Автономии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свободы, суверенитеты, независимости, зависимости
В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир. |
In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace. |
Эсанские королевства имели различную степень автономии, но в конечном счете контролировались бенинской империей. |
Esan kingdoms had a varying degree of autonomy, but were ultimately controlled by the Benin Empire. |
В период автономии русский язык не получил большого распространения как язык народа или правительства. |
During the period of autonomy, Russian did not gain much ground as a language of the people or the government. |
Их требования включали языковые права и предоставление определенной политической автономии. |
Their demands included language rights and the provision for a degree of political autonomy. |
Эти дроны, как правило, находятся под контролем человека в режиме реального времени, с различными уровнями автономии. |
These drones are usually under real-time human control, with varying levels of autonomy. |
Эта мысль еще более очевидна для родителей с высшим образованием, чья более высокая оценка автономии приводит к тому, что они хотят того же для своих детей. |
This thought can be seen even more so from parents with higher education, whose greater appreciation for autonomy leads them to want the same for their children. |
Его портфолио включало в себя наблюдение и тщательное изучение законодательного процесса, отношений с политическими партиями и регионального акцента на автономии Гагаузии. |
His portfolio included following and scrutinizing the legislative process, relations with political parties and a regional focus on the Gagauzia Autonomy. |
Парламент Индии принял закон о предоставлении этой автономии в 1990 году, но он был принят только 15 сентября 1997 года. |
The Parliament of India passed an Act to grant this autonomy in 1990, but it was not enacted until 15 September 1997. |
Это автономное сообщество постепенно достигло большей автономии с момента утверждения испанской конституции 1978 года. |
This autonomous community has gradually achieved more autonomy since the approval of the Spanish Constitution of 1978. |
Португальское правительство немедленно приступило к отмене политической автономии, предоставленной Бразилии с 1808 года. |
The Portuguese government immediately moved to revoke the political autonomy that Brazil had been granted since 1808. |
Многие индонезийские провинции боролись с элементами населения, стремящимися к автономии или независимости от Республики Индонезия. |
Many of Indonesian Provinces struggled with elements of the population desiring autonomy or independence from the Republic of Indonesia. |
Это вызвало у многих недоверие к старой системе и стремление к большей автономии и независимости. |
This caused many to distrust the 'old system' and push for greater autonomy and independence. |
В китайской культуре и биоэтике автономии уделяется не так много внимания, как в Западной биоэтике. |
In Chinese culture and bioethics, there is not as much of an emphasis on autonomy as opposed to the heavy emphasis placed on autonomy in Western bioethics. |
Некоторые подразделения являются местными подразделениями, которые имеют разную степень автономии по сравнению со стандартными подразделениями. |
Some divisions are indigenous divisions which have different degrees of autonomy to standard ones. |
Важные цели включают развитие самооценки детей, их способности ставить и достигать соответствующие цели, а также их развитие в направлении полной автономии. |
Important objectives include developing children's self-esteem, their ability to set and achieve appropriate goals, and their development toward full autonomy. |
Эстония, Латвия и Литва получили серьезные перспективы национальной автономии, возможно, как и другие советские государства-сателлиты в Европе. |
Estonia, Latvia and Lithuania were given serious prospects of national autonomy, possibly similarly to other Soviet satellite states in Europe. |
Крах популяции бизонов представлял собой потерю духа, земли и автономии для большинства коренных народов в то время. |
The bison population crash represented a loss of spirit, land, and autonomy for most Indigenous People at this time. |
Увидеть Повстанческой Сапатистской Автономии Муниципалитетов. |
See Rebel Zapatista Autonomous Municipalities. |
Если этого недостаточно, вы можете отобрать у меня допуск на голопалубу и протоколы автономии. |
If that's not enough, you can take away my holodeck privileges, and my autonomy protocols. |
Опрос Гэллапа 2008 года показал, что 64% опрошенных считают, что они имеют благоприятный имидж Израиля, в то время как только 16% считают, что они имеют благоприятный имидж Палестинской автономии. |
A 2008 Gallup poll found that 64% say that they have a favorable image of Israel while only 16% say that they have a favorable image of the Palestinian Authority. |
В 1917-1918 годах англичане вели секретные мирные переговоры с представителями Османской империи в Швейцарии на основе предоставления автономии нетурецким территориям. |
The British engaged in secret peace talks with Ottoman representatives in Switzerland in 1917-1918, on the basis of autonomy for the non-Turkish areas. |
