Каторжным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В течение многих лет, предшествовавших Октябрьской революции, аборты не были редкостью в России, хотя они были незаконными и влекли за собой возможный приговор к каторжным работам или ссылке. |
For many years prior to the October Revolution, abortion was not uncommon in Russia, although it was illegal and carried a possible sentence of hard labor or exile. |
Клири приговорен к каторжным работам пожизненно с заключением в гоулбернской тюрьме - заведение, предназначенное для особо опасных преступников. |
Cleary was sentenced to life imprisonment at hard labor, the sentence to be served in Goulburn Gaol, this institution being one designed for violently disposed prisoners. |
Березовский избежал смертной казни и был приговорен к пожизненным каторжным работам в Новой Каледонии на острове Гранд-Терре. |
Berezovsky avoided the death penalty and was sentenced to lifelong hard labor in New Caledonia on the island of Grand Terre. |
В Корее многие больные проказой также подвергались каторжным работам. |
In Korea, many leprosy patients were also subjected to hard labor. |
Рабы или граждане более низкого статуса, приговоренные к каторжным работам, содержались в лагерях для военнопленных. |
Slaves or lower-status citizens sentenced to hard labor were held in prison camps. |
В 1934 году Гуддорф был арестован и приговорен к каторжным работам. |
In 1934 Guddorf was arrested and sentenced to hard labour. |
Положительно известно теперь, четыре месяца спустя, что преступление совершено было каторжным Федькой, но почему-то прибавляют тут и участие Лямшина. |
Now, four months since, it has been established beyond doubt that the crime was committed by the convict Fedka, but for some reason it is added that Lyamshin took part in it. |
Он был рассчитан на 208 заключенных и должен был стать единственной в Шотландии тюрьмой для заключенных, приговоренных к каторжным работам. |
It was designed to hold 208 prisoners and to be Scotland's only convict prison, i.e for prisoners sentenced to ‘hard labour’. |
Поэтому Данбар был приговорен к каторжным работам среди плантаций Запада, которые были изгнаны Тайным советом 2 марта 1685 года. |
Dunbar was, therefore, sentenced to penal servitude amid the plantations of the West being banished by the Privy Council 2 March 1685. |
Газета также сообщила, что Ким Ен Чхоль, главный помощник Ким Чен Ына, был приговорен к каторжным работам. |
The paper also reported that Kim Yong-chol, a top aide to Kim Jong-un, was sentenced to hard labor. |
Остальные польские язычники были принуждены к каторжным работам. |
The remaining Polish Gentiles were forced into hard labor. |
Или идите в ссылку на добродетельный чердак и обручитесь с каторжным трудом, или же ступайте иной дорогой. |
Either take up your quarters in a garret, live virtuously, and wed your work, or set about the thing in a different way. |
Вы обещали заменить смертную казнь Кальви двадцатью годами каторжных работ. |
You promised me to commute the capital sentence on Calvi for twenty years' penal servitude. |
9 мая остальные 85 человек были отданы под трибунал, и большинство из них были приговорены к 10 годам тюремного заключения с каторжными работами. |
On 9 May, the remaining 85 men were court martialled, and most were sentenced to 10 years' imprisonment with hard labour. |
Наказание в виде каторжных работ отбывалось в исправительных учреждениях и контролировалось Министерством внутренних дел и тюремными комиссарами. |
Sentences of penal servitude were served in convict prisons and were controlled by the Home Office and the Prison Commissioners. |
Пятеро из них приговорены к смертной казни, а остальным грозят длительные сроки заключения, включающие каторжные работы. |
Five are condemned to death while the others face lengthy sentences which include hard labor. |
В то время как приговоры к транспортировке продолжались, закон ввел политику наказания в виде каторжных работ вместо этого. |
While sentencing to transportation continued, the act instituted a punishment policy of hard labour instead. |
Здесь в городе и в окрестностях бродит теперь Федька Каторжный, беглый с каторги. |
There's Fedka the convict wandering about the town and the neighbourhood, escaped from prison. |
Терезу Гумберт судили и приговорили к пяти годам каторжных работ. |
Thérèse Humbert was tried and sentenced to five years' hard labor. |
Она должна быть заключена в тюрьму с каторжными работами на 12 месяцев. |
She must be imprisoned, with hard labour, for 12 months. |
В 1965 году Шостакович поднял свой голос в защиту поэта Иосифа Бродского, приговоренного к пяти годам ссылки и каторжных работ. |
In 1965 Shostakovich raised his voice in defence of poet Joseph Brodsky, who was sentenced to five years of exile and hard labor. |
Рогожин приговорен к пятнадцати годам каторжных работ в Сибири. |
Rogozhin is sentenced to fifteen years hard labor in Siberia. |
Девяносто один человек был признан виновным и приговорен к тюремному заключению сроком от одного года до 18 лет каторжных работ. |
Ninety-one were found guilty and sentenced to prison terms ranging from one to 18 years of hard labor. |
Жак Коллен, по прозвищу Обмани-смерть, пользуется непререкаемым доверием трех каторжных тюрем, избравших его своим агентом и банкиром. |
Jacques Collin, nicknamed Trompe-la-Mort, is in the confidence of every convict in the three prisons; he is their man of business and their banker. |
Чтобы избежать каторжных работ в поле, Барроу в конце января 1932 года приказал другому заключенному отрубить ему топором два пальца на ногах. |
In order to avoid hard labor in the fields, Barrow had another inmate chop off two of his toes with an axe in late January 1932. |
Четверо нападавших были приговорены к 15 годам каторжных работ, а один был оправдан. |
