Захватить врасплох - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
снова захватить - re-seize
Синонимы к захватить: грабить, занимать, овладеть, поймать, завладеть, овладеть, занять, забрать, зацапать, захапать
застигнутый врасплох - caught unawares
захваченный врасплох - taken aback
захватывать врасплох - take unawares
заставать врасплох - take unawares
нападать врасплох - surprise
застигать врасплох - overtake
застигнуть врасплох - take unawares
Синонимы к врасплох: вдруг, неожиданно, внезапно, в расплох, нежданно
Значение врасплох: Неожиданно, внезапно.
Я даже могу сказать, что это был политический шантаж и запугивание с целью захватить голоса. |
I can even say it was political blackmail and political intimidation in order to grab the votes. |
Посоветовавшись с некоторыми оракулами, царь приказал Нуванзе захватить верхние земли у войск Хайасана. |
After consulting some oracles, the king ordered Nuwanza to seize the Upper Land territory from the Hayasan forces. |
Червь содержит код, средства, через которые Разум может захватить и управлять моими системами удалённо. |
The worm is merely code, A means by which the intelligence can Invade and operate my systems remotely. |
Он вовсе не хотел застать ее врасплох, но считал, что иногда не мешает нагрянуть неожиданно. |
Not that he had any desire to spy on her actions, but there was no harm in thus unexpectedly surveying the scene. |
Застигнутые врасплох Советы к концу первого дня потеряли 1 800 самолетов, а к концу недели 4 000. |
Caught by surprise, the Soviets lost 1,800 aircraft by the end of the first day, and 4,000 by the end of the week. |
Посол Сирии в ООН Башар Джаафари выступил перед Ассамблеей, заявив, что это голосование является заговором с целью свергнуть правительство и позволить террористам захватить власть. |
Syria’s U.N. ambassador, Bashar Ja’afari, told the Assembly that the vote was a plot to overthrow the government and allow terrorists to take over. |
Рита вспыхнула, затрепетала, побледнела, захваченная врасплох бурей новых ощущений, но все же справилась с собой. |
She flushed, trembled, turned pale, in the grip of this strange storm, but drew herself together. |
Он собрался захватить самолёт, но жаба душила применять лазерную систему поражения целей |
He was gonna hijack a plane, but he didn't wanna use his miles. |
А потом стали ждать момента, чтобы застать Джона Рута врасплох и освободить Дэйзи. |
And at some point, y'all intented to bushwhack John Ruth and free Daisy. |
Несмотря на возраст, Гоголев был все-таки так силен, что часто избивал нас, нападая врасплох; изобьет, а потом пожалуется хозяйке. |
In spite of his age, Golovev was so strong that he often beat us, falling upon us unexpectedly; he would beat us and then complain of us to the mistress. |
Простите что застала врасплох, но у меня не было времени договариваться о встрече. |
I am sorry for the cloak-And-Dagger routine, But i didn't have time to schedule this little meet and greet. |
Нацисты жаждут захватить наши земли... И более всего Тихоокеанские Штаты. |
the Nazis covet our territories, none more so than the Pacific States. |
Мы не застали их врасплох и встретили линию хорошо укрепленных окопов. |
We did not catch them napping, but found a well-entrenched battle line confronting us. |
План Е заключался в том, чтобы захватить один из них и прорваться через ворота. |
Plan F was to commandeer one, crash it through that gate right there. |
Не дадим захватить себя врасплох. |
Let us not be caught unprepared. |
On this occasion, however, he had been caught unprepared. |
|
Захватит их уши и... |
Grab 'em by their ears and... |
For those who can see the bullets, death isn't an accident. |
|
Похоже, его застали врасплох. |
Looks like he was taken by surprise. |
Shooter must have taken him by surprise. |
|
За то, что взял врасплох из-за моей оплошности. |
Because you took advantage of my disadvantage |
Если я оставлю армию Ги, он захватит власть и начнет войну с мусульманами. |
If I leave the army with Guy, he will take power and make war on the Muslims. |
Вы заберетесь внутрь, захватите дилера, сделаем это врасплох. |
You crawl in, grab the dealer, force his hand. |
Я был просто... была застигнута врасплох. |
I was just, um... caught off guard. |
So we'll distract her and catch her off guard. |
|
Не знаю, она застигла меня врасплох. |
I don't know, she kind of caught me off guard. |
It really catches them off guard. |
|
Пекинские сестры. Мы вернулись и готовы захватить Канзас штормом. |
Beijing sisters, we are back, and we are ready to take KC by storm. |
Но, не готовый к этой мысли, он, кажется, захвачен врасплох. Обдумывает. |
It seemed he'd been taken by surprise, he hadn't been ready for the idea, but he was thinking about it now. |
Wheelock has managed to catch him by surprise, the bastard. |
|
Вас не застанут врасплох. |
You won't be caught unawares. |
Чтобы нас не застали врасплох. |
That we may be discovered. |
Алисия, мы обеспокоены тем, что Даян попытается захватить власть. |
Alicia, we're worried Diane is making a power play for the firm. |
В ночь с 16 на 17 июня Влад ворвался в Османский лагерь в попытке захватить или убить султана. |
During the night of 16–17 June, Vlad broke into the Ottoman camp in an attempt to capture or kill the sultan. |
Полк своим быстрым движением застал украинцев врасплох, захватив город Луцк вместе с 600 пленными, пушками, транспортом и продовольствием. |
The Regiment, with its quick movement, took the Ukrainians by surprise, capturing the city of Lutsk, together with 600 prisoners, cannons, vehicles and food. |
Там ему противостоит Годдард, который намеревается захватить компанию Уайатта с доказательствами того, что Адам действовал как шпион Уайатта. |
He is confronted there by Goddard, who intends to take over Wyatt's company with evidence that Adam was acting as Wyatt's spy. |
