Иметь в виду, как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иметь теплый - have a warm
иметь длинное лицо - have a long face
иметь ни малейшего представления - have the slightest idea
иметь неверное представление - have the wrong idea
иметь мужество - have courage
иметь кого-л. в числе своих поклонников - have smb. among his fans
иметь с собой - carry a
иметь своей исходной точкой - have as its starting point
иметь мнения / зрения - be of the opinion/view
а также иметь возможность - as well as having the opportunity
Синонимы к иметь: владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, располагать, пользоваться, совмещать, у кого есть, кто наделен
Значение иметь: Обладать, располагать кем-чем-н..
висеть в воздухе - hang in the air
прыжок в воду вниз головой - header
в качестве - as
кинофильм в нескольких сериях - serial
выступать в главной роли - feature
счет в игре - account in play
в хорошем настроении - in a good mood
дымка в воздухе - haze in the air
вкладывать в ножны - sheathe
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
упустить из виду - overlook
иметь в виду, не терять из виду - to have in [to keep in] view
не следует упускать из виду, что - it should not be overlooked that
одна вещь в виду - one thing in mind
пожалуйста, объясните, что вы имеете в виду - please explain what you mean
находятся на виду - are on view
просто имейте в виду, - just bear in mind
я имею в виду много - i mean a lot
упростить и привести к следующему виду - simplify to this form
постоянно в виду - constantly in mind
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
тонкий как тростник - reedy
как ни - no matter how
как (два) гороха в стручке - like (two) peas in a pod
худ как щепка - as thin as a rake
сухой как чип - dry as a chip
дрожать как осиновый лист - shake like an aspen leaf
как у нее дела? - how is she?
к тому времени, как - by the time when
как вы думаете - what do you think
авось да небось; авось, небось да как-нибудь - maybe yes I suppose; maybe, probably yes somehow
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
Я буду иметь это в виду. |
I'll bear it in mind. |
Важно иметь в виду, что некоторую информацию мы собираем автоматически, а другая информация предоставляется пользователем. |
It is important to note that some information we store is collected automatically, while other information is provided by the user. |
Я не знаю точно, как это повлияет на нынешнюю дискуссию, но тот факт, что хорошая политика может быть использована нечестным образом, следует иметь в виду. |
I'm not sure exactly how that bears on the present discussion, but the fact that good policies can be used in dishonest ways should be borne in mind. |
Комитету общественного спасения не мешало бы иметь это в виду. |
A point the Committee of Public Safety might want to bear in mind. |
Этика всегда важна, чтобы иметь в виду, и использование страха или других сильных сообщений не всегда может быть лучшим и наиболее эффективным методом использования. |
The ethics is always important to have in mind, and using fear or other strong messages might not always be the best and most effective method to use. |
Прошу всех еще раз иметь в виду: будет так, как скажет Хэнк. |
Now, everyone bear in mind once again that whatever Hank says goes. |
Я имею в виду, мне нравится иметь лишние карманные деньги с приближением праздников и все такое. |
I mean, I like having the extra pocket money with the holidays coming up and everything. |
Следует иметь в виду, что такая стратегия на примерах показывает США, кто является для них стратегическим партнером, и к чему они должны стремиться через сотрудничество с нами. |
Keep in mind that grand strategy tells the United States, as examples, who its “strategic partners” are and what they should seek to achieve through collaboration. |
Я имею в виду, что кардиохирурги, возможно, только мечтают о том, чтобы иметь возможность зайти внутрь сердца пациента до начала настоящей операции, и сделать это на основе данных с разрешением высокого качества. |
I mean it's probably the wet dream for a heart surgeon to be able to go inside of the patient's heart before you actually do surgery, and do that with high-quality resolution data. |
Some broad principles would be worth bearing in mind. |
|
Также, следует иметь в виду «бежевую книгу» в США и запасы сырой нефти. |
Also, look out for the US beige book and crude oil inventories. |
Безусловное позитивное отношение может быть облегчено, если иметь в виду убежденность Роджерса в том, что все люди обладают внутренними ресурсами, необходимыми для личностного роста. |
Unconditional positive regard can be facilitated by keeping in mind Rogers' belief that all people have the internal resources required for personal growth. |
Следует иметь в виду, что тема арбитража связана с темой заключения контрактов в электронной форме. |
With regard to the topic of on-line arbitration, its connection with electronic contracting must be taken into account. |
Мы также должны иметь в виду, что иллюстрация-это ловушка для глаз, это одна из первых вещей, которые большинство пользователей отмечают при вызове статьи. |
