Пережила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она пережила свою встречу со смертью, поскольку он считал ее единственным по-настоящему невинным гражданином, которого он когда-либо встречал. |
She survived her encounter with Death as he considered her the only truly innocent citizen he had ever met. |
Она пережила взрывы. |
She had lived through explosions. |
Лена Кук пережила нападение, чтобы дать показания против двух белых мужчин, которые убили ее мужа Эда Кука и сына, 14-летнего Луризза борода; они были осуждены за убийство. |
Lena Cook survived an attack to testify against two white men, who had killed her husband Ed Cook and son, 14-year-old Lurizza Beard; they were convicted of murder. |
Мильда Драуле пережила своего мужа на три месяца, прежде чем была казнена сама. |
Milda Draule survived her husband by three months before being executed herself. |
They had six children and she outlived him by 49 years. |
|
Затем американская экономика пережила резкий спад, продолжавшийся в течение 13 месяцев на протяжении большей части 1938 года. |
The American economy then took a sharp downturn, lasting for 13 months through most of 1938. |
Однако в XIV веке китайская система бумажных денег пережила кризис, а к середине XV века потерпела крах. |
However, in the 14th century, China's paper money system suffered a crisis, and by the mid-15th century, crashed. |
Земля пережила в своей истории, по крайней мере, пять периодов массового исчезновения жизни. |
Earth has undergone at least five mass extinctions in its history. |
В этот период она обсуждала в интервью, что пережила глубокую депрессию, и ходили слухи о кратковременном романе с Эриком Клэптоном. |
During this period, she discussed in interviews having gone through a deep depression, and there was speculation about a brief affair with Eric Clapton. |
И Бог свидетель, я сама не знаю, как я все это пережила. |
God knows it was hard for me to live through. |
Калифорния пережила одну из самых продолжительных засух в своей истории, наблюдавшуюся с конца 1986 по конец 1992 года. |
California endured one of its longest droughts ever, observed from late 1986 through late 1992. |
Потому что я уже пережила то, что со мной произошло. |
I've made peace with what happened to me. |
Как и в остальной Европе, Ирландия пережила необычно холодную погоду зимой 2010/11 года. |
In common with the rest of Europe, Ireland experienced unusually cold weather during the winter of 2010/11. |
Это положило начало периоду перехода к рыночной экономике, в котором Украина пережила восьмилетнюю рецессию. |
This started a period of transition to a market economy, in which Ukraine suffered an eight-year recession. |
Центральная и Восточная Европа пережила более 150 голодовок за 200-летний период между 1501 и 1700 годами. |
Central and Eastern Europe experienced more than 150 famines in a 200-year period between 1501 and 1700. |
Финская демократия не видела попыток советского переворота и пережила антикоммунистическое движение Лапуа. |
Finnish democracy did not see any Soviet coup attempts and survived the anti-Communist Lapua Movement. |
Позвольте мне также выразить соболезнования Колумбии в связи с ужасным стихийным бедствием, которое только что пережила эта страна. |
Let me also express condolences to Colombia for the terrible disaster that country has just recently experienced. |
Последние несколько дней с тех пор как родственники, со стороны супруга привезли меня домой я пережила..еще больше боли, чем возможно вообще пережить человеку. |
In the past few days since my in-laws brought me home, I have endured... more pain than I thought humanly possible. |
22-месячная дочь Колетт Догерти пережила взрыв на Тэлбот-стрит; ее нашли бродящей неподалеку от места взрыва, относительно невредимой. |
The 22-month-old daughter of Colette Doherty survived the Talbot Street blast; she was found wandering about near the bomb site, relatively unharmed. |
Индийская культура пережила и развивалась на протяжении почти 200 лет. |
Indian culture has endured and evolved over almost 200 years. |
Я пережила две Мировые Войны, бомбёжки Лондона, но ничто не убивает так, как голос Джули Эндрюс. |
I've lived through two World Wars and the Blitz, but I think Julie Andrews might just polish me off. |
Примерно в 1889 или 1890 году он основал газету The South African Rambler, которая, возможно, не пережила своего первого выпуска. |
Around 1889 or 1890 he founded a newspaper The South African Rambler, which may not have survived its first issue. |
Большая болтушка, которая пережила отравление василиска, получила технический накаут от метлы? |
The big talker who survived basilisk poisoning gets TKO'd by a broom? |
In early 1974, it suffered its first split. |
|
В эти годы страна пережила еще один крупный голод и антисемитскую кампанию, достигшую пика в заговоре врачей. |
In these years, the country experienced another major famine and an anti-semitic campaign peaking in the doctors' plot. |
Ночь пережила после того, как обнаружила неподалеку электростанцию, где работал охранник. |
Night survived after finding a nearby power plant staffed by a security guard. |
Клэр пережила нелёгкие времена, и выжила и сумела в одиночку воспитать дочь. Как и вы сами. |
Clare's had a difficult time of it, you know, and managed very bravely, bringing up a daughter single-handed - as you have yourself, indeed. |
Consider the mental anguish she's been through. |
|
Арестованная сразу же после убийства жена Николаева, Мильда Драуле, пережила своего мужа на три месяца и тоже была казнена. |
Arrested immediately after the assassination, Nikolayev's wife, Milda Draule, survived her husband by three months before being executed as well. |
Она пережила его смерть и под редакцией его сына прекратила свое издание около 1920 года. |