Великопольским уланам было приказано переправиться через реку Бзуру у деревни Собота, а затем захватить главно. |
The Greater Poland uhlans were ordered to cross the Bzura river near the village of Sobota, and then to capture Głowno. |
Венецианцы действительно были одурачены хитростью Османов и были захвачены врасплох прибытием османского флота на Крит 23 июня 1645 года. |
The Venetians were indeed fooled by the Ottoman subterfuge and were taken by surprise at the arrival of the Ottoman fleet at Crete on 23 June 1645. |
Утром 26 мая около 60 Фольгоров с 1° и 4° шторма атаковали аэродром Гамбут, уничтожив и повредив много самолетов союзников, застигнутых врасплох при взлете. |
In the morning of 26 May, about 60 Folgore from 1° and 4° Stormo attacked Gambut airfield destroying and damaging many Allied aircraft surprised while taking off. |
В середине Ирака 1-я дивизия морской пехоты пробилась к восточной части Багдада и подготовилась к атаке, чтобы захватить город. |
In the middle of Iraq, the 1st Marine Division fought its way to the eastern side of Baghdad and prepared for the attack to seize the city. |
Пайпер, таким образом, застигнута врасплох, когда Алекс оказывается живым, просто получив сломанную руку во время рейда, и они счастливо воссоединяются. |
Piper is thus caught off guard when Alex turns out to be alive, merely having sustained a broken arm in the raid, and they have a happy reunion. |
В ночь с 11 на 12 марта прорывная группа пересекла противотанковый ров, застигнув врасплох советских защитников и открыв путь для переправы танков. |
On the night of 11–12 March, a breakthrough element crossed the anti-tank ditch, taking the Soviet defenders by surprise, and opening a path for tanks to cross. |
Со своими армиями Филипп II достиг Дарданелл, рассчитывая последовательно захватить Херсонес, Перинф и Византию. |
With his armies, Philip II reached the Dardanelles, expecting successively to seize Chersonesus, Perinthus, and Byzantium. |
Граф Уорик воспользовался этой возможностью, чтобы захватить Гавестона, доставив его в замок Уорик, где Ланкастер и остальные члены его фракции собрались 18 июня. |
The Earl of Warwick took this opportunity to seize Gaveston, taking him to Warwick Castle, where Lancaster and the rest of his faction assembled on 18 June. |
Юрген должен захватить лидеров сопротивления, чтобы завоевать доверие правительства и подобраться достаточно близко, чтобы убить отца. |
Jurgen has Preston capture the leaders of the resistance to gain the government's trust and get close enough to assassinate Father. |
Затем Оукс победили Денвер Рокетс, Нью-Орлеанские буканьеры и, наконец, Индиана Пейсерс в плей-офф, чтобы захватить Чемпионат АБА. |
The Oaks then defeated the Denver Rockets, New Orleans Buccaneers and finally the Indiana Pacers in the playoffs to capture the ABA Championship. |
Историки с самого начала спорили, было ли это спланированной большевистской попыткой захватить власть или стратегией планирования будущего переворота. |
Historians debated from early on whether this was a planned Bolshevik attempt to seize power or a strategy to plan a future coup. |
Вашингтон отступил, приказав генералу Уильяму хиту захватить речные суда в этом районе. |
Washington retreated, instructing General William Heath to acquisition river craft in the area. |
18 июля 1997 года полиция застала Айзека Мофокенга врасплох во время совершения преступления в Саксонвольде рядом с зоопарком. |
On 18 July 1997, police surprised Isaac Mofokeng while committing a crime in Saxonwold next to the zoo. |
Два британских артиллерийских полковника были застигнуты врасплох и убиты во время движения по дороге во время этой молниеносной атаки. |
Two British artillery colonels were surprised and killed while driving on the road in this lightning attack. |
Romantic love needs not take someone by surprise. |
|
26 сентября 6-м зеленым Говардам было приказано занять Хаальдерен, но они столкнулись с сопротивлением и не смогли захватить свою цель. |
26 September the 6th Green Howards were ordered to occupy Haalderen, but ran into opposition, and failed to capture their objective. |
Он планирует перехватить и захватить военный конвой, перевозящий два миллиона патронов. |
He plans to intercept and hijack a military convoy transporting two million rounds of ammunition. |
Было решено, что атакующие войска должны захватить вершину до рассвета, иначе противник нанесет им максимальные потери. |
It was decided that the assaulting troops must capture the top before dawn, or else the enemy would inflict maximum casualties on them. |
При этом он должен был атаковать и захватить в плен немецкие войска. |
As he was doing this, he would attack and capture German troops. |
Таким образом, литовцы могли ждать неблагоприятного решения или же они могли захватить регион и поставить его перед свершившимся фактом. |
Thus the Lithuanians could wait for an unfavorable decision or they could seize the region and present a fait accompli. |
Когда мимикрия высока, многие акции следуют за движениями друг друга - главная причина для паники, чтобы захватить власть. |
When the mimicry is high, many stocks follow each other's movements - a prime reason for panic to take hold. |
Приношу свои извинения за то, что ушел в самоволку; работа застала меня врасплох. |
My apologies for going AWOL; I got blindsided by work. |
Они критиковали правительство за то, что оно не пошло дальше, чтобы захватить господствующие высоты экономики. |
They criticised the government for not going further to take over the commanding heights of the economy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «захватить врасплох».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «захватить врасплох» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: захватить, врасплох . Также, к фразе «захватить врасплох» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