We should also bear in mind that an illustration is an eye catcher, it is one of the first things most of the users remark when calling up an article. |
В примере с болезнью, нам нужно было иметь в виду две вещи, одной из которых была вероятность того дал ли тест верный результат или нет. |
In the disease example, we had to bear in mind two things, one of which was the possibility that the test got it right or not. |
Obviously they're not talking about this microbe. He must have a peanut. |
|
Это сделала Сэнди - он это понял, когда Кэтрин сказала Китти, что пришлёт ей подарок, она могла иметь в виду не почту. |
It was Sandy - he realised when Catherine told Kitty she was going to send a present, she didn't necessarily mean by post. |
Я имею в виду, я думаю, что мог бы быть хореографом, но для этого нужно иметь талант. |
I mean, I-I guess I could have been a choreographer, but you have to have talent for that. |
Следовательно, мы должны иметь в виду, что братья вносят большой и равный вклад в миссию через свою профессиональную работу, социальное служение и пастырское служение. |
Hence, we should keep in mind that Brothers make a great and equal contribution to mission through their professional work, social services and pastoral ministry. |
Через некоторое время она нанимается преподавать английский язык в школе, в дополнение к тому, чтобы иметь в виду мадам. |
After a time, she is hired to teach English at the school, in addition to having to mind Mme. |
Следует иметь в виду, что обучение на основе запросов требует много планирования перед внедрением. |
It should be cautioned that inquiry-based learning takes a lot of planning before implementation. |
Да, мы будем иметь это в виду. |
Yeah,we'll keep that in mind. |
Я не знаю точно, что они ищут, но я думаю, они ищут кого-то, кто довольно коммуникабельный, кто может работать достаточно хорошо в команде, вы должны иметь определенного рода характер, чтобы делать то, что мы делаем, я имею в виду вы летаете с различными людьми каждый день, знаете, вы идете на работу, все может случиться, есть тысячи и тысячи экипажей, вы не работаете с одними и теми же людьми, вы должны быть в состоянии легко ладить с людьми, которых вы никогда не встречались раньше, иногда работать под давлением, поэтому я думаю, что они ищут кого-то, кто, знаете, вполне компетентные в том, что они делают, вполне уверенные, кто настоящий командный игрок. |
I don't know exactly what they're looking for but I can only think they look for someone who's quite outgoing, someone who can work quite well in a team, you have to be a certain kind of character to do what we do, I mean you fly with different people every day, you know, you go into work, anything could happen, there's thousands and thousands of crew, you don't work with the same people, you need to be able to just get on with people that you've never met before, work under pressure sometimes, so I think they're looking for someone who is, you know, quite competent in what they do, quite confident, just someone who's a team player really. |
Пребывание в должности администратора всегда будет камнем преткновения, но кое-что я буду иметь в виду, в частности, в следующий раз. |
The tenure as an administrator would always be a sticking point, but something I'll keep, particularly, in mind next time. |
Просим иметь в виду, что мы не размещаем никаких мигающих GIF, логотипов и т.п. |
Please understand that we cannot accept animated gifs or the like. |
Но вы должны иметь в виду, что рынок состоит из заявок на покупку и продажу – а это не одна рыночная цена. |
But you need to keep in mind that the market is made up of bids and offers - it’s not just one market price. |
Однако всегда следует иметь в виду приблизительный характер модели.... |
However, the approximate nature of the model must always be borne in mind.... |
Я думаю, что мы должны иметь это в виду при обсуждении или перечислении произведений этих композиторов. |
I think we need to keep this in mind when discussing or listing works by these composers. |
Просьба иметь в виду, что представленные ниже варианты являются только примерами и некоторые из них могут быть неприменимыми. |
Please note that the options highlighted below are only examples and some may not be applicable. |
Все это нужно иметь в виду, прежде чем мы скажем, что в то время Леонардо был темным художником и неинтересным колористом. |
All this must be borne in mind before we say that at this date Leonardo was a dark painter and an uninteresting colourist. |
Прошу всех иметь в виду, что это всего лишь предложение, но я хотел бы представить его и посмотреть, может ли оно работать лучше, чем предыдущие предложения. |
While asking everyone to please keep in mind that this is only a suggestion, I'd like to present this and see whether it might work better than the earlier proposals. |
Мы... будем иметь вас в виду, пока будем оценивать наши возможности. |
Ww - we're keeping you on retainer while we evaluate our options. |
Поэтому Комиссия не намерена добиваться осуществления этой рекомендации, однако будет иметь этот вопрос в виду в ходе будущих ревизий. |
