Искорёженного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я снова взял газету и посмотрел на фотографию искореженного автомобиля Дженкинса. |
I picked up the newspaper and looked at the photo of Junkins's twisted auto. |
Она не помнила, что он приказал ей лежать, не двигаясь, не ощущала, что стоит, а вокруг наддаёт дождь из стёкол и искорёженного железа. |
She did not remember that he had ordered her to lie flat, that she was standing, that glass and twisted iron were raining around her. |
She was crushed by 2 tons of twisted metal. |
|
Через секунду машина на стоянке, под деревьями, превратилась в ослепительный огненный клубок, разметая по всей округе куски искореженного металла. |
One second later, the car in the parking lot blew apart in a blinding eruption of flames. Twisted metal flew everywhere. |
A prisoner encased in stone and twisted steel. |
|
Порождения минералов, фантастические, искореженные. Дети подземных кладовых. |
Elemental creatures, weird and distorted, of the mineral world! |
невероятно и подорванный и искромсанный день, а мы не можем начать новый месяц с искореженными остатками. |
and we can't start a new month with mangled leftovers. |
В 21-м соревновании он отсчитал время на искореженной стене. |
In the 21st competition, he timed out on the Warped Wall. |
Повсюду среди искореженной и сломанной мебели валяются тела и куски тел. |
Bodies and pieces of bodies lay everywhere amidst furniture invariably shredded and wrecked. |
Он участвовал в 15-м соревновании, но провалил искореженную стену на первом этапе. |
He competed in the 15th competition but failed the Warped Wall in the First Stage. |
Это я ... это ... это мое тело как искореженная хромающая тюрьма и мой мозг не в состоянии вспомнить. |
It's me... it's... it's my body being this mangled limping prison and my brain not being able to remember. |
Подполковник Кельвин Бишоп выбрался из разрушенной кабины третьего грузовика и сел на искореженную дверцу. |
Lieutenant Colonel Calvin Bishop pulled himself up out of the wrecked cab of the third truck and sat on the mangled door. |
Предупреждаю, он с тобой переспит, а потом бросит и разорвёт на миллион мелких искорёженных кусочков. |
Just to warn you, he'll sleep with you, then dump you and leave you in a million twisted little pieces. |
В три часа утра от дота не осталось ничего, кроме искореженной массы стали и бетона. |
At three o'clock in the morning the bunker was nothing more than a mass of twisted steel and concrete. |
Уцелевшее переднее колесо с шиной все еще медленно вращалось над почерневшими искореженными останками мотоциклета. |
The front wheel had retained its tyre, was intact, was still rotating slowly among the blackened and twisted ruins of the rest of the machine. |
На этой фотографии глушитель чуть искорежен, а на этой нет. |
On this picture, the muffler is a little bent but not on this one. |
На миг передо мной мелькнули искореженные, оплавленные обломки того, что недавно называлось платформой; обломки были испещрены пятнами запекшейся и совсем свежей крови. |
I saw for an instant the torn and blasted metal that had been the platform, and saw too that there was gore and blood about much of it. |
Позже он вернулся, чтобы соревноваться в Саске 20, где он снова провалил искореженную стену. |
He later came back to compete in Sasuke 20, where he failed the Warped Wall again. |
Он вытащил тебя из машины, искорёженной аварией, в которой погиб твой отец. |
He pulled you out of the twisted wreckage that claimed your father's life. |
Хотя, она стала уставать после того, как закончила снасть, и тайм-аут у искореженной стены. |
Although, she became to tired after finishing the tackle, and timed out at the Warped Wall. |
Сломанная задняя доска или искореженный обод могли задержать игру на несколько часов. |
A broken backboard or distorted rim could delay a game for hours. |
Автомобильная авария, хотя ее никогда не видели, была ужасной; тело Карен было искорежено в стекле и металле, после того как ее автомобиль был Т-образный автомобиль, управляемый азиатом. |
The car accident, while never seen, was gruesome; Karen's body was twisted in glass and metal, after her car had been t-boned by a vehicle driven by an Asian. |
И в какой момент эти искореженные куски металла и пластмассы получили самые любопытные повреждения? |
And at what point had those tortured fragments of metal and plastic acquired some of their more interesting distortions? |