Four of the attackers were sentenced to 15 years hard labor, with one being acquitted. |
В результате в 1947 году он был арестован и приговорен к восьми годам каторжных работ. |
Consequently, he was arrested in 1947 and sentenced to eight years of hard labour. |
После отступления нацистов он был приговорен к одиннадцати годам каторжных работ в Восточной Сибири за возрождение церковной жизни. |
After the Nazis retreated, he was sentenced to eleven years of hard labor in Eastern Siberia for reviving church life. |
За это он был избавлен от казни и получил 15 лет каторжных работ. |
For this he was spared execution and was given 15 years of hard labor. |
В августе 1891 года Дюбуа снова с помощью каторжных рабочих и двух армейских сержантов начал поиски вдоль реки Соло близ Триниля. |
Again assisted by convict laborers and two army sergeants, Dubois began searching along the Solo River near Trinil in August 1891. |
Каторжные работы иногда используются в качестве наказания в армии США. |
Penal labor is sometimes used as a punishment in the US military. |
Приговоры включали повешение и длительные сроки каторжных работ. |
Sentences included hangings and long terms of hard labor. |
Каторга включала в себя каторжный труд как стандартную характеристику. |
Penal servitude included hard labour as a standard feature. |
Во время забастовки он был приговорен к тюремному заключению с каторжными работами вместе с Пателем. |
During the strike, he was sentenced to imprisonment with hard labor along with Patel. |
Каторжный трамвай тащила человеческая сила в виде каторжников из Порт-Артурского каторжного поселения. |
The Convict Tramway was hauled by human power in the form of convicts from the Port Arthur convict settlement. |
Он был арестован и приговорен к пожизненному заключению с каторжными работами. |
He was arrested, and sentenced to life imprisonment with hard labour. |
Сюда могут также входить учреждения, которые обычно не классифицируются как рабство, такие как крепостное право, воинская повинность и каторжный труд. |
This may also include institutions not commonly classified as slavery, such as serfdom, conscription and penal labour. |
Совет вождей приговорил Бабабу к двум годам каторжных работ в каждом племени. |
The Council of Chiefs sentenced Bababu to two years' hard labor at each tribal nation. |
Папочка работает как каторжный, поэтому все остальные заботы она вынуждена взять на себя. |
Daddy works harder than a slave, so she has to manage everything else by herself. |
Работал он как каторжный, даже завтракать не ходил; дня не хватало, и в часы перерыва его кабинет так же был битком набит людьми, как и в часы занятий. |
The days were too short, and his noon hours and his office were as crowded as at any other time. |
Каторжный труд-это общий термин для обозначения различных видов несвободного труда, который заключенные должны выполнять, как правило, физического труда. |
Penal labour is a generic term for various kinds of unfree labour which prisoners are required to perform, typically manual labour. |
Человек не выдерживает более шести месяцев изнурительно тяжелых каторжных работ, в знойную пору, среди ядовитых испарений Шаранты. |
A convict cannot hold out more than six months of a hot summer if he is made to work really hard among the marshes of the Charente. |
В 1868 году, почти через два десятилетия после того, как прекратились перевозки в восточные колонии, последний каторжный корабль прибыл в Западную Австралию. |
In 1868, almost two decades after transportation to the eastern colonies had ceased, the last convict ship arrived in Western Australia. |
Практически все заключенные должны были выполнять каторжные работы, как правило, избивая коноплю. |
Virtually all the prisoners were required to do hard labour, typically beating hemp. |
Его осудили и приговорили к шести месяцам тюрьмы с каторжными работами, а также обязали выплатить штраф в размере 500 долларов. |
He was convicted and sentenced to six months in jail with hard labor, and ordered to pay a $500 fine. |
После еще двух судебных процессов он был осужден и приговорен к двум годам каторжных работ, максимальному наказанию, и был заключен в тюрьму с 1895 по 1897 год. |
After two more trials he was convicted and sentenced to two years' hard labour, the maximum penalty, and was jailed from 1895 to 1897. |
Те повстанцы, которые не были убиты или казнены, были отправлены в ссылку с каторжными работами на срок до 10 лет. |
Those insurgents who weren't killed or executed were sent into exile with hard labour for up to 10 years. |
25 мая 1895 года Уайльд и Альфред Тейлор были осуждены за грубую непристойность и приговорены к двум годам каторжных работ. |
On 25 May 1895 Wilde and Alfred Taylor were convicted of gross indecency and sentenced to two years' hard labour. |
Наказание за совершение такого деяния предусматривало лишение свободы на срок от одного месяца до одного года с каторжными работами или без них. |
Penalty for committing such an act resulted in imprisonment from one month to one year, with or without hard labor. |
Ее приговорили к шести годам каторжных работ. |
She was sentenced to six years at hard labor. |
Государственные тюремные системы также используют каторжный труд и имеют свои собственные подразделения каторжного труда. |
State prison systems also use penal labor and have their own penal labor divisions. |
После девяти месяцев допроса она была приговорена Военной коллегией Верховного Суда СССР в составе трех человек к 20 годам каторжных работ. |
After nine months of interrogation, she was sentenced by a three-member Military Collegium of the Supreme Court of the USSR to 20 years of hard labour. |
- лишение свободы с каторжными работами - imprisonment at hard labor
- тюремное заключение с каторжными работами - imprisonment with hard labour
