Капитанской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем временем на палубе Рейчел спустилась по крутой лесенке из капитанской рубки и направилась к вертолету. |
Outside on deck, Rachel descended the steep stairway from the bridge and strode toward the chopper pad. |
А ну, быстро, Вилдад, - сказал Фалек своему компаньону, который, перепуганный непосредственной близостью пролетевшего гарпуна, удалился к порогу капитанской каюты. |
Quick, Bildad, said Peleg, his partner, who, aghast at the close vicinity of the flying harpoon, had retreated towards the cabin gangway. |
Обедать, мистер Старбек, - скрывается в капитанской каюте. |
Dinner, Mr. Starbuck, disappears into the cabin. |
Зоя помещалась наверху, в капитанской рубке, вместе с Янсеном. |
Zoe had her quarters in the captain's deck cabin together with Jansen. |
Там, внизу, находился их верховный господин и диктатор, по сей день недоступный взорам тех, кто не обладал правом входа в святая святых капитанской каюты. |
Yes, their supreme lord and dictator was there, though hitherto unseen by any eyes not permitted to penetrate into the now sacred retreat of the cabin. |
Эта шлюпка всегда считалась у нас запасной, хотя и называлась капитанской, из-за того что висела на шканцах у правого, борта. |
This boat had always been deemed one of the spare boats, though technically called the captain's, on account of its hanging from the starboard quarter. |
Вся середина судна, разделенная на две половины, от капитанской каюты и кубрика, была отведена для моей каюты. |
The whole middle of the boat, partitioned off on the one side and on the other from the captain and the crew, was assigned to me for my cabin. |
In front of the wheelhouse someone was being hauled over the coals. |
|
Не успели крики достичь капитанской каюты, а уж Стилкилт дернул за бакштаг, который тянулся к самому топу, где стояли дозором двое его друзей. |
Ere the cry could go aft Steelkilt was shaking one of the backstays leading far aloft to where two of his comrades were standing their mastheads. |
Тяжелым испытанием было для Янсена это воинственное решение мадам Ламоль поселиться вместе с ним в капитанской каюте. |
Zoe's militant decision to occupy the cabin together with him had been a severe test for Jansen. |
Если игрок сталкивается с Биланом в капитанской каюте, но терпит поражение от него, то начинается параллель 5. |
This scenario splits off from II. If the player encounters Bilan at the captain's cabin, but is defeated by him, then Parallel 5 begins. |
Во время путешествия в тюрьму Билан сбегает, и Гариан мчится, чтобы поймать монстра, прежде чем он достигнет капитанской каюты. |
During the voyage to the prison, Bilan escapes and Garian races to capture the monster before it reaches the captain's cabin. |
The doors of the captain's cabin were wide open. |
|
Если игроку потребуется больше четырех минут, чтобы добраться до капитанской каюты, Билан убьет капитана, сбежит и направится к тюрьме. |
Should the player take more than four minutes to reach the captain's cabin, Bilan will kill the captain, escape and head towards the prison. |
Ахав и его три помощника составляли, если можно так сказать, первую обеденную смену в капитанской каюте Пекода. |
Now, Ahab and his three mates formed what may be called the first table in the Pequod's cabin. |
Ведущая к капитанской рубке лестница была на виду, да и сама рубка с воздуха просматривалась как на ладони. |
The stairs leading up to the bridge were all in the open, and the bridge itself was a glass box-a transparent bull's-eye from the air. |
Один только капитан Ахав по-прежнему оставался невидимым под темными сводами капитанской каюты. |
Meanwhile Captain Ahab remained invisibly enshrined within his cabin. |
Но этот благородный юный дикарь - принц Уэльский Южных морей - так и не увидел даже капитанской каюты. |
But this fine young savage-this sea Prince of Wales, never saw the Captain's cabin. |
I opened the hatch, stepped down into the main cabin, and turned on the light switch. |
|
Низкая комфортабельная, отделанная кожей и лакированным деревом капитанская каюта -строгое жилище одинокого моряка - была насыщена присутствием молодой женщины. |
The low, comfortably furnished cabin, all leather and polished wood, the stern habitation of a lonely sailor, was filled with the presence of a young woman. |
На капитанском мостике, куда долетали только брызги волн, стояли Гарин и Шельга. |
Garin and Shelga stood on the bridge which only the spray reached. |
Did he allude to his hope of being captain? |
|
Капитанская каюта меня вполне устраивает. |
' The captain's cabin's good enough for me.' |
