Кокетством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Кокетством - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
кокетством -


Ей стоило немалых усилий получить этот заказ -пришлось применить и кокетство, и деловую сметку, а теперь вот, пожалуйста, лесопилка стоит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had used energy and charm and bargaining to get that order and now the mill was quiet.

Он внимательно посмотрел на нее, словно хотел разгадать, что таится под этим вопросом -кокетство или что-то большее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gave her a level look as though estimating how much coquetry was behind the question.

Бедность и кокетство - дурные советчицы: первая ропщет, а вторая льстит, и обе, каждая о своем, нашептывают что-то красивым девушкам из народа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poverty and coquetry are two fatal counsellors; one scolds and the other flatters, and the beautiful daughters of the people have both of them whispering in their ear, each on its own side.

Я не хотел, чтобы это было мои.... очаровательным кокетством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't want it to be a charming affectation of... mine.

Любовь смешивается с благоговением и кокетством, смешивается с ненасытной нуждой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Love mixed with awe, and mixed with coquetry, and mixed with an insatiable, festering need.

Я думал, что это просто своего рода твоя очаровательное богемное кокетство, понимаешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just thought this was some kind of charming bohemian affectation of yours, you know?

Глядя на сияющее радостью лицо виконтессы, Эжен понял разницу между выраженьем истинной любви и ужимками парижского кокетства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eugene saw the glow of joy on the Vicomtesse's face, and knew that this was love, and learned the difference between love and the affectations of Parisian coquetry.

Разве это не бесстыдство, - воскликнул он, понизив голос, - разве это не дерзость, не кокетство сверх всякой меры, что нам разрешают созерцать этот трон любви?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Isn't it wantonly bad taste, insolent and unbounded coquetry,' he said, lowering his voice, 'that allows us to see this throne of love?

Вы своим кокетством чуть было не убедили меня, что я вам чуточку дорог и что вы расстроены из-за меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Almost, I was persuaded by your coquettish airs that you cared something about me and were sorry for me.

Конечно, профессор, - в голосе Ма чувствовалось легкое кокетство, приберегаемое ею для мужчин - не мужей, - к которым она благоволит; изредка его частичка перепадает и нам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certainly, Professor. Mum's voice had a coo in it that she reserves for males not her husbands of whom she approves-sometimes for us.

И все это было выражено по-французски. Филип знал, что она пишет на чужом языке из кокетства, но письма его все-таки огорчали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was all in French, and Philip knew that she wrote in that language to show off, but he was worried all the same.

Я очень рад убедиться, что откровенное кокетство защищается лучше, чем суровая добродетель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am pleased to find sheer coquetry can make a longer defence than austere virtue.

Знаю, от пива толстеют. Мне бы следовало от него отказаться, но я предпочел отказаться от кокетства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know beer makes you fat but I prefer to give up stylishness instead.

Мне нравилось кокетство корейских работниц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I loved the coquettishness of the Korean workers.

В ее поведении не было ни малейших признаков кокетства, и все же Кейн чувствовал: успех обеспечен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were no evidences of coquetry about her, but still he felt that he might.

Кокетства в ней ни капли нет - Его не терпит высший свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For flirt she never gives a hint - For that high world is never fit.

То, как ты обработала этого Эшби кокетство, очаровательная улыбка лёгкие касания, нечаянные соприкосновения мне кажется, ты в этом неплохо преуспела сегодня вечером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The way you were working that guy Ashby... flirting, giving him your sweet little smile, brushing up against him, occasionally touching him, I have a feeling you were getting off on that tonight.

Боязливое их смятение, в котором был и укор и кокетство, - все вместе представляло собой не то расчетливый соблазн, не то невольное проявление стыдливости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The combination of timid embarrassment with coquettishness and a sort of expostulation was the result either of calculated effect or a spontaneous modesty.

На мой взгляд, для кокетства следует искать иной источник, - сказал мистер Булстрод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should be disposed to refer coquetry to another source, said Mr. Bulstrode.

Она также показывает свое негодование по поводу фамильярности Анны с ней и Марией, ее склонности к самоубийству и ее ненависть к кокетству и поверхностным улыбкам Марии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She also reveals her resentment of Anna's familiarity with her and Maria, her suicidal tendencies, and her hatred of Maria's flirtatiousness and shallow smiles.

Какой нелепой ты кажешься мне со своим кокетством и улыбочками!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you realize how stupid I find your flirtatiousness and your insipid smiles?

То, как ты обработала этого Эшби... кокетство, очаровательная улыбка... лёгкие касания, нечаянные соприкосновения...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The way you were working that guy Ashby... flirting, giving him your sweet little smile, brushing up against him, occasionally touching him,.

Хотя при ее блеске, ее лукавом кокетстве и чувстве юмора она, наверное, была бы идеальна в этой роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though you would have thought, with her brilliance, her roguishness, her sense of comedy she would have been perfect.

Там, где не помогал обыкновенный подкуп, пускались в ход кокетство и лесть, и Клаудии удавалось раскрывать немало секретов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was used to extract secrets by flattery and cajolery where ordinary bribery would not avail.

Кто старое помянет, тому глаз вон, - сказала она, - тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let bygones be bygones, she said, all the more so, since, to say what is on my conscience, I was also to blame then, either for flirting or for something else.

Что можно вот так сидеть вдвоём и не думать о кокетстве, сексапилен и прочем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can just sit here and we don't have to worry about - flirting or all the attraction stuff.

Даже развевающееся пальто не облегло ее, однако она долгое мгновенье глядела на Лупоглазого с нарочитым, вызывающим кокетством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even her flapping coat did not overtake her, yet for an appreciable instant she faced Popeye with a grimace of taut, toothed coquetry.

Крайнее простодушие граничит с крайним кокетством, поэтому она ему улыбалась без всякого стеснения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As extreme innocence borders on extreme coquetry, she smiled at him with all frankness.

Эта новая черта молодого кокетства неприятно поразила Долли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This new trait of girlish coquettishness made an unpleasant impression on Dolly.

У нее не осталось ни былого достоинства, ни кокетства, ни потребности в чистых человеческих чувствах, в приличии, в уважении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gervaise had divested herself of all her old self-respect, coquetry and need of sentiment, propriety and politeness.

По иронии случая или из невольного кокетства она сильно подогнула их к ступне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By a simple irony of chance, or through some involuntary coquetry, she had curled them back tightly against the soles of her feet.

Вероятно, это вам очень наскучило, - сказал он, сейчас, на лету, подхватывая этот мяч кокетства, который она бросила ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am afraid that you must have been dreadfully bored, he said, promptly catching the ball of coquetry she had flung him.

Ах, когда я не могу!.. - извивалась от кокетства Вера, закатывая глаза под верхние веки. - Когда вы такие симпатичные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, but what if I can't! writhed Vera in coquetry, rolling her eyes up under her upper lids ... When you are so nice.



0You have only looked at
% of the information