |
The NLR line was severely damaged in the Blitz of World War II and the line east of Dalston Junction was closed in 1944 and never re-opened to passengers. |
Подъязычная кость не повреждена, значит смерть наступила от удушья, а не от удушения. |
The hyoid's intact, so we're probably looking at a smothering rather than a strangulation. |
Поскольку ДНК может быть повреждена многими способами, процесс репарации ДНК является важным способом, с помощью которого организм защищает себя от болезней. |
Because DNA can be damaged in many ways, the process of DNA repair is an important way in which the body protects itself from disease. |
Она сильно повреждена, но там был кэш. |
It was badly damaged, but there was a cache of data. |
Модель Энтерпрайза была повреждена, когда ее одалживали для туристических целей, а это означало, что 30 000 панелей на модели должны были быть перекрашены вручную. |
The Enterprise model had been damaged when it was loaned out for touring purposes, meaning the 30,000 panels on the model had to be repainted by hand. |
Потому что пломба была повреждена. |
Because the ballot box had a ripped seal. |
Она была сильно повреждена бомбардировками союзников в Киле 30 августа 1944 года. |
She was heavily damaged by the Allied bombings at Kiel on August 30, 1944. |
Вся её передняя таранно-малоберцовая связка была повреждена без возможности восстановления или заживления. |
Her entire anterior talofibular ligament was damaged beyond repair or recovery. |
28 июля 1943 года церковь была сильно повреждена авиабомбами. |
On 28 July 1943, the church was heavily damaged by aerial bombs. |
Гражданская версия была эксплуатирована в южной Аргентине, в провинции Огненная Земля, где она была повреждена в результате инцидента с посадкой. |
A civilian version was operated in south Argentina, in Tierra del Fuego province where it was damaged in a landing incident. |
Шейла спешит в больницу после потери большого количества крови и должна сделать операцию, чтобы восстановить повреждение. |
Sheila is rushed to the hospital after losing a lot of blood and has to have surgery to repair the damage. |
Зрительный нерв и так уже достаточно поврежден. |
Your optic nerve must be very damaged by now. |
Несмотря на серьезное повреждение брюшной полости, одной операции было достаточно, и он полностью выздоровел. |
Despite the serious damage to his abdomen, one surgery was all he needed, and he made a full recovery. |
Последнее имеет решающее значение для визуализации биологических объектов, так как позволяет уменьшить повреждение пучком и увеличить контрастность изображения для легких атомов. |
The latter is crucial for imaging biological objects, as it allows to reduce damage by the beam and increase the image contrast for light atoms. |
Миноносец все еще боролся; руль, по-видимому, был не поврежден, и машины работали. |
She was alive still; the steering gear, it seems, was intact and her engines working. |
Повреждение их одежды или обуви или то, как поздно они могли бы прийти на встречу, было бы недостаточным предлогом, чтобы избежать помощи. |
Damage to their clothing or shoes or how late it might make them for a meeting would be insufficient excuse to avoid assistance. |
Пострадавших не было, но задействованный самолет был поврежден и впоследствии списан. |
There were no injuries, but the aircraft involved was damaged and subsequently written off. |
Сдвиги горных пород и затопления наносят серьезные повреждения. |
Major mountain slides and floods are causing serious damages. |
Единственный аккуратный прокол, нет никаких других повреждений тканей... а, значит, не было сопротивления. |
A single, clean puncture, unaccompanied by any peripheral tearing or damage... which suggests there was no resistance. |
Наружное применение может потребовать, чтобы куртка сопротивлялась ультрафиолетовому свету, окислению, повреждению грызунами или прямому захоронению. |
Outdoor applications may require the jacket to resist ultraviolet light, oxidation, rodent damage, or direct burial. |
The segment's far too damaged to drift with. |
|
По предварительной оценке, станция не получила серьёзных повреждений. |
Preliminary assessments reveal no structural damage to the station itself. |
Одна треть его домов была повреждена или разрушена, и город потерял половину своего населения. |
One third of its houses were damaged or destroyed, and the city lost half of its population. |
Стальные ролики, контактирующие с Землей, могут вызвать повреждение асфальтового покрытия, более подходящая бетонная поверхность. |
The steel rollers that contact the ground can cause damage to asphalt pavement, a concrete surface is more suitable. |
Когда дым рассеялся, Толланд увидел, что одна из четырех главных опор корпуса серьезно повреждена. |
As the smoke cleared, Tolland could see that one of the Goya's four main struts had been severely damaged. |
