Психике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Якобсон предположил-в согласии с Рене шпицем – что переживания, хорошие они или плохие, будут накапливаться в детской психике. |
Jacobson proposed – in agreement with René Spitz – that experiences, whether they are good or bad, will accumulate in a child's psyche. |
Соответственно, творчество Хиллмана было попыткой вернуть психике ее надлежащее место в психологии. |
Accordingly, Hillman's oeuvre has been an attempt to restore psyche to its proper place in psychology. |
Хотя все они различны в своих теориях и психологиях, они, по – видимому, объединены общей заботой о психике-душе. |
Though all different in their theories and psychologies, they appear to be unified by their common concern for the psyche – the soul. |
Как известно, разобраться в кошачьей психике, настроениях и желаниях довольно трудно. |
Understanding the feline mind is notoriously difficult. |
И все это считается кошерным, потому что у него есть кое-какие отклонения в психике. |
And it's all kosher because he's got a couple of mental health issues. |
Малейшая причастность может усилиться в психике субъекта. |
Even the loosest affiliation could be magnified in the unsub's psyche. |
Боги и богини представляют различные качества в человеческой психике. |
Gods and goddesses represent different qualities in the human psyche. |
Подумать только, полная биологическая метаморфоза под влиянием отклонений в психике! |
Biological metamorphosis through psychological imbalance! |
Юнг считал, что у каждой женщины есть аналогичный Анимус в ее психике, представляющий собой набор бессознательных мужских качеств и потенциалов. |
Jung believed that every woman has an analogous animus within her psyche, this being a set of unconscious masculine attributes and potentials. |
Ну, по его психике нельзя судить, насколько он уравновешен, особенно в настолько больном обществе. |
Well, it's not really a measure of mental health to be well-adjusted in a society that's very sick. |
Over time, the conditioned response will become ingrained in his psyche. |
|
Вы также можете искать аномалии, основываясь на общественном мнении и психике команды. |
You can also look for anomalies based on public opinion and team psyche. |
And the purging of mental toxins in a sauna? |
|
Боги и богини представляют различные качества в человеческой психике. |
Gods and goddesses represent different qualities in the human psyche. |
Влияние пищеварительных процессов на нервную систему подрывает наши силы, отражается на нашей психике. |
The digestive processes and their reaction upon the nervous system sap our strength and colour our minds. |
Но если проблема в психике собаки, у них практически нет выбора. |
But if there's behavioral issues, there's not much they can do. |
Но не ни одного упоминания о том, что терроризм также может представлять угрозу психике других людей. |
There is no requirement for purposes of terrorism... that you physically endanger another person's life. |
Да, запутанный лабиринт в психике Хэлен. |
Yeah, yes, the labyrinthine maze that is Helen's psyche. |
До этого времени психиатры и психоаналитики сосредоточивались на уже развитой психике пациента и преуменьшали роль внешних недоброжелателей. |
Prior to this time, psychiatrists and psychoanalysts focused on the patient’s already-developed psyche and downplayed outside detractors. |
Архетипические образы-универсальные символы, способные опосредовать противоположности в психике, часто встречаются в религиозном искусстве, мифологии и сказках разных культур. |
Archetypal images – universal symbols that can mediate opposites in the psyche, often found in religious art, mythology and fairy tales across cultures. |
Постоянная поддержка жены Рикки, а также его любовь к ней и сыну побуждают Уэста принять его жестокое обращение и начать исцеляться от ущерба, который оно нанесло его психике. |
His wife Rikki's constant support as well as his love for her and his son motivate West to accept his abuse and begin to heal from the damage it did to his psyche. |
В своей последующей работе Смит подчеркивает внутреннюю ось mundi, поскольку эта функция spiritus rector действует в психике. |
Smith emphasizes the interior axis mundi as this spiritus rector function at work in the psyche in his subsequent work. |
Вы просто не представляете, насколько сильно любое отклонение сказывается на психике ребенка. |
You've no idea how a deformity like that can affect a child's life. |
Наверное это плохо отразилось на твоей психике. |
That must play havoc with your psyche. |
Это был самый серьезный удар по нашей психике, по крайней мере за последнее время. |
That was a major blow to our mental psyche, at least in the short run. |
Ну, замялся он, я бы удивился, если бы трагедия, пережитая моей женой в юности, не отразилась, пусть незначительно, на ее психике. |
Well, he hesitated. I wondered if worrying and brooding over the past had perhaps affected my wifes brain slightly. |
Хотя все они различны в своих теориях и психологиях, они, по – видимому, объединены общей заботой о психике-душе. |
Though all different in their theories and psychologies, they appear to be unified by their common concern for the psyche – the soul. |
Его работа о ритуальном процессе и мужской психике сегодня находится на переднем крае теории в мужской психологии, духовности и инициации. |
His work on ritual process and the masculine psyche is today in the forefront of theory in masculine psychology, spirituality, and initiation. |
Это связано с отсутствием внимания к психике наших заключённых. |
This is related to the lack of mental health care in our jails. |
Перемены в его психике привели к вере, что сбывается его гороскоп. |
The change in his mental state caused him to believe his horoscope was coming true. |
В этой чистой форме архетипические образы дают нам лучшие ключи к пониманию процессов, происходящих в коллективной психике. |
“In this pure form, the archetypal images afford us the best clues to the understanding of the processes going on in the collective psyche”. |
Эмоциональное запугивание - это любая форма запугивания, которая наносит ущерб психике жертвы и / или ее эмоциональному благополучию. |
Emotional bullying is any form of bullying that causes damage to a victim's psyche and/or emotional well-being. |
Абстракция требует избирательного использования этого структурного расщепления способностей в психике. |
Abstraction requires selective use of this structural split of abilities in the psyche. |
Голодовки имеют глубокие корни в ирландском обществе и в Ирландской психике. |
Hunger strikes have deep roots in Irish society and in the Irish psyche. |
Undoubtedly it can cause psychological damage. |
|
Такое крайне негативно отражается на развивающейся психике. |
It is most harmful to developing mentalities. |
О психике ребёнка. |
The child's mental health. |
В любом случае - явно с отклонениями в психике. |
In any case, a man with abnormal behavior. |
Нет двух фейри настолько похожих, чтобы они олицетворяли один и тот же сон в человеческой психике, и идея о том, что фейри зависят от людей в своем существовании, практически неизвестна. |
No two fae are so much alike that they personify the same dream in the human psyche, and the idea of fae as reliant on humans for their existence is virtually unknown. |
I'd prefer not to delve into my psyche. |
|
Роль ангела смерти говорит об очень специфичной патологии в психике. |
Angels of death follow a very specific pathology. |
Вместо того чтобы слишком глубоко копаться в психике своих героев, Остин наслаждается ими и наполняет их юмором, по мнению критика Джона Бейли. |
Rather than delving too deeply into the psyche of her characters, Austen enjoys them and imbues them with humour, according to critic John Bayley. |