Встретимся в 15-ти милях на юг. Я буду на капитанском катере. |
I'll meet you 15 miles due south in the captain's launch. |
I caught him drinking the captain's wine. |
|
Well, no, but I don't- Seal off the bridge. |
|
Ты не можешь представить, чем я пожертвовал ради капитанства. |
You cannot imagine what I've sacrificed to gain this captaincy. |
И у кого есть капитанская шляпа, капитанский мостик, капитанская каюта и капитанский журнал? |
And who's got the captain's hat, the captain's table, the captain's cabin and the captain's log? |
От капитанского мостика до кормы натянут тент из синего шелка с бахромой и кистями. |
From bridge to stern stretched a blue silken awning with fringe and tassels. |
При пересмотре интерьера одним из вариантов стали передние сиденья капитанского кресла. |
In an interior revision, captain's chair front seats became an option. |
Never thought I'd be in the commander's chair. |
|
Madame Lamolle came on to the bridge. |
|
Капитанство сначала было предложено обезьяне Хорнби, но он отказался от своего предложения Его Светлости. |
The captaincy was first offered to Monkey Hornby, but he demurred to his Lordship. |
Они возвратились на капитанский мостик вместе с толпой техников и аналитиков. |
They were back in project control, surrounded by Beekman's technicians and analysts. |
Я найду капитанские карты и проложу курс подальше от проклятого тайфуна. |
I'll go find the captain's charts and plot a course out of this bloody typhoon. |
Гримс был худосочный юноша, заявивший, что был капитанским слугой на пакетботе Вест-Индской компании. |
Grimes was a weedy young seaman who affirmed that he had acted as captain's steward in a West India packet. |
' Captain's daughter, don't go abroad at dead of night!' |
|
Судя по его капитанству в графстве Суррей, современники считали его лучшим капитаном Англии. |
On the basis of his Surrey captaincy, contemporaries judged him the best captain in England. |
Он был первый в очереди на капитанство пока Гарри Харпер не переехал в Абботсфорт. |
He was full-forward, in line for the captaincy before Harry Harper moved across to Abbotsford. |
Я предположил, что вы в капитанском журнале изложите правду. |
I incorrectly assumed that you would be truthful in your captain's log. |
С Остапа слетела капитанская фуражка и покатилась в сторону Индии с такой быстротой, что ее прибытия в Калькутту следовало бы ожидать не позже, чем через три часа. |
The captain's cap flew off Ostap's head and rolled toward India so fast that it could be expected to arrive in Calcutta in no more than three hours. |
Мой отец настаивает, чтобы я стал священником, а я мечтаю о капитанском чине в войсках его величества. |
My father is pressing for an early ordination, while my own inclination is to the scarlet of a captaincy in His Majesty's regulars. |
Но в целом, кого бы вы предпочли на капитанском мостике своего космического корабля крейсерского класса? |
But overall, who would you rather have at the helm of your Sovereign-class starship? |
Весной 2014 года он получил капитанскую лицензию в Северо-Восточном Морском институте, завершив три месяца ночных занятий. |
In the Spring of 2014 he earned his captain's license from the Northeast Maritime Institute by completing three months of night classes. |
Ты похож на цыгана или моряка, а ещё носишь капитанскую фуражку. |
You look like a gypsy, or a sailor, yet you wear a Russian officer's cap. |
Они на время превращали величественную капитанскую каюту просто в людскую. |
They made a sort of temporary servants' hall of the high and mighty cabin. |
Listen to me; part with the Commandant's daughter. |
|
Знаешь, что-то не видел тебя среди добровольцев в капитанском блицкриге. |
You know, I didn't see you volunteering for the Captain's blitzkrieg here. |
Адъютант в адмиральской приемной вежливо улыбнулся миниатюрной женщине в капитанском мундире. |
The yeoman in the outer office smiled respectfully as the tiny captain entered. |
Переход капитанского звания не был преднамеренным усилием со стороны Вольфа. |
And the passing of captainship had not been caused by a deliberate effort on Wolff's part. |
Через пару мгновений взвыли двигатели, и тяжелые поршни заходили в маслянистой темноте, окружавшей капитанский мостик. |
Within moments the engines flared into life, vast pistons pumping through the oily shadows that surrounded the bridge. |
На нем была белая капитанская фуражка с золотым галуном и твердым козырьком. |
He was wearing a white yachting cap with gold braid and a stiff bill. |
- капитанский мостик - captain’s bridge
- Капитанская генеральный - captaincy-general
- капитанский крюк - captain hook
- заявлять капитанский протест - notify a protest
