Квалифицированную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отчеты и замечания парламентских слушаний, а также отчеты судебных заседаний привлекают квалифицированную привилегию. |
Reports and remarks of Parliamentary proceedings, as well as reports of judicial proceedings attract qualified privilege. |
Нехватка мужчин для работы телеграфистами во время Гражданской войны в Америке открыла женщинам возможность получить хорошо оплачиваемую квалифицированную работу. |
Instead, solidarity lending levers various types of social capital like peer pressure, mutual support and a healthy culture of repayment. |
Она также имеет молодую и квалифицированную рабочую силу и стратегическое географическое положение. |
It also has a young and skilled labor force and a strategic geographical position. |
Она может быть достаточно высокой, но наше медицинское обслуживание в настоящее время использует современное оборудование и медикаменты, и обеспечивает квалифицированную медицинскую помощь всем людям. |
They may be rather high, but our medical service now uses all modern equipment and medicines and provides qualified medical help to all people. |
Этот закон стал важным шагом вперед, поскольку он предписывал квалифицированную инспекцию рабочих мест и строгое соблюдение закона независимым правительственным органом. |
This act was an important step forward, in that it mandated skilled inspection of workplaces and a rigorous enforcement of the law by an independent governmental body. |
Тем не менее операция Линдберг доказала, что сегодня существует технология, позволяющая оказывать квалифицированную помощь в отдаленных районах земного шара. |
Nevertheless, Operation Lindbergh proved that the technology exists today to enable delivery of expert care to remote areas of the globe. |
Однако он получает только квалифицированную рекомендацию; в нем слишком много божественного вмешательства, чтобы быть полностью правдоподобным. |
However, it only gets a qualified recommendation; it has a bit too much 'divine intervention' to be completely plausible. |
Было бы полезно получить квалифицированную консультацию о том, как их есть. |
It would be useful to have expert advice on how to eat these. |
тебе оказывали квалифицированную помощь, чтобы ты поправился, а Кейли пришлось справляться самой. |
You've had a support system, a mandated support system, ...to help you get well. Kaylie had to get by on her own. |
Однако Medicare оплачивает некоторую квалифицированную помощь, если пожилой человек соответствует требованиям для получения пособия Medicare home health benefit. |
However, Medicare pays for some skilled care if the elderly person meets the requirements for the Medicare home health benefit. |
Цюрих извлекает выгоду из высокого уровня инвестиций в образование, который характерен для Швейцарии в целом и обеспечивает квалифицированную рабочую силу на всех уровнях. |
Zürich benefits from the high level of investment in education that is typical of Switzerland in general and provides skilled labour at all levels. |
Президент университета Атланты, Хорас Бамстед, в конечном счете искал более квалифицированную фигуру, чтобы возглавить исследовательскую программу в университете. |
The president of Atlanta University, Horace Bumstead, eventually searched for a more qualified figure to lead the research program at the university. |
Социолог Дэвид Райсман и политолог Ричард Нойштадт выразили сильную, хотя и квалифицированную, похвалу. |
Sociologist David Riesman and political scientist Richard Neustadt offered strong, if qualified, praise. |
Нехватка мужчин для работы телеграфистами во время Гражданской войны в Америке открыла женщинам возможность получить хорошо оплачиваемую квалифицированную работу. |
The shortage of men to work as telegraph operators in the American Civil War opened up the opportunity for women of a well-paid skilled job. |
Район вокруг Белдинга, штат Мичиган, имел квалифицированную рабочую силу датских мастеров и хороший запас древесины твердых пород, включая Ясень. |
The area around Belding, Michigan, had a skilled workforce of Danish craftsmen and a good supply of hardwoods including ash. |
В котором вы украли оборудование и квалифицированную помощь. то, что вы не смогли найти здесь. |
From which you stole the equipment and the skilled help that you couldn't find here. |
В 1970-х и 1980-х годах, когда Иордания начала экспортировать квалифицированную рабочую силу в Персидский залив, поток денежных переводов в Иорданию быстро рос. |
The flow of remittances to Jordan experienced rapid growth during the 1970s and 1980s when Jordan started exporting skilled labor to the Persian Gulf. |
Только тут вы приобретете оригинальные комплектующие произведенных на РУП «МТЗ» и получите квалифицированную помощь. |
It also can cause to breakage of adjacent parts of tractor. And it is additional expenses for repair. |
