Застигать врасплох - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| take unawares | застигать врасплох | ||
| catch unawares | застигать врасплох | ||
| overtake | догонять, нагнать, настигать, поравняться, наверстать, застигать врасплох | ||
застигнутый врасплох - caught unawares
захваченный врасплох - taken aback
захватывать врасплох - take unawares
нападать врасплох - surprise
застать врасплох - take someone by surprise
застигнуть врасплох - take unawares
застав его врасплох - caught him by surprise
захватить врасплох - grab a surprise
нападать или заставать врасплох - attack or surprise the unprepared
быть застигнутым врасплох - be caught napping
Синонимы к врасплох: вдруг, неожиданно, внезапно, в расплох, нежданно
Значение врасплох: Неожиданно, внезапно.
10 апреля он возглавил набег скота на Баниас, но был застигнут врасплох племянником Саладина Фаррух-Шахом. |
On 10 April, he led a cattle-raid on Banias, but was surprised by Saladin's nephew Farrukh Shah. |
Но этот ниггер, Пух, застал меня врасплох. |
But that nigger, Pooh, he caught me off guard. |
Сказать по правде, она была захвачена врасплох и так растерялась, что даже не подумала это отрицать. |
She was indeed so taken aback that she had not the presence of mind to deny it. |
Romantic love needs not take someone by surprise. |
|
Разве вас не учили, что неприлично прерывать добродушного хозяина, застигнутого врасплох вашим неожиданным визитом? |
Did you not learn how pedestrian it is to interrupt your host when he is pontificating on your unexpected arrival? |
Он вовсе не хотел застать ее врасплох, но считал, что иногда не мешает нагрянуть неожиданно. |
Not that he had any desire to spy on her actions, but there was no harm in thus unexpectedly surveying the scene. |
Путина застали врасплох, и он нервно просил ведущих переходить дальше, к другим вопросам. |
Putin was caught off guard, and nervously asked the moderator to move on to other questions. |
Застигнутый врасплох, я пустился было в те уклончивые банальности, которых подобный вопрос достоин. |
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves. |
Это замечание застигло Лэнгдона врасплох. |
The comment took Langdon off guard. |
Это напоминает нам о том, что ненависть застаёт врасплох. |
It's a testament to our spirit that hate took us by surprise. |
Наконец он ухитрился сбежать от Мэри Карсон и застигнуть Мэгги врасплох на маленьком кладбище, в тени совсем не воинственного бледного карающего ангела. |
Eventually he managed to shake free of Mary Carson and run Meggie to earth in the little graveyard under the shadow of the pallid, unwarlike avenging angel. |
Эти чертовы велосипедисты. Застанут врасплох- глазом не успеешь моргнуть. |
'Them damn bikes, they're on you afore you know where you are. |
Несмотря на возраст, Гоголев был все-таки так силен, что часто избивал нас, нападая врасплох; изобьет, а потом пожалуется хозяйке. |
In spite of his age, Golovev was so strong that he often beat us, falling upon us unexpectedly; he would beat us and then complain of us to the mistress. |
И тут, из ниоткуда, на него налетел большой мохнатый комок. Все произошло так быстро, что полностью застало Джейми врасплох. |
Out of nowhere, a large, furry shape leaped at him. It happened so swiftly that Jamie was caught off guard. |
Простите что застала врасплох, но у меня не было времени договариваться о встрече. |
I am sorry for the cloak-And-Dagger routine, But i didn't have time to schedule this little meet and greet. |
Чудовище, хоть и было застигнуто врасплох, отреагировало на нападение с поразительной резвостью. |
The monster-creature inside the platform, taken by surprise, reacted with astonishing alacrity. |
На сей раз, однако, он был застигнут врасплох. |
On this occasion, however, he had been caught unprepared. |
Не понимает, что просто захватил ее врасплох и после этого она разве что еще больше укрепится. |
He don't know he just caught her off guard and, if anything, made her strengthen herself. |
For those who can see the bullets, death isn't an accident. |
|
Ты просто застал ее врасплох, Кэл. |
She was taken by surprise, Cal. |
Похоже, его застали врасплох. |
Looks like he was taken by surprise. |
Так вы точно застанете Моргану врасплох. |
It would certainly take Morgana by surprise. |
Стрелок, должно быть, застал его врасплох. |
Shooter must have taken him by surprise. |
Должно быть, захватил их врасплох. |
Must have taken them by surprise. |
За то, что взял врасплох из-за моей оплошности. |
Because you took advantage of my disadvantage |
Новость застала его коллег врасплох так как судья, по их словам, был в полном здравии и регулярно занимался спортом. |
The news took colleagues by surprise, as the judge was said to have been in good health, and exercised regularly. |
Но застать его самого врасплох никому не удавалось, и он всегда успевал отразить нападение или нанести сокрушительный контрудар. |
In turn, so swiftly did he become aware of a stress applied to him, that he saved himself by resistance or by delivering a lightning counter-stress. |
