Индуса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он запретил всякое публичное поклонение индуистским верованиям и наложил на каждого необращенного индуса тяжелый налог на капитуляцию. |
He forbade all public worship of the Hindu faiths, and laid upon every unconverted Hindu a heavy capitation tax. |
Но письмо от плохо образованного индуса-клерка из Мадраса, Подвергающее сомнению утверждения из моих монографий, это уже чересчур. |
But a letter from an ill-educated Indian clerk in Madras, challenging assertions I made in the tracts series, really takes the biscuit. |
Or follow Indus to his fate. |
|
Ашур и Даган вернулись без Индуса. |
Ashur and Dagan returned absent Indus. |
She wants to marry a brown man. |
|
On what basis these people branded Buddha as Hindu? |
|
Оказывается, она вышла замуж за студента -индуса, но вскоре обнаружила, что у него уже имеется несколько аналогичных обязательств. |
Married a Hindu student and then found he'd got a few attachments already. |
Чтобы я остепенилась и вышла замуж за индуса. |
To settle down and marry an indian guy. |
По счастью, стрелявший промахнулся Этого незадачливого индуса тотчас же доставили в полицию. |
Fortunately the bullet had gone wide. The man, an Indian, had been taken into custody. |
Некоторые редакторы просят привести цитаты для фактов общего знания любого индуса и удалить дополнения к статье. |
Some of the editors ask for citations for the facts of general knowledge of any Hindu and remove additions to the article. |
Я хочу рассказать историю молодого индуса которого далеко завели бандиты. |
I yearn to tell the story of a young Hindu pushed too far by Quik-E-Mart bandits. |
я выйду за индуса. |
I am still marrying an Indian guy. |
Значит, вы полагаете, что я в самом деле пойду спрашивать у индуса и китайца, что они думают об Англии? |
So you fancy I am going to ask the Chinese and the Hindoo what they think of England? |
Если увеличить изображение, можно заметить, как капли попали на одного индуса. |
And if you zoom in very closely, you can make out a bit of back-spray hitting an Indian fellow. |
Стью вызвал костлявого индуса, одетого в дхоти. Через тридцать минут он превратился в двойника профа, и Стью перегрузил профа из постели на диван. |
Stu produced a gaunt Hindu in a dhoti; in thirty minutes he was a twin of Prof, and lifted Prof off wagon onto a divan. |
Это была обычная практика для любого правителя, мусульманина или индуса, при его восшествии на престол или при завоевании новой территории. |
It was a normal practice for any ruler, Muslim or Hindu, on his accession or on the conquest of new territory. |
Обадайя и гад-офицер по имени Моррис для забавы забили индуса почти насмерть, пока я не вмешался. |
Obadiah and a blackguardly officer called Morris once beat near to death a native Indian for sport, till I stopped 'em. |
Только 4 гордых язычника открыто провозглашали свою независимость: 4 индуса вышли из ворот Баллиоля и зашагали по направлению к реке. |
Four proud infidels alone proclaimed their dissent four Indians from the gates of Balliol making for the river. |
Я пнул индуса по яйцам. |
I did knee an Indian guy in the balls. |
Дом индуса РАО в Дели, ныне госпиталь, был сильно поврежден в ходе боевых действий. |
Hindu Rao's house in Delhi, now a hospital, was extensively damaged in the fighting. |
Он положил конец политике религиозной терпимости и был воспринят индусами как враждебный. |
He ended the policy of religious tolerance, and was seen as hostile by the Hindus. |
Витал был назначен капитаном индусов в четырехстороннем турнире по крикету между индусами, парсами, мусульманами и европейцами. |
Vithal was appointed the captain of the Hindus in a quadrilateral cricket tournament between the Hindus, Parsis, Muslims, and Europeans. |
Хинди Свами 'мастер, Господь, князь', используемый индусами как термин уважительного обращения, < санскрит свамин в том же смысле, также идол или храм бога. |
Hindi svāmī 'master, lord, prince', used by Hindus as a term of respectful address, < Sanskrit svāmin in same senses, also the idol or temple of a god. |
Индийцы были в основном сикхами, но большинство средств массовой информации того времени называли их индусами. |
The Indians were mostly Sikhs but were labelled as Hindus by much of the media of the day. |
Администрация пошла по пути наименьшего сопротивления, опираясь на кооптированных местных посредников, которые были в основном мусульманами и некоторыми индусами в различных княжеских государствах. |
