Капители - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Капители и основания чрезвычайно богато украшены резьбой с человеческими фигурами, фигурами животных и листвой. |
The capitals and bases are extremely richly carved with human figures, animal figures and foliage. |
Капители служили дидактическими иллюстрированными книгами как для монахов, так и для паломников. |
The capitals functioned as didactic picture books for both monks and pilgrims. |
От всего этого остались фундаменты, щебень да разбросанные капители колонн из песчаника. |
All that now remained were the foundations, heaps of rubble and capitals from sandstone columns. |
Экие счастливцы, им все видно, - вздыхая, промолвил все еще продолжавший цепляться за листья капители Жоаннес де Молендино. |
How happy they are to see all that! sighed Joannes de Molendino, still perched in the foliage of his capital. |
Где вы найдете листья капители, над которыми искуснее и любовнее поработал бы резец? |
Around what capital have you seen foliage more tender and better caressed by the chisel. |
Передняя сторона портика давно заросла густым кустарником: одни капители колонн виднелись над сплошною зеленью. |
The front part of the temple had long ago been overgrown with thick bushes; only the capitals of the columns could be seen above the thick green. |
В отличие от колонных валов, капители все еще покрыты штукатуркой. |
Unlike the column shafts, the capitals are still coated with plaster. |
Капители колонн украшены мукарнскими орнаментами. |
The column capitals are decorated with muqarnas ornaments. |
Ранние римские коринфские капители имели тенденцию быть более приземистыми, чем более поздние примеры, с более мясистыми листьями аканта и более крупными цветами на счетах. |
Early Roman Corinthian capitals tended to be squatter than later examples, with fleshier acanthus leaves and larger flowers on the abacus. |
Их капители представляли собой различные формы и комбинации пальмовой ветви, пальмовой ветви дум и цветка лотоса. |
Their capitals represented various forms and combinations of the palm branch, the doum palm branch, and the lotus flower. |
Арт-деко толстые блочные встроенные капители без засечек, с внутренними деталями, сохраненными очень тонкими. |
Art Deco thick block inline sans-serif capitals, with inner details kept very thin. |
Основания колонн и капители были сделаны из камня, даже на деревянных валах, но существование деревянных капителей вполне вероятно. |
Column bases and capitals were made of stone, even on wooden shafts, but the existence of wooden capitals is probable. |
В этих комнатах основания колонн и капители были окрашены в голубовато-зеленый цвет. |
In these rooms, the column bases and capitals were painted a bluish-green color. |
Основания колонн, капители, окна и скульптуры выполнены из высококачественного голубого песчаника из карьера Гуртен, расположенного к югу от Берна. |
The pillar bases, capitals, windows and sculptures are all from the highest quality, blue sandstone from the Gurten quarry, south of Bern. |
Колонные капители изваяны растительным и некоторым животным орнаментом. |
Columnar capitals are sculptured by plant and some animal ornamentation. |
Капители колонн похожи на капители царского дворца в Преславе. |
The capitals of the columns are similar to those of the royal palace in Preslav. |
Мраморные колонны и капители поддерживают остроконечные арки притвора в архитектурном стиле классического периода. |
Marble columns and capitals support pointed-arches of the narthex in the architectural style of the classical period. |
Я знаю его! - крикнул Жеан, спустившись наконец со своей капители, чтобы поближе взглянуть на Квазимодо. - Это звонарь моего брата архидьякона. |
I recognize him, exclaimed Jehan, who had, at last, descended from his capital, in order to see Quasimodo at closer quarters, he's the bellringer of my brother, the archdeacon. |
The capitals are like fat lacy stone cushions. |
|
Мистерию, и к черту фландрцев! - крикнул он во всю глотку, обвившись, словно змея, вокруг своей капители. |
The mystery, and to the devil with the Flemings! he exclaimed at the full force of his lungs, twining like a serpent around his pillar. |