It survived his death and, under the editorship of his son, ceased publication circa 1920. |
Она пережила страшный шок и не хочет вспоминать об этом. |
It had been a terrible shock to her and she hated to think about it. |
Julie outlasted Lauren and Joe to win immunity. |
|
Если нет, в скором времени я буду благодарить вашу племянницу за то, что пережила проблемы путешествий на всем этом расстоянии. и желать ей безопасного и быстрого пути домой. |
If not, I'll soon be thanking your niece for taking the trouble to travel all this distance, and wishing her a safe and speedy journey home. |
She had lived through bombs being dropped in her town. |
|
Это предприятие - не детская игра, мистер Гуд, особенно, как вы говорите, для женщины , которая многое пережила. |
This safari is not child's play, Mr. Good, especially with a- Well, shall we say an overwrought woman? |
Группа пережила резкий подъем популярности и продолжила запись нескольких музыкальных клипов в Греции. |
The band experienced a steep rise in popularity and went on to record several music videos in Greece. |
Ты должен почувствовать, то что она пережила. |
You gotta feel for what she went through. |
Югославия пережила период гиперинфляции и последующих валютных реформ с 1989 по 1994 год. |
Yugoslavia went through a period of hyperinflation and subsequent currency reforms from 1989 to 1994. |
Решетка RSA Siever оставалась активной в течение почти трех лет после того, как пережила свое первоначальное предназначение, разлагая другие целые числа для математического сообщества. |
RSA Lattice Siever remained active for nearly three years after outliving its initial purpose, by factoring other integers for the mathematical community. |
Она уже пережила Уильяма Генри Гаррисона, президента, правившего меньше всех в истории. |
She's outlasted William Henry Harrison, our shortest serving president. |
Она пережила своего мужа на семь лет. |
She outlived her husband by seven years. |
Во время пребывания у Ван-Вагенов истина пережила религиозный опыт, изменивший ее жизнь, и стала набожной христианкой. |
Truth had a life-changing religious experience during her stay with the Van Wagenens, and became a devout Christian. |
Она видела, как страдают ее муж и дети, и пережила шок, депрессию и изменение личности. |
She saw her husband and children suffering and suffered shock, depression and a change of personality. |
И это происходит всего через несколько дней после того, как ППК пережила импичмент, а на Рождество-не меньше. |
And this comes just days after PPK survived impeachment and on Christmas no less. |
Остальные не сильно изменились, так как династия не пережила ни одной войны после нашествия маньчжуров. |
The rest did not change much as the dynasty did not experience any war after the Manchu invasions. |
Эта договоренность пережила саму компанию, продолжаясь до 1870 года, когда индийское отделение открыло свой собственный приют, Королевский Индийский приют, в Ханвелле, Мидлсекс. |
The arrangement outlasted the company itself, continuing until 1870, when the India Office opened its own asylum, the Royal India Asylum, at Hanwell, Middlesex. |
Шри-Ланка пережила первое из многих иностранных вторжений во время правления Суратиссы, который был побежден двумя торговцами лошадьми по имени Сена и Гуттика из Южной Индии. |
Sri Lanka experienced the first of many foreign invasions during the reign of Suratissa, who was defeated by two horse traders named Sena and Guttika from South India. |
У них не было детей, и Амелия пережила его. |
They had no children, and Amelia outlived him. |
И я за то, чтобы ей разрешить. После всего, что она пережила, - ей причитается. |
I'm in favor of allowing it after all Miri's been through. |
И она пошла вперед, в десятый раз обогнав трамвай и, ничуть того не ведая, обогнала Живаго и пережила его. |
And she went on, getting ahead of the tram for the tenth time and, without knowing it in the least, went ahead of Zhivago and outlived him. |
В 1990-х годах Саудовская Аравия пережила значительное сокращение нефтяных доходов в сочетании с высокими темпами роста населения. |
In the 1990s, Saudi Arabia experienced a significant contraction of oil revenues combined with a high rate of population growth. |
Окончательные роды привели к экстренной гистерэктомии, которую она едва пережила. |
The final birth led to an emergency hysterectomy, which she barely survived. |
Элеонора пережила Ричарда и благополучно дожила до царствования своего младшего сына, короля Иоанна. |
Eleanor survived Richard and lived well into the reign of her youngest son, King John. |
В 2005 году экономика пережила спад, но в 2006 году восстановилась до самых высоких темпов за последние шесть лет благодаря росту экспорта и сильным инвестициям. |
The economy experienced a slowdown in 2005, but in 2006 recovered to the fastest pace in six years on the back of increased exports and strong investment. |
Англия пережила период мира после отвоевания Данло в середине X века королем Эдгаром, отцом Этельреда. |
England had experienced a period of peace after the reconquest of the Danelaw in the mid-10th century by King Edgar, Æthelred's father. |
Данные Analysys International показывают, что в 2012 году Lenovo пережила значительный рост продаж смартфонов в Китае. |
Data from Analysys International shows that Lenovo experienced considerable growth in smartphone sales in China during 2012. |
- Германия пережила - germany has experienced
- Испания пережила - spain has experienced
- пережила быстрый - has experienced rapid
- Франция пережила - france has experienced
- пережила нападение - survived an attack
- пережила кризис - survived the crisis
- пережила его - survived him
- тенденция пережила - trend experienced