The administration pursued a path of least resistance, relying upon co-opted local intermediaries that were mostly Muslims and some Hindus in various princely states. |
Система, разработанная и управляемая индусами, включала в себя ряд усовершенствованных функций. |
The system the Indus developed and managed included a number of advanced features. |
Опубликовав свои находки в 1957 году в книге рифы Тапробана, Кларк выражает восхищение трехтысячелетним почитанием Свами рока индусами. |
Publishing their findings in the 1957 book The Reefs of Taprobane, Clarke expresses admiration for Swami rock's three thousand year veneration by Hindus. |
Я тогда работала продавщицей в лавке у индуса, фактически за еду. И вдруг увидела объявление в Гонге Гонконга. |
I was clerking in a Hindu shop, eating money, no more, when I saw this ad in the Hong Kong Gong. |
Akbar was highly tolerant of the Hindus, and reduced taxes. |
|
Языковая полемика еще больше обострила напряженность между индусами и мусульманами. |
The language controversy further escalated the tensions between Hindus and Muslims. |
Похоже, что пакистанское правительство не хочет иметь ничего общего ни с индусами, ни с индусами. |
It seems that the Pakistani government wants nothing to do with anything Hindu or Indian. |
У меня правило не знакомиться с индусами. |
I have a rule against dating Indian men. |
Это привело к расколу между индусами и мусульманами-членами Ассамблеи. |
This created a split between Hindus and Muslim members of the assembly. |
Я бы предположил, что это означает, что изображение индуизма может быть спорным с правыми экстремистскими индусами. |
I'd suggest this means that the portrayal of Hinduism may be controverisal with right-wing extremist Hindus. |
Индейцы Медан включены индусами, мусульманами и сикхами. |
The Medan Indians included Hindus, Muslims and Sikhs. |
Знаменитый император Акбар Великий, который был внуком Бабара, пытался установить хорошие отношения с индусами. |
The famous emperor Akbar the Great, who was the grandson of Babar, tried to establish a good relationship with the Hindus. |
По мере приближения независимости насилие между индусами и мусульманами в провинциях Пенджаб и Бенгалия продолжалось безостановочно. |
As independence approached, the violence between Hindus and Muslims in the provinces of Punjab and Bengal continued unabated. |
Пресловутый внутренний голос Ганди мешал индусам обрести свободу гораздо сильней, чем английские пушки. |
Gandhi's inner voice has done more to prevent the liberation of India than the British guns. |
Социальная напряженность также возросла при британском правлении, особенно между богатыми индусами и мусульманским большинством населения. |
Social tensions also increased under British rule, particularly between wealthy Hindus and the Muslim-majority population. |
Даже термин индус был неизвестен классическим индусам. |
Even the term 'Hindu' was unknown to the classical Hindus. |
Никто не оспаривает, что христиане в Северной Индии были вовлечены в своего рода войну с индусами. |
No one disputes that the Christians in northern India have been involved in a war of sorts with the Hindus. |
Он был использован в еде и питье еще в 1000 году до нашей эры индусами в Древней Индии. |
It has been used in food and drink as early as 1000 BCE by Hindus in ancient India. |
Речь идет не об индусах и даже не о том, где индусы могут быть в большинстве. |
It is not about Hindus or even about where Hindus might be in majority. |
Похоже, что вы просто предвзято относитесь к индусам вообще, так как вы редактировали только те части, которые относятся к индусам. |
It seems just are biased against Hindus in general, since you have only edited those parts that relate to Hindus. |
Самые высокие дома принадлежали индусам, согласно Эльфинстоуну в 1815 году. |
The tallest houses were owned by Hindus according to Elphinstone in 1815. |
Она была внутренне разделена противоречивой лояльностью к Исламу, британцам и Индии, а также недоверием к индусам. |
It was internally divided by conflicting loyalties to Islam, the British, and India, and by distrust of Hindus. |
В 2011 году насчитывалось 416 религиозных евреев, 319 мусульман и 102 индуса. |
In 2011, there were 416 religious Jews, 319 Muslims and 102 Hindus. |
Эти события свидетельствовали о разрыве между этническими Кашмирцами и Джаммуитами, а также между индусами и мусульманами Джамму. |
These developments indicated fissures between the ethnic Kashmiris and Jammuites, as well as between the Hindus and Muslims of Jammu. |
