Испускала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Madame Boche held up her arms to heaven, uttering all sorts of exclamations. |
|
Материя, ударяясь о твердый, компактный объект, испускала бы последний всплеск энергии, тогда как материал, проходящий через горизонт событий, - нет. |
Matter hitting a solid, compact object would emit a final burst of energy, whereas material passing through an event horizon would not. |
Ваше солнце испускало модулированные гамма вспышки прямо перед появлением Меридиана. |
Your sun gave off modulated gamma bursts before Meridian appeared. |
По сравнению с бомбой чистого деления с идентичным взрывным выходом, нейтронная бомба испускала бы примерно в десять раз больше нейтронного излучения. |
Compared to a pure fission bomb with an identical explosive yield, a neutron bomb would emit about ten times the amount of neutron radiation. |
Он также предусматривал санкции в отношении фабрик, которые испускали большое количество черного дыма. |
It also provided for sanctions against factories that emitted large amounts of black smoke. |
12 когда царь сидел за своим столом, мой колосок испускал благоухание свое. |
12While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance. |
Его похороны проходили в течение целой недели, в течение которой его останки испускали сладкий аромат, известный как запах святости. |
His funeral was held during a full week in which his remains emitted a sweet scent noted to be the odor of saintliness. |
Спецназовцы курили сигареты и пускали дым в трубу скафандра, наполняя его дымом, который он медленно испускал, скрывая некоторые очевидные резиновые детали. |
Effects personnel smoked cigarettes and blew smoke into the suit's tubing, loading it with smoke that it would slowly emit, obscuring some obvious rubber parts. |
Цвикки продолжал изучать сверхновые и, глядя на стандартные свечи, которые они испускали, оценивал движение галактик во Вселенной. |
Zwicky would continue to study supernovae, and by looking at standard candles that they emitted, estimated the movement of the galaxies in the universe. |
Some were laughing, while others were emitting rebel yells. |
|
Часто принимались меры к тому, чтобы двигатели не испускали видимого дыма или пара. |
Measures were often taken to prevent the engines from emitting visible smoke or steam. |
In a dark room, it gave off an eerie, purple glow. |
|
Хальт сказал, что самые яркие из них парили в воздухе в течение двух-трех часов и, казалось, время от времени испускали поток света. |
Halt said that the brightest of these hovered for two to three hours and seemed to beam down a stream of light from time to time. |
Я разбивал тухлое яйцо... И читал будущее по запаху, который оно испускало. |
I'd crack a rotten egg, and read the future in the odor it released. |
Сцена была окружена механическим туманом, а на заднем плане испускалось мощное освещение. |
The stage was surrounded by mechanical fog and heavy lighting was being emitted from the background. |
Появившись в качестве практических электронных компонентов в 1962 году, первые светодиоды испускали низкоинтенсивный инфракрасный свет. |
Appearing as practical electronic components in 1962, the earliest LEDs emitted low-intensity infrared light. |
Однако меньшие первичные черные дыры испускали бы больше, чем поглощали, и тем самым теряли бы массу. |
Yet smaller primordial black holes would emit more than they absorb and thereby lose mass. |
Слышно было только, как сопел Савелий да как уснувший почтальон, мерно и медленно дыша, при всяком выдыхании испускал густое, протяжное к-х-х-х.... |
Nothing was audible except the sniffing of Savely and the slow, even breathing of the sleeping po stman, who uttered a deep prolonged h-h-h at every breath. |
Эти оригинальные мантии испускали зеленоватый свет и были не очень удачны. |
These original mantles gave off a green-tinted light and were not very successful. |
Экипаж продолжал рыскать по улицам; время от времени водитель испускал сквозь решетку неприятный протяжный клич. |
The vehicle moved off again, prowling the streets and occasionally letting forth an unpleasant braying sound through its metal grille. |
Каждый объект непрерывно испускал из себя частицы, которые затем взаимодействовали с наблюдателем. |
Every object was continually emitting particles from itself that would then interact with the observer. |
Тусклый свет испускали зеленоватые шишки, росшие на полу, потолке и стенах. |
The dim light was shed by greenish knobs on the ceiling, walls, and floor. |
Составляющие образец элементы испускали электроны, и на видеоэкране появлялись соответствующие образы. |
The elemental composition making up the specimen emitted electrons, and images were displayed on a video screen. |
Их круглые глаза были окаймлены бриллиантами, сверкавшими в свете, который эти глаза испускали. |
Around the great, moon-like eyes were circles of diamonds which sparkled in the subdued light that glowed from the eyes. |
Лампады путникам не потребовалось, ибо с потолка свисали летучие существа, которые испускали приглушенный красновато-оранжевый свет. |
They did not need lanterns since the ceiling was festooned with flying creatures that glowed with a ruddy orange light. |
Что бы то ни было, оно испускало электромагнитные волны, которые сильно воздействуют на тело человека. |
Whatever was down there was emitting electromagnetic waves that have a profound effect on the human body. |
Корабль Боргов испускал высоко- -энергетический тахионный импульс прямо перед тем, когда мы увидели подпространственное искажение. |
The Borg ship emitted some kind of high-energy tachyon pulse just before we saw the subspace distortion. |
Процесс брэнда первоначально включал в себя выдерживание мочи в течение нескольких дней, пока она не испускала ужасный запах. |
Brand's process originally involved letting urine stand for days until it gave off a terrible smell. |
Другие теории включали токсины, подслушивающие устройства, которые случайно испускали вредные звуки, или даже массовую истерию. |
Other theories have included toxins, listening devices that accidentally emitted harmful sounds, or even mass hysteria. |
Телекран испускал оглушительный свист, длившийся на одной ноте тридцать секунд. |
The telescreen was giving forth an ear-splitting whistle which continued on the same note for thirty seconds. |
Смотрите, что происходит, если я передам сигнал, аналогичный тому, что испускали голуби. |
Watch what happens when I transmit the same frequency from one of the robotic doves to this rat. |
Все вокруг светилось, испускало искристый голубой свет, излучаемый мной. |
Everything glowed from a crisp blue light that seemed to radiate away from inside me. |
