Переправиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- переправиться гл
- cross, cross over, pass over(пересечь, переходить)
- переправиться через реку – cross the river
- pass(перейти)
- get across(донести)
- get over(преодолеть)
-
- переправиться гл
- пересечь
Карл XII и Реншельд планировали переправиться через Даугаву прямо рядом с городом и атаковать войска Августа II на противоположном берегу. |
Charles XII and Rehnskiöld planned to cross the Daugava river right next to the city and assault Augustus II troops on the opposite shore. |
Вам придется переправиться через Леону в пяти милях ниже форта, а так как я и сам направляюсь к этому броду, то вы можете ехать по следам моей лошади. |
You will have to cross the Leona five miles below the Fort; and, as I have to go by the crossing myself, you can follow the tracks of my horse. |
Многие гвардейские танки были не в состоянии переправиться через мост на север, все еще оказывая помощь войскам 82-го и XXX корпусов в Неймегене. |
Many of the Guards tanks were unavailable to run north over the bridge still assisting the 82nd and XXX Corps troops in Nijmegen. |
Твой друг Нино не смог переправиться через реку. |
you friend nino didn't make it,cross the river |
При попытке переправиться через мост большая часть эсэсовцев погибла, в том числе и сам командир. |
In an attempt to cross the bridge most of the SS unit was killed including the commander. |
Уцелевшим удалось переправиться через линию фронта, которая в то время проходила вдоль реки Бибрза. |
Survivors managed to cross the frontline, which at that time was along the Biebrza river. |
Стремительное продвижение к северному берегу не позволило Шестой армии переправиться через Урк, но создало брешь между 1-й и 2-й армиями. |
The swift move to the north bank prevented the Sixth Army from crossing the Ourcq but created a gap between the 1st and 2nd armies. |
Великопольским уланам было приказано переправиться через реку Бзуру у деревни Собота, а затем захватить главно. |
The Greater Poland uhlans were ordered to cross the Bzura river near the village of Sobota, and then to capture Głowno. |
A boat, with it we can cross the river! |
|
Впереди протекает река Завонбард, нам придётся переправиться через неё. |
The Zavonbarde River lies beyond. We've got to cross it. |
Карл планировал переправиться на южный берег Дуная, но Моро был достаточно близко, чтобы помешать этой операции. |
Charles planned to cross to the south bank of the Danube, but Moreau was close enough to interfere with the operation. |
Я думал, что можно рискнуть переправиться туда на каком-нибудь пароходе. |
My idea was to get aboard one and run the risks of the passage. |
А можно ли переправиться? |
Is there any way to cross the river? |
Тем не менее арабам удалось прорваться и переправиться через реку в Худжанд. |
Nevertheless, the Arabs managed to break through and cross the river to Khujand. |
Только позже он сообразил, что Кале уже заняли немцы и лучше всего переправиться через Канал из Сен-Мало в Саутгемптон. |
It was only later that he realised that Calais was in German hands, and that his best route across the Channel would be by way of St Malo to Southampton. |
Сейбан был послан на север к броду с меньшим отрядом, чтобы переправиться через реку и атаковать тылы стражи моста. |
Sejban was sent north to a ford with a smaller force to cross the river and attack the rear of the bridge-guard. |
У Шермана было три дивизии, готовые переправиться через Теннесси, но понтонный мост у Браунс-Ферри был разрушен, и бригадный генерал был вынужден отступить. |
Sherman had three divisions ready to cross the Tennessee, but the pontoon bridge at Brown's Ferry had torn apart and Brig. Gen. |
Мне придется проехать далеко на запад, прежде чем я найду такое место, где смогу переправиться через реку. |
I meanwhile must go many miles to the West before I find a place where I can drive across the river. |
В ходе артиллерийской дуэли и ожесточенной кавалерийской атаки иранцам удалось переправиться через реку Куру и обойти с фланга разгромленную грузинскую армию. |
