Копали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Копали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
dug
Translate
копали -


Оба зверя стали изо всех сил копать и копали до тех пор, пока даже Кроту не стало ясно, зачем они это делали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hard at it went the two animals, till at last the result of their labours stood full in view of the astonished and hitherto incredulous Mole.

Спустя столетия после смерти Кетсии шахтеры копали колодец на острове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Centuries after Qetsiyah died, there were these miners who were excavating a well on the island.

Они копали очень долго, но ничего не находили...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They dug for a long time without finding a thing...

Храм Кайласы примечателен своими вертикальными раскопками-резчики начинали с вершины первоначальной скалы и копали вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kailasa Temple is notable for its vertical excavation—carvers started at the top of the original rock and excavated downward.

А до этого копали могилы. И Вы носите часы, которым 300 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before that, you actually worked as a grave digger, and you carry around a 300-year-old pocket watch.

Когда они копали эти туннели, Они оставили метки, чтобы рабочие не потерялись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When they first dug these tunnels, they put markers down so the workers wouldn't get lost.

В течение одного года ежедневно копали 800 рабочих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During one year 800 workers had been digging every day.

Там еще есть места, где совсем не копали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are still several areas that haven't been fully excavated.

Мы знаем, что они копали и что-то откопали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We know they were digging and unearthed something.

Его солдаты копали ров и сооружали баррикаду поперек дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His men were digging a ditch and erecting a barricade across the road.

В течение следующих 10 дней люди Макклеллана копали, а Магрудер постоянно получал подкрепления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the next 10 days, McClellan's men dug while Magruder steadily received reinforcements.

Мы глубоко копали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We dug pretty deep.

Сэм, мы копали там всё целую неделю, ничего не нашли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sam, we dug around there for a week. We came up with nothing.

Там еще есть места, где совсем не копали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are still several areas that haven't been fully excavated.

Оставшиеся евреи голыми руками копали ямы на сильном морозе и набивали их замерзшими трупами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remaining Jews dug pits with their bare hands in the bitter cold, and packed them with frozen corpses.

Люди просто копали дырки, чтобы добывать нефть в Баку и нефтяное производство действительно массово началось когда западные нефтяные компании

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People were simply digging holes to produce oil in Baku and oil production really took off when western oil companies

Рабочие копали угол, когда сломалась стена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The staff was digging out a corner when the wall gave way.

Но я также не хочу, чтобы вы копали под меня все последующие десять лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I also can't have you digging around in my life for the next ten years, hanging this around my neck.

В день, когда мы копали землю, мой сын и я смотрели, как бульдозер начинает копать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The day we broke ground, my son and I watched as the bulldozer started digging.

На кладбище, когда они пришли, два человека уже копали могилу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the graveyard, as they turned in, two men were already spading out the earth.

Потому что вы копались в грязном белье конкурентов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because you used to dig up dirt on the opposition?

Мы копались в земле, когда нам было двадцать, но, мужик, мы делали это по пьяни!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We used to work the land in our twenties, but man, we did it drunk!

Очевидно, они с Роджером пошли в пустыню и копали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidentially, she and Roger went out to the desert and they were digging around.

На теневой стороне около водопроводной колонки с постоянно сочащейся из крана водой копались в грязи три курицы и быстро клевали землю, отыскивая червяков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the shady side was a dripping water tap with three small hens scratching for worms with their filth-smeared claws.

Но оно говорит, что мы можем победить, и мы уже побеждаем, нужно лишь, чтобы вы копали немного поглубже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it said we can win this war, are winning this war... we just need you to dig a little deeper.

Вы бы вынули свою ложку и копали бы ею, если бы это могло помочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd get your spoon out and dig if it would help.

Похоже... они копались в моей голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like... they were messing around inside my head.

Они копались в моём рюкзаке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They rifled through my backpack.

Болотное тело было найдено 12 мая 1951 года, когда мужчины копали торф для топлива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bog body was found on 12 May 1951 as the men were digging peat for fuel.

Как и узники лагерей для военнопленных во время войны, рабы с плантации также копали подземные ходы, надеясь сбежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very much like in prisoner of war camps during the war, plantation slaves were known to dig tunnels in order to escape.

Я бы предпочел, чтобы в моей психике не копались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd prefer not to delve into my psyche.

Вы же копались в его финансах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've been digging into his finances.

Итак, копали червей в течение трёх лет в Чернобыле?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So three years digging up worms in Chernobyl?

Копали под газопровод, и проектная глубина была метр восемьдесят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were digging for a gas-main. The depth had been specified as one metre eighty centimetres.

Некоторые люди не хотят, чтобы незнакомцы копались у них в голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people don't want strangers messing around in their heads, guys.

Все еще по привычке клеветать на материал, который вы лично не изучали и даже не копались в прошлом автора, а?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still up to your habit of slandering material you haven't personally examined or even dug into the author's background, eh?

Бритта, мы просим прощение за то, что поставили тебя в неловкое положение, когда копались в твоих предохранительных средствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Britta, we're sorry we embarrassed you and looked at your prophylactic equipment.

Сегодня в его финансовых документах копались без санкции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His financial records were accessed today without proper authorization.

Они кололи и таскали дрова, копали ямы для отбросов, гнули спину на огороде и присматривали за курами и свиньями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They chopped and carried the wood, dug holes for refuse, tended the vegetable garden and looked after the fowls and pigs.

Просто медленно... постоянно... копались в моей душе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just slowly..., steadily... grinding away at my soul.

До залежей мы добрались после того, как копали три недели...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, after we'd run into bedrock after digging for three weeks, well, we started to... (SHIP HORN BLOWING)

В них даже не копались, так что же ты крал?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They weren't even rifled through, so what were you stealing?

Поскольку шахтеры копали глубже, чтобы получить доступ к новым жилам, наводнение стало очень реальным препятствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As miners dug deeper to access new veins, flooding became a very real obstacle.



0You have only looked at
% of the information