Испугались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дьяволы испугались и стали умолять человека не вытаскивать их дом. |
The devils became afraid and begged the man to not pull out their home. |
We'd suddenly get scared, and we'd huddle together and hold each other tight. |
|
Но мои люди испугались и оставили меня. |
But my men were frightened and walked out on me. |
Некоторые из бунтовщиков испугались присутствия полиции и бежали. |
Some of the rioters were scared by the presence of the police, and fled. |
Мы выбежали из здания, взволнованные происшедшим; мы ничего не поняли, однако испугались не на шутку. |
So we hurried from the building, sobered by the incident, not understanding but more than a little frightened. |
Краббе и Гойл испугались. Против привидений их железные мускулы были бесполезны. Малфой судорожно вертел головой, осматривая пустынный ландшафт. |
Crabbe and Goyle were looking scared. Their bulging muscles were no use against ghosts. Malfoy was staring madly around at the deserted landscape. |
They realised its potential. They were scared. |
|
Кабы у нас эдакая зацепка, вроде зятя, мы бы тоже Сибири не испугались... |
If wc had such a chance in the shape of a brother-in-law, we should not be afraid of Siberia either. |
И вы испугались, Ведь если бы Стивен создал проблему, они перестали бы вам платить. |
And you got scared, because if Steven made trouble, they'd stop paying you. |
Так спрячьте меня. Скажите, что испугались без причины. Вы отведете подозрение и спасете мне жизнь. |
Well, conceal me somewhere; you can say you were needlessly alarmed; you can turn their suspicions and save my life! |
Когда мы услышали, что вы планируете снимать фильм, мы испугались. |
When we heard you were making a film we were worried. |
Господин Моррель был того же мнения и хотел перевезти его силой. Но старик так страшно кричал, что они испугались. |
This was M. Morrel's wish also, who would fain have conveyed the old man against his consent; but the old man resisted, and cried so that they were actually frightened. |
Вы оба испугались одного и того же... что эти предсвадебные события разлучат вас, вынудят друг друга покинуть семейный корабль. |
You guys were both afraid of the same thing... that whatever was going on on your wedding day was gonna drive you apart, it was gonna make the other one jump ship. |
Вот почему те, у кого совесть нечиста, испугались и спешат отвести от себя подозрение. |
These are hypocrisies which have taken fright, and are in haste to make protest and to put themselves under shelter. |
Может, они увидели патрульные машины, в своих местах преступления и испугались. |
Maybe they saw the patrol cars at the usual dumping grounds and got spooked. |
Когда из пещеры выскочила большая обезьяна, они испугались и убежали. |
When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away. |
Мы так испугались, это было так неожиданно. |
That was a surprise attack! So sudden! |
Он сказал, что они испугались запрета британцев на рекламу сигарет по ТВ, и им нужно сократить расходы. |
He said they were terrified about the British Banning cigarette ads from TV and they need to cut costs. |
Беги! - взволнованно повторила девушка. - Они испугались... этот свет... голоса... Теперь они знают, что ты бодрствуешь... что ты большой, сильный, бесстрашный... |
Fly! repeated the girl excitedly. They are frightened now-this light-the voices. They know you are awake now-they know you are big, strong, fearless . . . |
Мора, если мы остановим гонку, то тысячи людей поймут, что мы испугались. |
Maura, we stop this race, we send a message to thousands of people that we give in to fear. |
Если это были сны, с чего бы вы испугались? |
If it was all a dream, why should you be afraid? |
Вы бы не испугались, если бы вас превосходили числом пять к одному? |
Wouldn't you be scared if you were outnumbered five to one? |
We were too afraid to follow her. |
|
Значит они испугали его до смерти. |
Then they scared him to death is what. |
В корпорации испугались и сделали Тима козлом отпущения. |
corporate freaked and made Tim the scapegoat. |
Это объяснение в любви, но на веселый лад, чтобы вы не испугались, - добавил он. |
He observed: It is a declaration made to a lively tune, in order not to alarm you. |
All were frightened and took action in order to sink with dignity. |
|
Естественно, австралийские мусульмане испугались. |
There is little wonder that Australian Muslims are scared. |
Значит, либо налетчики испугались и сбежали, либо того, что они искали. здесь не оказалось. |
So either the hijackers got scared and bailed, or whatever they were looking for wasn't in here. |
Дураки! Испугались чучела! |
Fools! to have been frightened at a scarecrow! |
Джибал потерялся, и шатался в Пятом районе, его увидели люди, испугались, и погнались за ним. |
Jebal got lost, and he wandered away from the Fifth Ward, and some people saw him, and they freaked out, and they went after him. |
And you freaked out and dumped his car down Mulholland. |
|
Г отовясь к смелому шагу, Альбер не страшился за себя, но приготовления матери испугали его. |
All these proofs of an energetic resolution, which Albert did not fear on his own account, alarmed him for his mother. |
Did you follow me from the castle then scare off my horse? |
|
Вы испугались радио. |
You are scared of the radios. |
Вы нас испугали, ступайте переодеться! |
You gave us a fright! Go change, damn it! |
Однако она так энергично замотала головой, что мы испугались, как бы она, будучи сильно ослаблена болезнью, совсем не свернула ее на сторону. |
But she shook her head to that extent when she was shown it, that we were terrified lest in her weak and shattered state she should dislocate her neck. |
Но мои бедные полуслепые глаза, глаза летучей мыши, испугались моей собственной тени на каменных плитах. |
But my poor blear eyes, like a bat's, startled me at my shadow on the flagstones. |
Они потерялись в джунглях и очень испугались потому что не смогли найти свою маму. |
They were lost in the jungle, and they were so scared because they didn't have a mother. |
She O.D.'d down in that hellhole, and you freaked. |
|
До смерти напугана. И если бы господь и обделил вас мозгами, вы бы испугались тоже. |
I'm frightened to death and if you had the sense God gave a goat, you'd be frightened too. |
Most people would have been too scared. |
|
And I was startled by half a dozen or so loud bangs. |
|
Даже Коннор-Бык и его собаки Меня не испугали! |
Bull Connor and all his dogs didn't scare me. |
You were scared. They surprised you. |
|
Когда я появился, вы испугались, что я стану новым Мариотом поэтому попытались перекупить меня. |
When I appeared, you were afraid I might become another Marriott... so you tried to buy me off. |
We'd suddenly get scared, and we'd huddle together and hold each other tight. |
|
Испугались, что их раскроют. |
Afraid that they're going to be found out. |
Должно быть, испугались настоящего дьявола, потому что никто не появился, чтобы забрать эту штуку. |
Must've scared the real devil away, because no one has showed up to get this thing. |
- Вы испугались - you got scared
- Вы не испугались - you were not scared
- есть испугались - have been scared
- они испугались - they were scared
- мы испугались - we got scared
