Оспаривает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Оспаривает - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
contested
Translate
оспаривает -

противоречит, спорит, отрицает, опровергает


Один из наших, бывший участник Серого Совета оспаривает ее право руководить Рейнджерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of our own, a former member of the Grey Council has challenged her right to lead the Rangers.

Православный Восток оспаривает учение о том, что Петр был Патриархом Рима, - титул, который Запад тоже не дает ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Orthodox East contests the teaching that Peter was the Patriarch of Rome, a title that the West too does not give him.

Но статья дает цифру 77%, и никто ее не оспаривает. Вы можете это объяснить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the article gives 77% figure and no one has challenged it. Can you explain this?

Сноуден сказал, что он рассказал нескольким сотрудникам и двум руководителям о своих опасениях, но АНБ оспаривает его заявление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Snowden has said that he had told multiple employees and two supervisors about his concerns, but the NSA disputes his claim.

Семья Олсонов оспаривает официальную версию событий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Olson family disputes the official version of events.

Если кто-то оспаривает отсутствие кворума, проводится поименное голосование, и если действительно присутствует менее большинства членов, заседание закрывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If someone contests the lack of quorum, a roll call shall be done, and if there is indeed less than a majority of members present, the meeting shall be adjourned.

Теперь, проблема... что делать, если кто-то действительно оспаривает это с помощью тега {{citation needed}}?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, the problem is... what if someone DOES challenge this with a {{citation needed}} tag?

IllaZilla правильно оспаривает и изменяет любую информацию на страницах, которая не цитируется из надежного источника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

IllaZilla is correct to challenge and change any information on the pages that is not cited from a reliable source.

Исландское правительство оспаривает эти позиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Icelandic government disputes these positions.

Ваша честь, она просто оспаривает детали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Honor, she's arguing the elements.

Кроме того, государство-участник оспаривает правомочие авторов выступать от имени большинства членов своих племен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, the State party challenges the authors' authority to speak on behalf of the majority of the members of their tribes.

Никто не оспаривает того, что он был одним из наиболее выдающихся политических лидеров ХХ столетия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no disagreement that he is one of the most prominent political leaders of the twentieth century.

Ученые долго спорили, оспаривает ли Ньютон учение о Троице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scholars long debated whether Newton disputed the doctrine of the Trinity.

Никто же не оспаривает, да, что итальянцы изобрели пиццу, но что же касается кальцоне, тут на авторские права претендуют шведы, греки, даже шотландцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, nobody debates, right, that the Italians invented pizza, but in the case of the calzone, you've got the Swedish, the Greeks, even the Scottish claim it.

Она не вызывает серьезного спора в том смысле, что она не оспаривает факт наличия коррупции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It does not raise a serious dispute in the sense that it does not dispute that corruption occurred.

Я не думаю, что кто-то оспаривает популярность баскетбола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think anyone argues basketball's popularity.

Я попросил Уилла Бэкэка предоставить конкретные примеры, когда он оспаривает мои правки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If anybody has an idea, please let me know.

Спиннингспарк оспаривает тот факт, что телеграфные линии по своей сути являются полудуплексными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spinningspark has disputed that telegraph lines are inherently half-duplex.

Журнал Star Weekend оспаривает заявление Спилберга, указывая, что он окончил среднюю школу в 1965 году и начал свою карьеру в качестве режиссера в Голливуде в 1969 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Star Weekend Magazine disputes Spielberg's claim, pointing out that he had graduated from high school in 1965 and began his career as a director in Hollywood in 1969.

Дайте ему отдохнуть и поработайте вместе со мной. Кто оспаривает эту территорию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Give it a rest and work with me. Who is disputing the territory?

В аналогичной области авторского права было достигнуто решение разрешить использование, оспариваемое как нарушение, но требовать выплаты разумного роялти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In an analogous area of copyright law, a solution reached was to permit the use challenged as infringement, but to require payment of a reasonable royalty.

Ну, мы имеем здесь дело с большими историческими проблемами, с оспариванием прав на собственность, которое длится уже тысячу лет...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we are dealing with great historical complexity here, with ownership rights that go back thousands of years...

Эти выборы были выиграны Джоном Каргиллом—который оспаривал предыдущие выборы-без сопротивления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That election was won by John Cargill—who had contested the previous election—unopposed.

Как бы то ни было, нейтральность любой статьи о Раше Лимбо всегда будет оспариваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For what it's worth, the neutrality of any article on Rush Limbaugh will always be in dispute.

Но в его сознании создатель санкционировал рабство, и человек не имел морального права оспаривать его существование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet in his mind the Creator had sanctioned slavery, and man had no moral right to challenge its existence.

Эмма в сердцах напомнила ему его обещание не опротестовывать ее векселя, но он этого и не оспаривал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she grew angry, reminding him of the promise he had given not to pay away her bills. He acknowledged it.

Однако непротиворечивые факты, особенно в статьях, не относящихся к BLB, не должны цитироваться, если они не оспариваются или могут быть оспорены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, non-controversial facts, particularly in non-BLB articles, need not be cited unless challenged or likely to be challenged.

Я полагаю, что следующее предложение из первого абзаца носит редакторский характер и предвзято относится к тем, кто оспаривает существование Иисуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe the following sentence from the first paragraph is editorial in nature and biased towards those who dispute Jesus' existence.

Хессингтон Ойл не будет оспаривать обвинение, мы платим $50 млн штрафа и с Эвы снимают все уголовные обвинения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hessington Oil pleads no contest, we pay a $50-million fine, and all criminal charges against Ava are dropped.