Amid an artillery duel and a fierce cavalry charge, the Iranians managed to cross the Kura River and outflanked the decimated Georgian army. |
Я знал, что немного дальше есть железнодорожный мост, и я думал, что, может быть, нам удастся переправиться там. |
Up ahead I knew there was a railway bridge and I thought we might be able to get across there. |
Летом 415 года до н. э. афинский флот, двигаясь вдоль побережья, захватил небольшой город Гиккара, расположенный на побережье близ Сегесты, и переправился к Сегестанцам. |
In the summer of 415 BC an Athenian fleet, proceeding along the coast, took the small town of Hyccara, on the coast, near Segesta, and made it over to the Segestans. |
Благодарю тебя, милостивец, - сказал Сиддхартха, выйдя на берег. - Мне нечем заплатить тебе за гостеприимство и переправу. |
I than you, my benefactor, spoke Siddhartha, disembarking on the other side of the river. I have no gift I could give you for your hospitality, my dear, and also no payment for your work. |
В 2007 году один солдат был случайно убит, когда бронетранспортер Patria перевернулся на переправе через реку близ Тарин-Коут в Урузгане. |
In 2007, one soldier was accidentally killed when a Patria armoured vehicle overturned at a river crossing near Tarin Kowt in Uruzgan. |
I can only pass one at the time. |
|
Специализируются на захватах-похищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов. |
They specialize in snatch-and-grabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents. |
Одна армия действительно переправилась на Западный берег Иравади, как и планировалось. |
One army did cross over to the western bank of the Irrawaddy, as planned. |
Отец и дочь Уайатт долетели самолетом компании до Мэна, а оттуда переправились на пароме в Дарк-Харбор, где уже ожидал лимузин. |
The Wyatts were flown to Maine in a company Cessna, and from the ferry were driven to Cedar Hill House in a limousine. |
Если надо переправляться, не тратьте понапрасну время. |
If you are going to cross the river, we are wasting time. |
С этой целью он пренебрег всякой осторожностью, переправился через реку и поселился в доме Корнелиуса. |
To that end, with an utter disregard of his personal safety, he crossed the river and took up his quarters with Cornelius. |
Вот это маленькое устройство, как ты знаешь, переправляет и увеличивает мощность машины. |
Now, this little device, as you know, transmits and amplifies the power of the machine. |
It may be the most perfect ferryboat ride I've ever had in my life. |
|
Координатор Миссии просил г-на Кертеша принять меры для того, чтобы закрыть переправу в Ямене. |
The Mission Coordinator requested Mr. Kertes to take action in order to close down the ferry in Jamena. |
В этом месте находится переправа кабельного парома. |
On the site is a cable ferry crossing. |
Я предлагаю переправить средства из фонда развития школы... в фонд реабилитации этих чаек. |
I propose a school-sponsored fund-raiser... with all the proceeds going to the seagull rehabilitation fund. |
Миннелли играет бутлегера эпохи Сухого закона, который переправляет алкоголь из Мексики в Калифорнию с помощью Хэкмана и Рейнольдса, которые оба конкурируют за ее любовь. |
Minnelli plays a Prohibition era bootlegger who smuggles alcohol from Mexico to California with the help of Hackman and Reynolds, who both compete for her affection. |
Новосибирск был основан в 1893 году на переправе через реку Обь будущей Транссибирской магистрали. |
Novosibirsk was founded in 1893 on the Ob River crossing point of the future Trans-Siberian Railway. |
Две недели спустя, 10 августа 1909 года, Хьюберт Лэтем переправил из Франции в Англию письмо, адресованное Уиндхэму, которое считалось первым письмом, доставленным самолетом. |
Two weeks later, on 10 August 1909, Hubert Latham flew a letter addressed to Windham from France to England, believed to be the first letter ever transported by air. |