Понимание генов, лежащих в основе этих характеристик, поможет ученым проводить более квалифицированную селекцию. |
Understanding the genes behind these characteristics will help scientists perform more knowledgeable selective breeding. |
В 1980 году были добавлены стационарные услуги, включая квалифицированную сестринскую помощь и острую госпитализацию. |
In 1980 inpatient services were added, including skilled nursing care and acute hospitalization. |
Ваш опыт в токсикологии и эпидемиологии делает вас исключительно квалифицированным специалистом, чтобы присоединиться к его бывшей команде. |
Your background in toxicology and epidemiology make you uniquely qualified to join his former team. |
Хотя это одна из вещей, которые делают сантехники, это также характерно для работы гораздо менее квалифицированных людей. |
Though this is one of the things plumbers do, it is also characteristically part of the work of much less skilled people. |
Он возглавлял местное отделение Ассоциации квалифицированных безработных. |
He led the local section of qualified unemployed persons' association. |
Обесценивание рабочей силы особенно распространено среди женщин, которые часто имеют мало и низко квалифицированные варианты занятости, такие как домашняя работа и уход за детьми или пожилыми людьми. |
Deskilling of labor is especially prevalent among women who often have few and low skill employment options, such as domestic work and child or elder care. |
Эта женщина - квалифицированный медицинский работник. |
This woman is a trained health professional. |
Это первое испытание в серии испытаний, чтобы квалифицировать критическую технологию системы эвакуации экипажа для будущих миссий с экипажем. |
This is the first in a series of tests to qualify the critical crew escape system technology for future crewed missions. |
Компания также предоставила скидку в размере 1000 долларов США или более низкую процентную ставку для клиентов, чьи дома квалифицировались как энергоэффективные. |
The company also provided a $1,000 rebate or a lower interest rate for customers whose homes qualified as energy efficient. |
в муниципалитетах не хватает квалифицированных специалистов по вопросам утилизации твердых отходов; это особенно заметно в городских микрорайонах и городских районах среднего размера;. |
Municipalities are lacking qualified solid waste managers. The issue is much more evident in small and medium-sized urban centres. |
Согласно Женевской конвенции 1948 года блокада против Кубы квалифицируется как преступление геноцида. |
Under the 1948 Geneva Convention, the blockade against Cuba qualifies as a crime of genocide. |
С учетом того, что данное деяние не квалифицируется в качестве преступления, возникает вопрос, в частности, о том, каким образом можно получить точные статистические данные, позволяющие судить о положении дел в области пыток. |
In the absence of a criminal classification, the question arose whether accurate statistics on the situation in regard to torture could be compiled. |
Ни один из других критериев а не должен квалифицироваться, поскольку они никогда бы не пережили обсуждения удаления. |
According to public prosecution office Muddy Waters has overstepped that time period by five days. |
Очень важно найти квалифицированного специалиста, чтобы сохранить рост ресниц и снизить вероятность осложнений со стороны глаз. |
It is important to find a trained professional to preserve lash growth and reduce the chance of eye complications. |
Надо было собрать только врачей - на квалифицированный научный разбор. |
You should've got a group of doctors together, doctors and no one else, and had them do a qualified scientific analysis. |
A skilled sniper and martial artist. |
|
Его демонстрации там вызвали недовольство менее квалифицированных и более консервативных врачей в городе. |
His demonstrations there antagonized the less skilled and more conservative physicians in the city. |
Кто-то более квалифицированный должен добавить это на страницу, без нее многие из Писаний не могли бы произойти. |
Someone who is more qualified should add this to the page, without her many of the writings may not have happened. |
По-видимому, столь же хорошо признается, что акт игнорирования вертикального прецедента квалифицируется как один из видов судебной активности. |
It appears to be equally well accepted that the act of disregarding vertical precedent qualifies as one kind of judicial activism. |
Квалифицирует летчиков как специалистов по восстановлению парареска для назначения в любое подразделение Парареска по всему миру. |
Qualifies airmen as pararescue recovery specialists for assignment to any Pararescue unit worldwide. |
Документы Орфаника были рассмотрены в королевском Изобретательском Бюро... высоко квалифицированными специалистами. |