Если апелляция не допускается, то единственным возможным вариантом для оспаривания является подача ходатайства о пересмотре или повторном рассмотрении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If no appeal is allowed, then the only option available for challenge is filing a motion to reconsider or reopen.

Если обвиняемый присутствует и оспаривает это утверждение, суд заслушает доказательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the accused is present and disputes the allegation, the court will hear evidence.

Коленные брекеты могут помочь, но их полезность также оспаривается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knee braces may help but their usefulness has also been disputed.

Он пришел к отрицанию некоторых учений и практик Римско-Католической Церкви; в частности, он оспаривал взгляд на индульгенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came to reject several teachings and practices of the Roman Catholic Church; in particular, he disputed the view on indulgences.

Его возраст оспаривается из-за неопределенности, связанной с датой его рождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His age has been disputed due to uncertainty surrounding his birth date.

Другие источники, по словам Роберта Пестона, оспаривают это утверждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other sources, according to Robert Peston, have disputed this claim.

Статус парапсихологии как науки также оспаривался, и многие ученые рассматривали эту дисциплину как псевдонауку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The status of parapsychology as a science has also been disputed, with many scientists regarding the discipline as pseudoscience.

Оспаривается значение внешних и внутренних факторов для распространения и успеха протестов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The importance of external factors versus internal factors to the protests' spread and success is contested.

По-прежнему ли оспаривается нейтральность этой статьи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is the neutrality of this article still under dispute?

Это общественное положение оспаривалось, в частности, крестьянами, например, во время немецкой Крестьянской войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This social position was contested, particularly by peasants, for example during the German Peasants' War.

Точное значение этих терминов оспаривается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The precise meaning of these terms is disputed.

Почему это сейчас оспаривается , а не тогда, когда это было отмечено?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why is it now challenged & not when it was noted?

Любой материал, который оспаривается или может быть оспорен, должен быть подкреплен надежным источником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any material that is challenged or likely to be challenged must be supported by a reliable source.

Ван Ройен оспаривает версию Конфортолы о происшедшем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Van Rooijen disputes Confortola's version of the events.

Некоторые авторы, ученые и группы ученых оспаривают существование или Распространенность культуры изнасилования или описывают эту концепцию как вредную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some writers, academics and groups have disputed the existence or prevalence of rape culture or described the concept as harmful.

В каждом конкретном случае оспариваемые определения должны быть представлены в статьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Case by case, the contested definitions should be presented in articles.

Поэтому я восстановил опровержения, чтобы сделать очень, очень ясным, что предложение о переименовании ABN AMRO оспаривается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pattern matching can be easily implemented when as unification when the host language supports it.

В межвоенный период Боливия и Парагвай оспаривали владение Гран-Чако-пустынным регионом между двумя странами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Interwar period, Bolivia and Paraguay were disputing possession of the Gran Chaco - a desert region between the two countries.

Аль-Газали оспаривал это как несовместимое с концепцией неограниченной Свободной Воли Бога, изложенной в Ашаритской теологии Аль-Газали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Al-Ghazali disputed this as incompatible with the concept of God's untrammelled free will as taught in Al-Ghazali's Asharite theology.

Мандейизм не допускает обращения, и религиозный статус Мандейцев, вступающих в брак вне веры, и их детей оспаривается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mandaeism does not allow conversion, and the religious status of Mandaeans who marry outside the faith and their children is disputed.

Конечно, в искусстве я безнадежно старомоден, но сомневаюсь, что вы станете оспаривать мой вердикт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doubtless I am an old fogey and hopelessly old-fashioned in matters of art, but I really don't think you will dispute my verdict.

Почти все новые события, которые будут оспариваться на летних Олимпийских играх 2020 года, уже были включены в программу Игр Pan-Am.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Almost all of the new events being contested at the 2020 Summer Olympics were already on the Pan-Am Games' programme.

23 июня 1503 года Братство подписало акт, оспаривающий просьбу де Предиса об оценке или возвращении картины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On June 23, 1503, the Confraternity set out a deed contesting de Predis' request for evaluation or return of the painting.

Докладная записка Тернера точна, и я ни в коем случае не оспариваю ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turner memo is accurate, and I do *not* dispute it in any way.

Высокий Хребет обвел взглядом собравшихся, но его последнее утверждение никто оспаривать не собирался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked around the conference room, and no one chose to dispute his last sentence.

Это спорный религиозный текст, который некоторые сикхи считают вторым Священным Писанием, а другие сикхи оспаривают его авторитет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a controversial religious text considered to be the second scripture by some Sikhs, and of disputed authority to other Sikhs.

В финале Кубка Вызова те же два клуба, что и в прошлом сезоне, оспаривали ничью, с тем же результатом Лидс обыграл Галифакс 15-10 в Одсале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Challenge Cup Final the same two clubs as last season contested the tie, with the same result, Leeds beat Halifax 15-10 at Odsal.

Вплоть примерно до 2000 года Классическая парадигма заживления ран, включающая стволовые клетки, ограниченные определенными органами, никогда серьезно не оспаривалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Up until about 2000, the classic paradigm of wound healing, involving stem cells restricted to organ-specific lineages, had never been seriously challenged.

По мере того как власть королей ослабевала, региональные правители, называемые номархами, начали оспаривать верховенство королевской власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the power of the kings diminished, regional governors called nomarchs began to challenge the supremacy of the office of king.

Сексуальная ориентация Уитмена обычно принимается на основе его поэзии, хотя это предположение оспаривается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whitman's sexual orientation is generally assumed on the basis of his poetry, though this assumption has been disputed.


0You have only looked at
% of the information