Квартирку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместе с женой и дочерью-подростком он занимал небольшую квартирку из нескольких комнат, очень чистенькую, но совершенно не обставленную. |
He lived, with his wife and a half-grown daughter, in an apartment of seven small rooms, kept meticulously clean, but almost bare of furnishings. |
По 20 тысяч в месяц за нелегальную охоту за трофеями, ты купил себе новый вездеход, а Джексон неплохую квартирку, но у него проснулась совесть. |
And $20,000 a month in illegal trophy hunts, that got you new swamp buggies, got Jackson his sweet man cave, but the guy grew a conscience. |
Я только что внесла залог за симпатичную квартирку в Кью Гарденс. |
I just put a deposit on a cute little studio in Kew Gardens. |
Он уступил кому-то свою квартирку в Клементс Инн и отправился в Италию. |
He disposed of his rooms in Clement's Inn and went to Italy. |
Ну уж нет, - запротестовал Том - Миртл обидится, если ты не посмотришь ее квартирку. |
No, you don't, interposed Tom quickly. |
Это круто съело денежки на моем счету, и.. я решил сдать в субаренду мою квартирку, и ... |
It totally obliterated my bank account, so... I've decided to sublet my place, and... |
I'm in a pokey little basement flat right now. |
|
А потом, через пару лет, мы могли бы все вместе пойти в колледж, и было бы круто снять маленькую квартирку на Вест Сайде, и мы бы просто тусили и встречались бы с парнями. |
And then, like, in a couple years, we could all go to school together, and we could get, like, a cute little apartment on the West Side, and we could just hang out and meet guys. |
После того, как ты удостоила посещением мою квартирку в Бетесде, ты уже знаешь о моем пристрастии к старому и отжившему. |
Seeing as how you recently paid a visit to my apartment in Bethesda, you know I have a fondness for the old and somewhat decrepit. |
Let's go back to Gainesville, back to the condo. |
|
Джимми Лэнгтон устроил себе в мансарде крошечную квартирку, попасть в которую можно было через балкон первого яруса. |
Jimmie Langton had arranged himself a tiny flat under the roof to which you gained access through the balcony. |
Они взяли такси и отправились в его квартирку на Тэвисток-сквер. |
They drove back to his bed-sitting room in Tavistock Square. |
Kate walked in and looked around the small apartment, but she made no comment. |
|
I'm renovating my apartment on the Upper West Side. |
|
Я не могу всю жизнь работать на автомойке, возвращаться в маленькую печальную квартирку, которую должен был делить с женой. |
I can't spend my life working at a car wash to come home to a sad little apartment that I was supposed to share with my wife. |
Уэйн Биринг и бак Долби-лучшие друзья, они вместе снимают маленькую грязную квартирку, хотя часто с жаром вцепляются друг другу в глотки. |
Wayne Beering and Buck Dolby are best friends, renting a small dingy flat together, though often hot-headedly at each other's throats. |
Скажи Нехе, чтобы она сняла маленькую квартирку поблизости и переехала туда. |
Look, ask Neha to take a small apartment and shift somewhere near. |
We searched that flat from top to bottom. |
|
Так что, в качестве протеста, он переехал в новое место. Так что он сбежал в пригород, в грязную квартирку-студию, прямо наверху шиноремонтной мастерской. |
And so, in protest, he's moved to a new place, he's gone to the outskirts of town, a filthy studio apartment upstairs from a tire repair shop. |
Покинуть страну на годик, поселиться за границей ненадолго, мы могли бы съездить в Марокко и снять небольшую дешевую квартирку. |
Just leave the country for a year, be an expat for awhile, we could go to Morocco and rent a cheap, little apartment. |
She took a small apartment of her own and moved out of his house. |
|
Они по-прежнему жили в квартирке, снятой, когда они только приехали в Лондон. |
They still lived in the small flat that they had taken when first they came to London. |
Don't hide in your fancy apartment. |
|
Who wants to sell condos anyway? |
|
Была почти полночь, когда Чарльз проводил её домой, в маленькую квартирку, из Феатоин Парка. |
It was almost midnight when Charles drove her back to her small apartment off Fairmount Park. |
Барб Мелман развелась, и теперь у нее имплантаты в щеках, живет она в квартирке в Норуолке и вынуждена бегать по свиданиям. |
Barb Melman got divorced and now she has... cheek implants and lives in a condo in Norwalk... and has to go on dates. |
Майкл сделал из них две квартирки, одну - для их шофера, другую - для сдачи внаем. |
He divided them into two small flats, one for their chauffeur and one which he proposed to let. |
Для чего рисковать своей жизнью... из-за привилегии жить в дрянной квартирке? |
Risking your life for what... the privilege of living in some crappy studio apartment? |