The Board therefore does not intend to pursue the implementation of this recommendation but will keep the matter in view in future audits. |
Ты должна иметь это в виду... |
What you have to bear in mind... |
She wrote KPS, she must have meant something. |
|
При определении выгодной цены на продукты питания производитель должен иметь в виду, что розничный продавец добавляет приблизительно 50 процентов к цене оптового продукта. |
In profitably pricing the food, the manufacturer must keep in mind that the retailer adds approximately 50 percent to the price of a wholesale product. |
Яркая метафора, если иметь в виду текущий момент жизни президента. |
It seemed a perfect metaphor for Zach Herney's presidency at the moment. |
Однако важно иметь в виду, что фотон находится в суперпозиции путей, пока он не будет обнаружен. |
However, it is important to keep in mind that the photon is in a superposition of the paths until it is detected. |
Я имею в виду, я думаю, что мог бы быть хореографом, но для этого нужно иметь талант. |
I mean, I guess I could have been a choreographer, but you have to have talent for that. |
С другой стороны, необходимо также иметь в виду дружеские отношения, существующие в настоящее время между Ираком и Иорданией, и со всем вниманием отнестись к сложному положению последней. |
On the other hand, the cozy relationship that now exists between Jordan and Saddam must be addressed, with all sensitivity to Jordan's dilemmas. |
Я имею в виду, что это будет в Америке, латиноамериканцы, которые не будут иметь справедливых претензий, и вы не будете изменять значение латинского производного слова, чтобы сделать его английским. |
I mean, it will be in America, Latin people whould not have a fair claim, and you wont be changing the significance of a LATIN derived word to make it ENGLISH. |
Будем иметь Вас в виду, если в будущем нам понадобятся подобные услуги. |
We will keep you in mind for similar requirements that we may have in the future. |
Важно иметь в виду, что основы для здоровой старости закладываются рано. |
It is important to keep in mind that healthy ageing begins early. |
Когда ты только стал генеральным директором, ты мне обещал, что будешь иметь меня в виду в том маловероятном случае, если появится место в совете директоров. |
Back when you became C.E.O., you told me you'd keep me in mind in the unlikely event that a seat opened up on your board of directors. |
Имея эту цель в виду, ремесло предприняло согласованные усилия, чтобы иметь как можно больше масонов в парламенте, министерствах и в других официальных органах. |
With that goal in mind, the Craft made a concerted effort to have as many Masons as possible in parliament, the ministries, and in other official capacities. |
Я понимаю, что это все еще неопределенный жанр, но его использование следует иметь в виду, поскольку жанр продолжает определять себя. |
I realize it is an ill-defined genre still, but its uses should be kept in mind as the genre continues to define itself. |
Мы можем разослать ориентировку на пограничные посты - и они будут иметь в виду |
Look, in the meantime, we can alert airports and borders so they can keep an eye out. |
Well, I don't eat, but if I ever start again, I'll keep you in mind. |
|
До известной степени, если иметь в виду густонаселенные области и столицу, - ответил почтенный доктор. |
To a certain extent-with regard to populous districts, and in the metropolis, said the Doctor. |
Но мы пишем здесь энциклопедическую статью, поэтому мы должны иметь это в виду. |
But we are writing an encyclopedia article here, so we have to keep that in mind. |
Сотрудничество в целях развития может иметь место лишь там, где есть уверенность, и отношения на основе взаимности и доверие между странами. |
Cooperation for development can happen only where there is confidence, reciprocal relationships and trust among nations. |
И под сахарными фермами вы имеете в виду большие корпорации? |
And by your sugar farmers, you mean big sugar? |
Not unless I had full autonomy. |
|
Будем надеяться, что дело все-таки дойдет до суда а когда дойдет, то оно будет иметь самую убедительную доказательную базу, которая только может быть. |
We have to keep believing that it will go to trial... ..and when it does, we have to put together as strong an evidential case to the PPS as we possibly can. |
I mean, it's not going to dry out if the weather's bad. |
|
С виду вы англичане, - говорил он, - а между тем накинулись на своих земляков, словно настоящие норманны. |
You should be Englishmen, said he; and yet, sacred Heaven! you prey upon your countrymen as if you were very Normans. |
Она также должна иметь социальную страховку. |
It should be covered by social security. |
I ask you, would you want to live next door to this? |
|
I mean you drove him here, I stitched him up. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иметь в виду, как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иметь в виду, как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иметь, в, виду,, как . Также, к фразе «иметь в виду, как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