Переправа будет состоять из двух горизонтальных туннелей диаметром 9,3 м, расположенных на глубине 70 м под руслом реки Хуанхэ. |
The crossing will consist of two 9.3 m diameter horizontal tunnels, positioned 70 m under the riverbed of the Yellow River. |
Ее последняя переправа состоялась 3 июня С 300 французскими войсками. |
Her final crossing was on 3 June with 300 French troops. |
С помощью Теменггонга Раффлсу удалось переправить Тенгку Лонга обратно в Сингапур. |
With the Temenggong's help, Raffles managed to smuggle Tengku Long back into Singapore. |
A week back, a monk crossed the lake. |
|
Потерпев поражение, она бежала на юг; проведя ночь в Дандреннском аббатстве, 16 мая она переправилась через Солуэй-Ферт в Англию на рыбацкой лодке. |
Defeated, she fled south; after spending the night at Dundrennan Abbey, she crossed the Solway Firth into England by fishing boat on 16 May. |
Когда началось строительство, стоимость проекта, включая переправу через реку Чарльз, оценивалась в 5,8 миллиарда долларов. |
When construction began, the project cost, including the Charles River crossing, was estimated at $5.8 billion. |
Неустановленная часть этого количества предназначалась для переправки в Бангладеш. |
An unspecified proportion was intended for Bangladesh. |
Люди Ярла прошествуют вдоль лужайки к паромной переправе, где будут сделаны официальные снимки. |
The Jarl Squad march along the esplanade to the Ferry Terminal, where the official photographs will be taken. |
В ночь с 11 на 12 марта прорывная группа пересекла противотанковый ров, застигнув врасплох советских защитников и открыв путь для переправы танков. |
On the night of 11–12 March, a breakthrough element crossed the anti-tank ditch, taking the Soviet defenders by surprise, and opening a path for tanks to cross. |
А потом мы могли бы использовать джамперов, чтобы переправить остальных. |
And then we could use the Puddle Jumpers to ferry the rest of the people. |
25 июня группа Наполеона прошла мимо плацдарма под командованием Нея и приблизилась к существующим переправам в Алексиотене. |
The 25th of June found Napoleon's group past the bridgehead with Ney's command approaching the existing crossings at Alexioten. |
You want me to go on the Hudson River? |
|
Their records have already been moved to to the green filing cabinet over in the maternity home. |
|
Существовали также опасения, что переправа в Китай спровоцирует Советский Союз на вступление в войну. |
There was also fear that crossing into China would provoke the Soviet Union into entering the war. |
Shorts for swimming and fording streams are also useful. |
|
На самом деле переправа была совершена в хорошую погоду, и Бонапарта через несколько дней после прибытия войск перевез проводник, верхом на муле. |
In reality the crossing had been made in fine weather and Bonaparte had been led across by a guide a few days after the troops, mounted on a mule. |
И ее Железный флот переправит войско Дорна прямо к Королевской Гавани. |
And her Iron Fleet will ferry the Dornish army back up to King's Landing. |
К сожалению выяснилось, что сегодняшние туареги переправляют оружие из Ливии в Мали и там сражаются заодно с радикальными исламистами. |
Unfortunately, it turns out that today the Touareg are running guns from Libya into Mali and fighting there alongside hardline Islamists. |
Она посылала их в твоё старое подразделение в Англии, а они переправляли в Лагерь Х. |
She sent them to your old unit in england, And they forwarded them to camp x. |
Бомбардировщики атаковали как ложемент, так и подкрепление, переправлявшееся через реку. |
Bombers attacked both the lodgement and the reinforcements crossing the river. |
Офицер велел, если выскочим, добираться туда, а оттуда машину морем переправят домой. |
Officer said to go there if we got cut off, and we'd get the lorry shipped back home from there.' |
- переправиться через - cross
- переправиться через Стикс - cross the Styx
- переправиться через реку - cross the river
- переправиться на другой - cross to the other