Другое дело, когда время пестрит происшествиями, когда оно искорежено трагедиями и пересыпано радостями - потом кажется, что все это длилось очень долго. |
A time splashed with interest, wounded with tragedy, crevassed with joy-that's the time that seems long in the memory. |
А потом глазам нашим предстала похожая на глубокую чашу долина с чахлыми дубами и соснами, искореженными и погнутыми ветром, бушующим здесь спокон веков. |
Suddenly we looked down into a cuplike depression, patched with stunted oaks and fus which had been twisted and bent by the fury of years of storm. |
В 16-м соревновании он провалил искореженную стену первого этапа. |
In the 16th competition, he failed the First Stage's Warped Wall. |
В 8-м соревновании он не смог пройти мимо искореженной стены первого этапа. |
In the 8th competition, he failed to get past the First Stage's Warped Wall. |
Я уже находил частицы, которые, как я думал, были сотовым телефоном, но все это слишком искорежено. |
Well, I've been finding what I think are parts of a cell phone, but it's pretty smashed up. |
Орган был в значительной степени заброшен на протяжении всего 20-го века, оставив трубы проржавевшими, мехи поврежденными и деки искореженными. |
The organ was largely neglected throughout the 20th century, leaving pipes corroded, the bellows damaged and the soundboards warped. |
Из искореженной ямы хаоса он приближается. |
From the twisted pit of chaos, he approaches. |
Да, и все твои разговоры о неверии в чудеса, но на самом деле ты просто хочешь получать все безнадежно искореженные письма по графику. |
And all your talk about not ignoring miracles, but, really, you just wanted to get all the hopelessly mangled letters done on schedule. |
Он также участвовал в 15-м соревновании, но ему не удалось преодолеть искореженную стену первого этапа. |
He competed in the 15th competition as well, but he failed to make it past the First Stage's Warped Wall. |
Они использовали поврежденные велосипеды, в некоторых случаях намеренно поврежденные, чтобы создать желаемый искореженный эффект. |
They used damaged bikes, in some cases deliberately damaged to create the desired mangled effect. |
По-видимому, все, что они нашли, это кости, суп из плоти и искореженный армейский жетон. |
Apparently, all they found was, uh, bones, soupy flesh and a mangled dog tag. |
Возможно это - то, как я умру... в горящих искореженных обломках. |
Maybe this is how I die. In a fiery, mangled wreck? |
Тритон погрузился еще на несколько футов, на прощание стукнулся о корпус Гойи и, проскользнув под искореженным корпусом, выплыл в открытое море. |
The Triton sank a few inches deeper, bumping the Goya one last time before drifting out from underneath the mangled hull... and into the open sea. |
Каплевидная атака включает в себя отправку искореженных IP-фрагментов с перекрывающимися, слишком большими полезными нагрузками на целевую машину. |
A teardrop attack involves sending mangled IP fragments with overlapping, oversized payloads to the target machine. |
Э, на самом деле, существует довольно важная, но искореженная часть письма, так что требуется отправить его в Форт-Платт. |
Uh, in fact, there is a rather critical piece of mangled mail that requires personal delivery to Fort Platte. |
Так как раз опасность оказаться в горящих искореженных обломках кайф и дает! |
It is the fiery, mangly potential that gives it the thrill. |
He 59 выжил с искореженным фюзеляжем и нижними крыльями, сломанными в нескольких местах. |
The He 59 survive with a twisted fuselage and the lower wings broken in several places. |
Он отомстил ему на 28-м турнире, но тайм-аут вышел на второй искореженной стене. |
He got revenge on it in the 28th tournament, but timed out on the second Warped Wall. |
В сгустившемся тумане проступали силуэты искореженных ветрами деревьев на самом краю обрыва. |
The fog was closing in, and they could barely see the silhouettes of scrubby, wind-gnarled mountain trees lined up uncomfortably along the top of the cliff. |
Приборная панель изогнулась дугой, и циферблаты приборов искорежены. |
And the instrument panel was buckled inwards... cracking the clock and speedometer dials. |
Арчи держал лампу над самой кроватью, а свободной рукой - той, на которой были искорежены пальцы, - щупал Эшли пульс. |
Archie held the lamp low over the bed to give light and one of his gnarled fingers was on Ashley's wrist. |