Таким образом, Тибет оставался сюзереном монгольских, а затем китайских правителей в Нанкине и Пекине, с разумной автономией, предоставленной тибетским лидерам. |
Thus Tibet remained a suzerainty of the Mongol and later Chinese rulers in Nanjing and Beijing, with reasonable autonomy given to the Tibetan leaders. |
Неприсоединившаяся Украина и определенная степень автономии для самопровозглашенных республик. Правда, я не вижу оснований для Запада соглашаться на второе, если он, как это надо сделать, согласится на первое. |
A nonaligned Ukraine and a measure of autonomy for the breakaway republics; though, I see no reason for the West to consent to the latter if it, as it should, agrees to the former. |
На северо-западе Полоцкое княжество все больше утверждало автономию Беларуси. |
In the north-west, the principality of Polotsk increasingly asserted the autonomy of Belarus. |
Они решили остаться у власти в штате Гондурас, если режим Арельяно согласится уважать автономию муниципального правительства. |
They decided to remain in office, within the state of Honduras, if the Arellano regime agreed to respect the autonomy of the municipal government. |
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность. |
Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions. |
Ты была первым удачным прототипом искусственного человека, наделённого разумом и автономией. |
You were our first successful prototype, a bio-engineered human capable of self-sustainment and sentience. |
Он сделал” ситуацию универсальным фокусом, чтобы устранить воображаемую автономию теории и практики. |
He made “situation” a universal focus to eliminate the imagined autonomy of theory and practice. |
Хантингтон утверждал, что в рамках военной профессии должна существовать высокая степень автономии в военных вопросах. |
Huntington argued that there should be a high degree of autonomy within the military profession over military matters. |
Закон о региональной национальной автономии в том виде, в каком он представлен в письменном докладе и устном выступлении г-на У Цзяньминя, представляет собой прекрасную законодательную инициативу. |
As described in the written report and the oral presentation, the regional autonomy for nationalities law was an excellent initiative. |
По условиям Дейтонского договора на территории Боснии было создано два образования с широкой автономией — Федерация Боснии и Герцеговины с населением, большинство которого составляют боснийцы и хорваты, и Республика Сербская с сербским большинством. |
The Dayton agreement created two highly autonomous entities inside Bosnia: the Bosniak-Croat majority federation and the Serb majority Republika Srpska. |
Таким образом, конечная автономия государственных органов никогда не ставится под угрозу. |
Thus, the ultimate autonomy of public authorities is never placed in jeopardy. |
Косвенно это часто нарушало ритм племенной жизни, приводило к экономическим потерям и лишениям, подрывало племенную автономию. |
Indirectly, it often disturbed the rhythm of a tribal life, caused economic losses and hardship, and damaged tribal autonomy. |
Калоян вернул Скопье в состав восстановленной Болгарии в 1203 году, пока его племянник Стрез не объявил автономию вдоль верхнего Вардара с сербской помощью только пять лет спустя. |
Kaloyan brought Skopje back into reestablished Bulgaria in 1203 until his nephew Strez declared autonomy along the Upper Vardar with Serbian help only five years later. |
Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности. |
Some provisions of the German law draw on the widely shared ethical principles of respect for individual autonomy and privacy. |
В то время как представители Вольного города пытались отстоять автономию и суверенитет города, Польша стремилась расширить свои привилегии. |
While the representatives of the Free City tried to uphold the City's autonomy and sovereignty, Poland sought to extend its privileges. |
Как только человек окончательно и компетентно решает отвергнуть Бога, из уважения к его автономии, Бог позволяет ему быть уничтоженным. |
Once a person finally and competently chooses to reject God, out of respect for the person's autonomy, God allows them to be annihilated. |
Провинции не имели автономии и были полностью подчинены национальному правительству. |
Provinces had no autonomy and were entirely subordinate to the national government. |
Колледжи обладали большей автономией от центральной администрации в плане использования своих бюджетов и организации деятельности. |
Colleges had greater autonomy from the central administration in terms of using their budgets and organizing activities. |
Они обещают автономию и свободу религии, ... если Тибет признает политическую власть Китая. |
They are promising regional autonomy and religious freedom... if Tibet accepts that China be its political master. |
территория Мпала сохраняла значительную автономию в течение первой половины 1890-х годов, управляемая миссионерами. |
the territory of Mpala retained considerable autonomy through the first half of the 1890s, administered by the missionaries. |
Закон 1935 года предусматривал большую автономию для индийских провинций с целью охлаждения националистических настроений. |