Фриз с подобными завитушками проходит полосой ниже карниза, связывая арки окон и капители. |
A frieze with similar swags runs in a band below the cornice, tying the arches of the windows and the capitals. |
Норманнские основания и капители были добавлены вместе с простыми цилиндрическими норманнскими валами. |
Norman bases and capitals have been added, together with plain cylindrical Norman shafts. |
Капители, как правило, имеют относительно равномерную ширину. |
Capitals tend to be of relatively uniform width. |
За прошедшие столетия было удалено много тонкого наружного мрамора – например, капители с некоторых пилястр находятся в Британском музее. |
Much fine external marble has been removed over the centuries – for example, capitals from some of the pilasters are in the British Museum. |
Однако Северная сторона имеет более развитые капители на пилястрах, а слепые аркады иногда украшены рельефами. |
The north side has better-developed capitals on the pilasters, however, and the blind arcades are sometimes decorated with reliefs. |
Полуколонны имеют коринтианские капители с пальметтовым орнаментом между свитками. |
The semi-columns have Corintianesque capitals with a palmette ornament between the scrolls. |
Купол окружает сводчатая галерея, опирающаяся на византийские капители. |
A vaulted gallery surrounds the dome, resting on Byzantine capitals. |
Например, капители дорического ордера были расписаны геометрическими и листовыми узорами. |
For example, Doric order capitals were painted with geometric and leaf patterns. |
Несмотря на изменение стиля, заметное в деталях, таких как ажур и капители, восточный рукав сохраняет узор нефа. |
Despite the change in style, noticeable in details such as the tracery and capitals, the eastern arm preserves the pattern of the nave. |
Предполагается, что колонны и капители были частью добычи, взятой Робертом Гвискаром из Бари и подаренной Трои в 1073 году. |
It is supposed that the pillars and capitals were pieces of booty taken by Robert Guiscard from Bari and presented to Troia in 1073. |
Рукописные иллюминации, вышивки и резные капители того периода ясно демонстрируют примеры работы женщин в этих искусствах. |
Manuscript illuminations, embroideries, and carved capitals from the period clearly demonstrate examples of women at work in these arts. |
Частые черты романской церкви включают в себя круглые арки, круглые или восьмиугольные башни и мягкие капители на колоннах. |
Frequent features of the Romanesque church include circular arches, round or octagonal towers and cushion capitals on pillars. |
Ставили стоймя камень, и он был буквой, каждая такая буква была иероглифом, и на каждом иероглифе покоилась группа идей, подобно капители на колонне. |
Men planted a stone upright, it was a letter, and each letter was a hieroglyph, and upon each hieroglyph rested a group of ideas, like the capital on the column. |
Европейские неоклассические мотивы включают лепнину из яиц и дротиков, а также Ионические или коринфские капители на декоративных пилястрах. |
European neo-classical motifs include egg-and-dart moldings, and Ionic or Corinthian capitals on decorative pilasters. |
Typical features are columns and classical capitals. |
|
Изваяния, витражи, розетки, арабески, резные украшения, капители, барельефы - все это сочетает оно по своему вкусу и по своим правилам. |
Statues, stained glass, rose windows, arabesques, denticulations, capitals, bas-reliefs,-she combines all these imaginings according to the arrangement which best suits her. |
Знаменитые капители на не менее знаменитых колоннах - для чего они здесь? |
The famous flutings on the famous columns - what are they there for? |
Обсерватория этого медика возвышалась над лабиринтом, словно одинокая мощная колонна с маленьким домиком на месте капители. |
The doctor's observatory rose above the labyrinth like a great isolated column, with a tiny house for a capital. |
- завиток ионической капители - roll
- пилястр без капители - pilaster strip
- капители колонн - column capitals
- безбалочное перекрытие, опирающееся на капители колонн - flat slab capital conduit
- ионные капители - ionic capitals
- колонны и капители - columns and capitals
- композитные капители - composite capitals
