Застигнутый врасплох - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- застигнутый врасплох прич
- taken by surprise, caught off guard
-
| имя прилагательное | |||
| flatfooted | застигнутый врасплох, плоскостопный, решительный, твердый | ||
| in a weak moment | застигнутый врасплох | ||
застигнуть врасплох - take unawares
Синонимы к застигнуть: пристигнуть, накрыть, застукать, застремать, поймать, захватить, застать на месте преступления, застать, застичь, прихватить
захватывать врасплох - take unawares
заставать врасплох - take unawares
застигать врасплох - overtake
застать врасплох - take someone by surprise
застигнуть врасплох - take unawares
застав его врасплох - caught him by surprise
застать врасплох кого-л. - walk in on smb.
застать врасплох человека - catch a weasel asleep
застать кого-л. врасплох - catch smb. by surprise
нападать или заставать врасплох - attack or surprise the unprepared
Синонимы к врасплох: вдруг, неожиданно, внезапно, в расплох, нежданно
Значение врасплох: Неожиданно, внезапно.
подступивший
Французы были застигнуты врасплох, и все гарнизоны были захвачены, а некоторым пришлось бежать в националистический Китай, где они были жестоко интернированы. |
The French were caught off guard and all of the garrisons were overrun with some then having to escape to Nationalist China where they were harshly interned. |
Бригада Исаака Р. Тримбла пересекла поляну и поднялась на холм, но была застигнута врасплох волной мушкетного огня. |
Isaac R. Trimble's brigade across a clearing and up a hill, only to be surprised by a wave of musket fire. |
Русские недооценили численность османской армии и были застигнуты врасплох большими турецкими силами, которые контратаковали. |
The Russians underestimated the size of the Ottoman army, and were surprised by a large Turkish force which counterattacked. |
Городская полиция была застигнута врасплох и не отреагировала достаточно быстро, чтобы подавить беспорядки. |
The city police were caught off guard and did not respond quickly enough to quell the disorder. |
Думаю, они застигнуты врасплох. |
I think it just kinda caught them off-guard. |
А потом даже учитель оказывается застигнутым врасплох. |
Then even the master is caught unprepared. |
В 1956 году, когда она была застигнута врасплох Имоном Эндрюсом в Королевском театре, Хаммерсмит, Лондон, она стала темой это ваша жизнь. |
She was the subject of This Is Your Life in 1956 when she was surprised by Eamonn Andrews at the King's Theatre, Hammersmith, London. |
Высказывалось предположение, что они, вероятно, не имели намерения прерывать эвакуацию союзников и, возможно, были застигнуты врасплох внезапным наступлением. |
It has been suggested that they probably had no intention of interrupting the Allied evacuation, and may have been caught unprepared by the sudden offensive. |
По-моему, лучше рискнуть и попытаться застигнуть их врасплох. |
It might be better, in spite of the risk, to take it by surprise. |
Мы все были застигнуты врасплох тем, что произошло. |
We've all been caught off guard by what happened. |
Они перешли в наступление на Нарву, застигнув советы врасплох и уничтожив их 6-ю дивизию. |
They went on offensive at Narva, catching the Soviets by surprise and destroying their 6th Division. |
В то время бразильцы были застигнуты врасплох и поначалу скептически относились к тому, что в Южной Атлантике мог образоваться настоящий тропический циклон. |
At the time, the Brazilians were taken completely by surprise, and were initially skeptical that an actual tropical cyclone could have formed in the South Atlantic. |
Прежде чем он смог спасти свою любимую, мин застигнут врасплох убийцей, который неожиданно появляется и выбегает из каюты. |
Before he could save his loved one, Min is caught off guard by the killer who unexpectedly emerges and dashes out of the cabin. |
Военные открыто спрашивают, не получится ли так, что их политические начальники будут застигнуты врасплох. |
Military men openly wonder whether their political bosses would be caught napping. |
Французские солдаты, естественно, были застигнуты врасплох. |
The French soldiers were naturally taken by surprise. |
Roger and I were just - a little caught off guard. |
|
Застигнутые врасплох переключателем, очистители потерпели поражение, Страйкер был убит, а Рисман остался в ужасных шрамах от разъяренной пыли. |
Surprised by the switch, the Purifiers were defeated, Stryker was killed, and Risman was left horribly scarred by an angry Dust. |
Противник - три разобщенные городские газовые компании - был застигнут врасплох. |
The enemy, the city gas companies, being divided into three factions, were in no way prepared for what was now coming. |
Потом Эммануэль признается в любви Би, которая застигнута врасплох тем, что никогда раньше не была с другой женщиной. |
Afterwards Emmanuelle professes her love for Bee, who is taken aback, having never been with another woman before. |
Застигнутый врасплох знаменитый контрабандист тем не менее отвесил элегантный поклон - не слишком ли нарочито элегантный, если вдуматься, промелькнуло у Скарлетт в уме. |
Though caught unawares, the blockader made a graceful bow-too graceful, thought Scarlett, trying to analyze it. |
Я была застигнута врасплох и совсем растерялась. |
I had been taken by surprise, and my courage had quite failed me. |
Чудовище, хоть и было застигнуто врасплох, отреагировало на нападение с поразительной резвостью. |
The monster-creature inside the platform, taken by surprise, reacted with astonishing alacrity. |
Чувствую себя застигнутым врасплох, когда есть конфронтация по элементарным вопросам. |
I feel caught off guard by having a confrontation over something that seems rudimentary. |
Пайпер, таким образом, застигнута врасплох, когда Алекс оказывается живым, просто получив сломанную руку во время рейда, и они счастливо воссоединяются. |
Piper is thus caught off guard when Alex turns out to be alive, merely having sustained a broken arm in the raid, and they have a happy reunion. |
Словом сказать, не проделал еще целой массы пустяков, без которых он всегда чувствовал себя застигнутым врасплох. |