Все Борги, над которыми ты экспериментировал получили обширное повреждение мозга. |
All of the Borg you have experimented on so far have suffered extensive brain damage. |
Вы дадите нам знать, если повреждения совпадут с теми, которые были обнаружены на девочках Бентли? |
You'll let us know if the injuries correlate with those found on the Bentley girls? |
Наружная изоляция должна быть защищена рубашкой для предотвращения проникновения влаги и получения прочих повреждений при нормальных условиях перевозки. |
External insulation shall be protected by a jacket so as to prevent the ingress of moisture and other damage under normal transport conditions. |
Похоже, повреждение началось в теменной доле, и распространилось по всему его мозгу в обратном порядке. |
The damage began in the parietal lobe, spread through the rest of his brain in a retrograde manner. |
The original problem was the database corruption. |
|
Наблюдалось повреждение головного мозга, сходное с алкогольным поражением головного мозга. |
Brain damage similar to alcoholic brain damage was observed. |
Потеря любого из этих нормальных анатомических пространств может косвенно отражать повреждение связок или скрытый перелом, и может сопровождаться МРТ или КТ. |
Loss of any of these normal anatomic spaces can indirectly reflect ligamentous injury or occult fracture, and can be followed by MRI or CT. |
Такие домашние средства только усиливают тяжесть повреждений, так как они не противодействуют кислотности. |
Such home remedies only serve to increase the severity of damage, as they do not counteract the acidity. |
Для выполнения этой задачи выбранный раствор для пилинга вызывает контролируемое повреждение кожи. |
You're correct - the part about the police response not in that article. |
Рама, поддерживающая передний Руль, была сильно повреждена, но основная часть машины не пострадала вовсе. |
The frame supporting the front rudder was badly broken, but the main part of the machine was not injured at all. |
Гиперпигментация может быть вызвана повреждением от солнца, воспалением или другими повреждениями кожи, в том числе связанными с акне. |
Hyperpigmentation can be caused by sun damage, inflammation, or other skin injuries, including those related to acne vulgaris. |
Это то,что врачи называют спасательной операцией на позвоночнике, которая может привести к повреждению мозга и параличу. |
That's doctor talk for life-saving spinal surgery which could result in cord damage and permanent paralysis. |
Перфорация может быть предотвращена с помощью достаточной инъекции физиологического раствора, чтобы поднять слизистую оболочку, содержащую повреждение. |
Perforation may be prevented with sufficient saline injection to raise the mucosa containing the lesion. |
Возможно, она сама спровоцировала этот инцидент,чтобы подать в суд за нанесение телесных повреждений. |
She might have instigated the incident in order to sue for personal injury. |
Воинские части Марса восстановили порядок незначительным применением силы и все повреждения стратегического оборудования устранены. |
Mars military restored order with minimal use of force... and all damage to the strategic facility was repaired within hours. |
Один бомбардировщик был значительно поврежден зенитной артиллерией. |
One bomber was significantly damaged by anti-aircraft artillery. |
Давление, которое закупоривает венозный, но не артериальный поток, может усугубить кровоизлияние и привести к повреждению здоровой ткани. |
Pressures that occlude venous but not arterial flow can exacerbate hemorrhage and cause damage to healthy tissue. |
Ни один вражеский авианосец не снизил своей скорости, хотя Тайо был слегка поврежден во время атаки. |
No enemy carrier was seen to diminish its speed, though Taiyo was slightly damaged in the attack. |
She suffered slight brain damage. |
|
Он говорит, что у вас, возможно, поврежден позвоночник. |
He says you may have damaged your spine. |
Причина смерти - фатальное повреждение сердца от огнестрельного ранения. |
COD was catastrophic injury to the heart due to gunshot wound. |
F1CZ капитана Артура Пирси был поврежден либо апексом AA-7, либо AA-8 Aphid AAM, выпущенным в лоб майором Альберто Лей Ривасом. |
Captain Arthur Piercy's F1CZ was damaged by either an AA-7 Apex or AA-8 Aphid AAM fired head-on by Major Alberto Ley Rivas. |
Если выстрелите в нас, то спровоцируете повреждение ядра. |
If you fire on us, you'll trigger a core breach. |
Это клеточное повреждение заставляет раковую клетку проходить через апоптоз, который может привести к уменьшению размера опухоли. |
This cellular damage forces the cancerous cell to go through apoptosis, which can lead to the reduction in size of a tumor. |
- Другая часть, которая повреждена - other part that is damaged
- вскрыта или повреждена. - opened or damaged.
- кожа повреждена - the skin is broken
- любая деталь повреждена - any part is damaged
- ссылка повреждена - link is broken