Очевидно, она была застигнута врасплох. |
That she had been taken by surprise was obvious. |
Не знаю, что ждет нас впереди, но, обещаю, застигнута врасплох ты не будешь. |
I don't know what lies ahead, but I promise you won't be blindsided. |
Вы заберетесь внутрь, захватите дилера, сделаем это врасплох. |
You crawl in, grab the dealer, force his hand. |
Я был просто... была застигнута врасплох. |
I was just, um... caught off guard. |
Let's see if we can catch her off-guard. |
|
Не знаю, она застигла меня врасплох. |
I don't know, she kind of caught me off guard. |
Это правда застаёт их врасплох. |
It really catches them off guard. |
That way we may be able to catch them off their guard. |
|
Смена направления, похоже, застала ассасина врасплох. |
The sudden switch in direction seemed to take the Hassassin off guard. |
Когда Белого Клыка застигали врасплох, ему было достаточно секунды, чтобы обдумать план действий. |
A temporary pause, when taken off his guard, gave him the vital moment in which to think and determine his action. |
Похоже, она была захвачена врасплох. |
So either they took her completely by surprise. |
Wheelock has managed to catch him by surprise, the bastard. |
|
Он застал тебя врасплох, ты запаниковал. |
He caught you unawares and-and you panicked. |
So much for surprising him. |
|
Хотел Вас застать врасплох. |
I wanted to surprise you. |
Французы застали их врасплох на фланге и растерзали. |
The French took them by surprise on the flank, mauling them. |
Полк своим быстрым движением застал украинцев врасплох, захватив город Луцк вместе с 600 пленными, пушками, транспортом и продовольствием. |
The Regiment, with its quick movement, took the Ukrainians by surprise, capturing the city of Lutsk, together with 600 prisoners, cannons, vehicles and food. |
Это может застать врасплох вратаря, так как он не может предсказать направление движения мяча. |
It can take the goalkeeper by surprise as they cannot predict the direction the ball will go. |
В ночь с 11 на 12 марта прорывная группа пересекла противотанковый ров, застигнув врасплох советских защитников и открыв путь для переправы танков. |
On the night of 11–12 March, a breakthrough element crossed the anti-tank ditch, taking the Soviet defenders by surprise, and opening a path for tanks to cross. |
Иракцы были захвачены врасплох, а иранские истребители F-5E Tiger даже повредили нефтеперерабатывающий завод в Киркуке. |
The Iraqis were taken by surprise, and Iranian F-5E Tiger fighter jets even damaged the Kirkuk oil refinery. |
В том же году Тимур застал Багдад врасплох в августе, пройдя туда всего за восемь дней от Шираза. |
In the same year, Timur caught Baghdad by surprise in August by marching there in only eight days from Shiraz. |
Каталина была застигнута врасплох на поверхности у берегов Сардинии, сломав лопасть гребного винта в тяжелых морских условиях. |
The Catalina was taken by surprise on the surface near the Sardinian coast, having broken a propeller blade in the heavy sea conditions. |
Истребители-перехватчики застали врасплох японские бомбардировщики и сбили пятерых, потеряв при этом одного из своих. |
The intercepting fighters surprised the Japanese bombers and shot down five while losing one of their own. |
Эта область характеризуется некоторыми ключевыми понятиями, которые застали эволюционных биологов врасплох. |
The field is characterised by some key concepts which took evolutionary biologists by surprise. |
Османский гарнизон был захвачен врасплох и 33 человека были захвачены в плен ценой четырех жертв. |
The Ottoman garrison was taken by surprise and 33 captured at the cost of four casualties. |
Перед лицом немецкого натиска советские войска были застигнуты врасплох. |
In the face of the German onslaught the Soviet forces were caught by surprise. |
Хотя Гарольд пытался застать норманнов врасплох, разведчики Вильгельма доложили герцогу о прибытии англичан. |
Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. |
Вместо этого армия послала мексиканские ВВС, чтобы застать его врасплох. |
Instead, the Army sent in the Mexican Air Force to surprise him. |
Французские солдаты, естественно, были застигнуты врасплох. |
The French soldiers were naturally taken by surprise. |
Приношу свои извинения за то, что ушел в самоволку; работа застала меня врасплох. |
My apologies for going AWOL; I got blindsided by work. |
Эта стратегия не была обычной практикой и поначалу не имела успеха, но в 1918 году она несколько раз заставала немцев врасплох. |
This strategy was not common practice and did not succeed at first, but in 1918 it caught the Germans off guard multiple times. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «застигать врасплох».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «застигать врасплох» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: застигать, врасплох . Также, к фразе «застигать врасплох» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