In a word, he had not gone through an infinity of useless trifles, without which he always felt as if he were caught unawares. |
Застигнутые врасплох Советы к концу первого дня потеряли 1 800 самолетов, а к концу недели 4 000. |
Caught by surprise, the Soviets lost 1,800 aircraft by the end of the first day, and 4,000 by the end of the week. |
Ладно а теперь ты - застигнутый врасплох грабитель, выходящий из хранилища. |
Okay, now you're the surprised burglar coming from the vault. |
Жители Алеппо не знали об этих переговорах и были застигнуты врасплох, когда знамя Саладина было поднято над цитаделью. |
The people of Aleppo had not known about these negotiations and were taken by surprise when Saladin's standard was hoisted over the citadel. |
Каталина была застигнута врасплох на поверхности у берегов Сардинии, сломав лопасть гребного винта в тяжелых морских условиях. |
The Catalina was taken by surprise on the surface near the Sardinian coast, having broken a propeller blade in the heavy sea conditions. |
Поначалу застигнутый врасплох, том дает Линетт понять, что поддержит ее, несмотря ни на что. |
At first taken aback, Tom lets Lynette know he'll support her no matter what. |
Венецианцы были застигнуты врасплох, когда город пал; флот под командованием Морозини все еще шел вдоль западного побережья Греции. |
The Venetians were taken by surprise when the city fell; the fleet under Morosini was still sailing off the western coast of Greece. |
Yeah, I'm fine, I was just, uh, taken by surprise. |
|
Тонущая добродетель хватается даже за соломинку, а если ей удается спастись, она становится гораздо опасливей, и ее уже не так-то легко застигнуть врасплох. |
Sinking virtue will sometimes grasp at a twig; and once escaped, will be on its guard, and not easily surprised. |
Они никак не ожидали ничего подобного, и поэтому были застигнуты врасплох этим неожиданным событием. |
They were caught off guard, completely surprised and totally exposed by the unexpected maneuver. |
Застигнутый врасплох, я пустился было в те уклончивые банальности, которых подобный вопрос достоин. |
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves. |
Очевидно, она была застигнута врасплох. |
That she had been taken by surprise was obvious. |
Признаю, я был застигнут врасплох. |
I admit I was rather taken aback at the state of the town. |
Эта попытка увенчалась успехом, и османская армия была застигнута врасплох, когда англичане внезапно напали на Мегиддо. |
This effort was successful and the Ottoman Army was taken by surprise when the British suddenly attacked Megiddo. |
На сей раз, однако, он был застигнут врасплох. |
On this occasion, however, he had been caught unprepared. |
Для успешной операции партизаны должны быть застигнуты врасплох. |
For successful operations, surprise must be achieved by the guerrillas. |
Франция была застигнута врасплох германским объявлением войны в 1914 году. |
France was caught unprepared by the German declaration of war in 1914. |
Перед лицом немецкого натиска советские войска были застигнуты врасплох. |
In the face of the German onslaught the Soviet forces were caught by surprise. |
Мистер Старк провел предрассветные часы улучшая сигнализацию поместья, чтобы быть уверенным, что нас больше не застигнут врасплох. |
Mr. Stark spent the wee small hours bolstering the estate's alarms to ensure that we won't be caught unawares again. |
Я был просто... была застигнута врасплох. |
I was just, um... caught off guard. |
Немцы были застигнуты врасплох и отброшены назад французской и английской армиями. |
The Germans were surprised and were pushed back by the French and British armies. |
Где-то в 1873 году он и Джек Холт были застигнуты врасплох группой индейцев, и Холт был убит. |
Sometime during 1873, he and Jack Holt were surprised by a group of Indians and Holt was killed. |
Разумеется, Рубашову было понятно, и однако он был застигнут врасплох. |
Rubashov thought this over; he was somewhat taken aback. |
Защитники были застигнуты врасплох и поначалу не смогли сформировать прочный фронт. |
The defenders were taken by surprise and initially failed to form a solid front. |
Никто не решился выступить против этих смелых резолюций-империалистическая партия была застигнута врасплох. |
No one ventured to oppose these bold resolutions—The Imperialist Party was taken by surprise. |
Застигнутый врасплох, я оступился, щупальце потянуло меня вперед и, не дав мне опомниться, вжало между стальной стенкой платформы и омерзительной тушей самого чудовища. |
Taken unawares, I stumbled down into the interior of the platform, pulled forward by the tentacle, and was dragged between the metal wall and the nauseous body itself! |
Он вовсе не хотел застать ее врасплох, но считал, что иногда не мешает нагрянуть неожиданно. |
Not that he had any desire to spy on her actions, but there was no harm in thus unexpectedly surveying the scene. |
Это напоминает нам о том, что ненависть застаёт врасплох. |
It's a testament to our spirit that hate took us by surprise. |
Наконец он ухитрился сбежать от Мэри Карсон и застигнуть Мэгги врасплох на маленьком кладбище, в тени совсем не воинственного бледного карающего ангела. |
Eventually he managed to shake free of Mary Carson and run Meggie to earth in the little graveyard under the shadow of the pallid, unwarlike avenging angel. |
Сказать по правде, она была захвачена врасплох и так растерялась, что даже не подумала это отрицать. |
She was indeed so taken aback that she had not the presence of mind to deny it. |
Ты просто застал ее врасплох, Кэл. |
She was taken by surprise, Cal. |
Похоже, его застали врасплох. |
Looks like he was taken by surprise. |
Let's see if we can catch her off-guard. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «застигнутый врасплох».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «застигнутый врасплох» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: застигнутый, врасплох . Также, к фразе «застигнутый врасплох» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