Orphanic's documentation was studied at the imperial Patent Office by the competent experts. |
Демократы также имеют квалифицированное большинство в обеих палатах законодательного собрания штата. |
The Democrats also now hold a supermajority in both houses of the state legislature. |
Достижение этой цели позволит создать более 50 000 новых рабочих мест, большая часть которых предназначена для квалифицированных специалистов, таких как инженеры и геологи. |
Achieving this goal will create more than 50,000 new jobs with large proportion of these being for skilled professionals such as engineers and geologists. |
Because there are trained professionals there. |
|
То, что эти студенты сделали Ханне, квалифицируется, как преступление на почве ненависти. |
What those students did to Hannah Qualifies as a hate crime. |
Креолы среднего класса чаще всего работают в таких профессиях, как юриспруденция и бухгалтерский учет, государственная служба и квалифицированные профессии. |
Middle-sector Creoles are most likely to work in the professions, especially law and accounting, the civil service, and the skilled trades. |
Знаете, как история поступает с людьми, с квалифицированными врачами, |
Do you know what history does to people, trained physicians, |
Их требуется больше, но очень трудно и дорого привлекать квалифицированных письменных и устных переводчиков. |
More would be needed, but it was difficult and expensive to recruit qualified translators and interpreters. |
Чешское законодательство квалифицирует расистскую пропаганду и нападения на расовой почве как преступления. |
Czech law considers racist propaganda and racial attacks as crimes. |
Однако Боквег сказал, что бис отклонил это предложение, заявив, что он слишком квалифицирован для работы в качестве встречающего в Wal-Mart. |
However, Bockweg said that Bis had turned down the offer, saying he was over-qualified to work as a Wal-Mart greeter. |
Северяне уже более века свободно торгуют и относительно приветливо относятся к квалифицированным мигрантам, хотя в Финляндии иммиграция является относительно новой. |
Nordics have been free-trading and relatively welcoming to skilled migrants for over a century, though in Finland immigration is relatively new. |
The highlighted countries qualified for the final. |
|
Засуха 1988 года квалифицируется как самое дорогостоящее стихийное бедствие в истории Соединенных Штатов. |
The drought of 1988 qualifies being the costliest natural disaster in the history of the United States. |
Хорошо квалифицированные выпускники бакалавриата могут также поступить непосредственно в аспирантуру после процедуры определения их способностей, проводимой принимающим университетом. |
Well qualified bachelor's graduates can also enrol directly into PhD programs after a procedure to determine their aptitude administered by the admitting university. |
крупная международная компания ищет, через итальянского поверенного, квалифицированного инженера-электроника. |
Important international company seeks, on behalf of the Italian Reliant... an electrical engineering expert. |
Закон О предотвращении выселения 1964 года квалифицировал в качестве уголовного преступления выселение любого лица, занимающего жилое помещение, без судебного приказа. |
The Prevention from Eviction Act 1964 made it a criminal offence to evict any residential occupier without a court order. |
Она квалифицировалась на 2 финала соревнований, выиграв золото в мяче и ленте. |
She qualified to 2 event finals winning gold in ball and ribbon. |
В других случаях мастер-плотник может быть свободно используемым термином для описания любого квалифицированного плотника. |
In others, 'master carpenter' can be a loosely used term to describe any skilled carpenter. |
Боро свобода наиболее сильна в Йорке, Честере, Ньюкасле-на-Тайне и Ковентри; в Ковентри свобода квалифицируется, прослужив ученичество. |
The borough freedom is strongest in York, Chester, Newcastle upon Tyne and Coventry; in Coventry, freedom is qualified by having served an apprenticeship. |
Национальная сборная никогда не участвовала и не квалифицировалась на чемпионат мира по футболу, но недавно выиграла международный футбольный трофей в 2013 году. |
The national team has never competed or qualified for the FIFA World Cup but has recently won an international football trophy in 2013. |
Однако, если инфекция выявлена до того, как образуется язва, червь также может быть удален хирургическим путем квалифицированным врачом в медицинском учреждении. |
However, if the infection is identified before an ulcer forms, the worm can also be surgically removed by a trained doctor in a medical facility. |
- предлагать квалифицированную помощь - offer professional assistance
- квалифицированную помощь - with qualified assistance
- получить квалифицированную консультацию - receive expert advice
- оказать квалифицированную помощь - provide expert assistance