Know anyone who wants to rent out a room or a small apartment? |
|
Супруги поселились в маленькой квартирке на Кэнонбери-сквер в Айлингтоне. |
The couple made their home in a small flat in Canonbury Square, Islington. |
Нет работы, крохотная квартирка, его преследуют фотографы, он избегает любых сборищ, чтобы не попасть в ловушки. |
No real job, stuck in a small flat, followed by photographers, having to steer clear of all the parties, steer clear of all the traps. |
Помнится, ты говорил, она переехала в какую-то шикарную квартирку? |
I thought you said she moved away, to that fancy condo. |
Он снял очаровательную квартирку в Клементс Инн - стены ее были отделаны панелью - и постарался обставить ее по образцу своих прежних комнат в Кембридже. |
He had charming rooms in Clement's Inn, with panelled walls, and he tried to make them look like his old rooms at the Hall. |
Квартирка находилась под самой крышей -маленькая гостиная, маленькая столовая, маленькая спаленка и ванная комната. |
The apartment was on the top floor-a small living-room, a small dining-room, a small bedroom, and a bath. |
У них есть маленькая квартирка в Гринвич Виллидж, но он держит свою жену аж на другой стороне реки, чтобы иметь побольше кислорода. |
They've got this tiny little basement apartment in the village but he keeps her locked away across the river at Sneden's Landing. |
Это были убогие, бедные квартирки в двух кварталах, весьма отдаленных один от другого, -одна на Западной улице, другая на улице Вооруженного человека. |
These two apartments were very pitiable, poor in appearance, and in two quarters which were far remote from each other, the one in the Rue de l'Ouest, the other in the Rue de l'Homme Arme. |
А над гаражом была бы квартирка, в которой Джоуи смог бы встретить старость. |
We'd have an apartment over the garage where Joey could grow old. |
Yes, it's quite an apartment... for a shoe clerk. |
|
А вас освободят от ответственности и вернут в вашу вонючую квартирку, чтобы вы раскрывали преступления с мистером и миссис Психопат. |
You would be exonerated and restored to your smelly little apartment to solve crimes with Mr and Mrs Psychopath. |
Запись велась в студии Мика в маленькой квартирке над магазином на Холлоуэй-Роуд в Северном Лондоне. |
It was recorded in Meek's studio in a small flat above a shop in Holloway Road, North London. |
Сестра Клиффорда так и не простила ему предательства и поселилась в Лондоне, в маленькой квартирке. |
Miss Chatterley, still disgusted at her brother's defection, had departed and was living in a little flat in London. |
Он прямо приехал к Blanche и с первого же визита почти у нас и остался. Квартирка где-то, правда, у него была своя. |
He came straight to see us, and thenceforward lived with us practically as our guest, though he had a flat of his own as well. |
Нет, это очень удобно, потому что, ну, я получаю шансы на успех с этой прекрасной крошечной квартиркой на Чок-Фарм которую я едва могу себе позволить... если я продам ее и сплавлю маму в приют |
No, it is SO convenient, because, well, I've got the chance of this cracking little flat in Chalk Farm, which I could almost afford... if I sell up and dump Mum in a home. |
У нас будет где-нибудь хорошенькая квартирка. |
We will have a pretty little house somewhere. |
Вот уже больше года я встречаюсь с вашей женой в одной квартирке на Северной стороне, но только вы никогда не сможете этого доказать. |
Your wife has been living in an apartment with me on the North Side for months, though you cannot prove that. |
Сейчас он живет в малюсенькой квартирке с женщиной своей мечты. |
He now lives in a tiny flat with the woman of his dreams. |
Переехала из пряничного домика в однокомнатную квартирку? |
Downgraded from a gingerbread house to a one-bedroom? |
Иногда она на неделю снимала небольшую квартирку на берегу океана. |
Sometimes she would rent a small apartment on the beach for a week. |
Мое воспитание было немного необычным в том смысле, что я проводил 8 месяцев в году в Вашингтоне в маленькой квартирке небольшого отеля. |
My childhood upbringing was a little unusual in the sense that I spent eight months of each year in Washington DC in a small little hotel apartment. |
It's charming, Eve. It's very cozy, isn't it? |
|
Эрл не носит побрякушек, живет в дешевой квартирке со своим младшим братом, ездит на автобусе.. Когда Эрл станет профессиональным игроком, его заработки резко возрастут. |
The guy's got no bling, he lives in a walk-up with his brother, he takes the bus... earl's got a big payday coming as soon as he turns pro. |
Когда она пришла к ним в первый раз, ее восхитила чистота квартирки. |
When she entered their home for the first time, she was amazed at the cleanliness of the lodging. |