The 1935 Act provided for more autonomy for Indian provinces, with the goal of cooling off nationalist sentiment. |
Кроме того, армия считала, что федеральная система и парламентское правительство изначально слабы и поощряли местную автономию. |
Furthermore, the army believed that the federal system and parliament-style government was inherently weak and encouraged local autonomy. |
Это наша автономия и наше здание. |
Look, this is our independence and our building. |
Not unless I had full autonomy. |
|
Когда я отказался отпустить ее, она обошла мои протоколы автономии... ещё и посреди предложения. |
When I refused to release her, she overrode my autonomy protocols... in the middle of a sentence, no less. |
Половая неприкосновенность помогала отличать статус солдата, который в противном случае жертвовал значительной частью своей гражданской автономии, от статуса раба. |
Sexual integrity helped distinguish the status of the soldier, who otherwise sacrificed a great deal of his civilian autonomy, from that of the slave. |
После русской Февральской революции 1917 года Екатеринослав стал городом в составе автономии Украинской Народной Республики при правительстве Центральной Рады. |
After the Russian February revolution in 1917, Ekaterinoslav became a city within autonomy of Ukrainian People's Republic under Tsentralna Rada government. |
В начале 1990-х годов Аэрофлот вновь реорганизовался, предоставив большую автономию территориальным подразделениям. |
At the start of the 1990s Aeroflot reorganised again giving more autonomy to territorial divisions. |
Если вы помните, аргумент в пользу независимости Косово состоял в том, что Белград отменит косовскую автономию. |
If you remember, the argument in favour of independence of Kosovo was in that that Belgrad will cancel an kosovar autonomy. |
Когда функция верхних конечностей отсутствует в результате травмы спинного мозга, это является главным препятствием для восстановления автономии. |
When upper limb function is absent as a result of a spinal cord injury it is a major barrier to regain autonomy. |
В 1989 году Милошевец провел конституционные изменения, которые лишили Косово и Воеводину статуса автономии. |
Constitutional changes were pushed through in 1989 by Milosevec that stripped both Kosovo and Vojvodina of their status of autonomy. |
Региональные движения за независимость и автономию набирают силу повсюду: в Бельгии, Британии, на Балканах, в Каталонии и на Кавказе. |
From Belgium, Britain and the Balkans to Catalonia and the Caucasus, regional independence or autonomy movements are gaining strength everywhere. |
Особенно проблематичной была попытка У Ну сделать буддизм государственной религией, поскольку он способствовал мотивации христианских меньшинств бороться за автономию. |
Especially problematic was U Nu's attempt to make Buddhism the state religion, since it contributed to the Christian minorities' motivation to fight for autonomy. |
Во время Революции 1848 года многие чешские националисты призывали к автономии Богемии от Габсбургской Австрии, но революционеры потерпели поражение. |
During the Revolution of 1848, many Czech nationalists called for autonomy for Bohemia from Habsburg Austria, but the revolutionaries were defeated. |
Еще одним замеченным следствием этого является то, что автономия избирателей подрывается. |
Another noted consequence is that the autonomy of voters is undermined. |
Это эпоха, когда институты подвергаются нападкам во имя личной и духовной автономии. |
This is an era when institutions are attacked in the name of personal and spiritual autonomy. |
Крупным промышленным и культурным центрам области была предоставлена более широкая форма автономии и присвоены города областного подчинения. |
The major industrial and cultural centers of the region were given a wider form of autonomy and assigned as the cities of regional subordination. |
- переговоры об автономии - autonomy talk
- чувство автономии - sense of autonomy
- премьер-министр автономии - prime minister of the autonomy
- батарея автономии - battery autonomy
- автономии в - autonomy over
- более автономии - more autonomy for
- Более высокая степень автономии - higher degree of autonomy
- большая степень автономии - great degree of autonomy
- закон автономии - autonomy law
- имеет больше автономии - have more autonomy
- в полной автономии - in full autonomy
- договорные автономии - contractual autonomy
- дать больше автономии - give more autonomy
- высокая степень автономии - high degree of autonomy
- права автономии - autonomy rights
- содействие автономии - promoting autonomy
- предоставление автономии - granting autonomy
- расширение автономии - enhanced autonomy
- пользуется высокой степенью автономии - enjoyed a high degree of autonomy
- нет автономии - no autonomy
- энергетической автономии - energy autonomy
- принцип автономии сторон - the principle of party autonomy
- отсутствие автономии - lack of autonomy
- строить автономии - build autonomy
- усиление автономии - gain autonomy
- осуществление автономии - exercise autonomy
- потеря автономии - loss of autonomy
- Принцип автономии - principle of autonomy
- определенная степень автономии - a certain degree of autonomy
- обучаемый автономии - learner autonomy
