Когтях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Красивый и непривлекательный здоровяк, предрасположенный к полноте, тщеславный и лихой до удали, он постоянно находился в когтях дурных предчувствий. |
He was handsome and unattractive, a swashbuckling, beefy, conceited man who was putting on fat and was tormented chronically by prolonged seizures of apprehension. |
Заботьтесь о самых ничтожных мелочах, как если бы я следил за вами ястребиным взором, сжимая в когтях кнут, ведь так и есть. |
Take extra special care of every little-bitty bit of it as if I were watching over you like a hawk with a horse whip in its talons, because I am. |
Стервятник с младенцем в когтях, Дом Блэкмонтов. |
A vulture grasping a baby in its talons, House Blackmont. |
5th-century Gupta-era coin, Garuda with snakes in his claws. |
|
Эту птицу обычно изображают как сжимающую слонов в когтях и клювах, демонстрируя свою огромную силу. |
The bird is generally depicted as clutching elephants in its talons and beaks, demonstrating its immense strength. |
Большие рогатые совы могут применять по меньшей мере 300 фунтов/дюйм дробящей силы в своих когтях, давление значительно большее, чем способна оказать человеческая рука. |
Great horned owls can apply at least 300 lb/in2 of crushing power in their talons, a pressure considerably greater than the human hand is capable of exerting. |
Но всего лучше ему удавался старый чеканщик Г оголев, в виде летучей мыши с большими ушами, ироническим носом и маленькими ножками о шести когтях каждая. |
But best of all was his drawing of the old chaser, Golovev, representing him as a bat with large whiskers, ironical nose, and four feet with six nails on each. |
Чарльз выбегает из ванной, а когда он заставляет себя вернуться обратно, то видит, что тигр держит на когтях разорванный кусок рубашки Кенни. |
Charles escapes out of the bathroom, and when he forces himself to go back in, he sees the tiger has a torn piece of Kenny's shirt on its claw. |
Бедный Майлс, и Артур, и мой милый опекун сэр Ричард освободились от него и спокойны, - лучше бы вам быть с ними, чем остаться здесь, в когтях этого злодея. |
Poor Miles, and Arthur, and my dear guardian, Sir Richard, are free of him, and at rest: better that you were with them than that you bide here in the clutches of this miscreant. |
Легенда гласит, что однажды, в стародавние времена, на побережье Новой Англии камнем упал орел и унес в когтях индейского младенца. |
Thus goes the legend. In olden times an eagle swooped down upon the New England coast, and carried off an infant Indian in his talons. |
Поэтому «бородач» поднимается в воздух с костью в когтях, а затем раскалывает ее, бросая вниз на скалы. |
So it picks one up, climbs and climbs, then drops the bone on rocks, shattering it into bite-sized bits. |
Эти птицы не несут пищу своим детенышам в когтях, а извергают ее из своих посевов. |
These birds do not carry food to their young in their talons but disgorge it from their crops. |
Возможно, это было чистое безумие, но и в когтях смерти он бросал ей вызов и боролся с ней. |
It was stark madness, perhaps, but in the very grip of Death he defied Death and refused to die. |
Он о пяти когтях, но меня не оцарапает. |
That has got five claws; but it doesn't scratch me. |
Она создаёт тщательно продуманную фантазию о морщинах, когтях, клыках. |
She's constructing this elaborate fantasy about wrinkles, claws, fangs. |
Не имея равных ни для Вентурака, ни для Тиранникса, Нарра побеждена, а Немезида и Терракоры спасаются бегством, держа в своих когтях Компукор. |
No match for both Venturak and Tyrannix, Narra is defeated, and Nemesis and the Terrakors escape, with Compucore in their clutches. |
Англия в когтях у евреев. |
England is in the hands of the Jews. |
Голод здесь не для того, чтобы выигрывать конкурсы популярности, а просто создавать металл, красный в зубах и когтях. |
The Famine is not here to win popularity contests, simply create metal, red in tooth and claw. |
They saw an eagle flying with a serpent clutched in its talons. |
|
Если Миранда продолжит нежиться в когтях Сигеллы, то её наследство окажется в казино. |
If she continues to be lured into Siegella's clutches, the only inheritance left will be in the casino. |
England is in the hands of Jews as we are here. |
|
Если мы не отыщем слово, которое снимет гипноз, ты можешь устроить ещё что-нибудь, и мы окажемся в когтях Графа Олафа. |
If we can't find the word to break your hypnosis, you could cause another accident and we'd be in the hands of Count Olaf. |
Затем Мисс Дженни напоминает ей, что красота Орла заключается в его клюве и когтях. |
She is then reminded by Miss Jenny that the beauty of the eagle is in its beak and talons. |
Многие изображения китайских драконов показывают пылающую жемчужину под подбородком или в когтях. |
Many pictures of Chinese dragons show a flaming pearl under their chin or in their claws. |
Он используется в когтях современных ящериц и птиц,а также в волосах млекопитающих. |
It is used in the claws of modern lizards and birds, and hair in mammals. |
Я набираюсь впечатлений для написания моего первого романа, медицинской научной фантастики, В когтях заразы. |
I'm gathering inspiration for my first novel, medical SF, In the Claws of Disease. |
Слушай, у тебя случайно нет растворителя, который растворил бы клей на пластиковых когтях Баретты? |
Hey, you wouldn't happen to have a solvent that will dissolve the glue on Baretta's plastic claws, huh? |
Согласно заявлению компании, голуби будут оптимизированы и получат некоторые черты волков, потому что «мы просто не можем допустить, чтобы наши сетевые передатчики гибли в когтях бездомных кошек и от холода». |
According to Qualcomm, the wolf enhancements were made to pigeons because, We simply cannot allow our network transmitters to be killed off by feral cats or cold weather. |
На протяжении столетий наши собратья гибли в львиных когтях. |
For centuries, we've watched our brethren perish at the claw of the lion. |
- быть в когтях смерти - be in the jaws of death
- был в когтях - I was in the clutches
- быть в руках, когтях у кого-л. - to be in one's claws
- в его когтях - in his clutches
- в когтях - in the claws of
