Кричащих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По-моему ваши таланты на поприще закона - миф, созданный при помощи шквала кричащих заголовков мистером Сьюдэмом, вашим специалистом по пиару. |
I think your prowess as a lawman is a myth created from the hoopla of headlines by Mr. Suydam, your publicist there. |
Вскоре толпа стала очень большой и была полна людей, говорящих на языках, кричащих, поющих и стонущих. |
Soon the crowds became very large and were full of people speaking in tongues, shouting, singing and moaning. |
Оставила сержанта-майора, вернулась домой и захватила с собой двух кричащих племянниц. |
Left the sergeant major for conduct unbecoming fled back to the home front and brought along my screaming nieces. |
Я не могу спустить это на тормозах из-за кричащих заголовков. |
I can't squash this because of some tawdry headline. |
Обычно мы видим автобусы с затонированными стёклами, стригоев, применяющих силу, кричащих людей, которые пытаются убежать, но тут всё наоборот. |
We're used to blacked-out buses, strigoi enforcers, people screaming, trying to escape, but this was the exact opposite. |
По меньшей мере 150 мест всегда отведено для не кричащих демонов, которые сидят позади группы из 2100 членов. |
At least 150 seats are always set aside for non-Screamin Demons, who sit behind the 2,100 member group. |
I've heard them scream in fear in all sorts of languages. |
|
Это была цифровая версия кричащих толп, которые я видела у наших пикетов с детства. |
They were the digital version of the screaming hordes I'd been seeing at protests since I was a kid. |
Стросснер потребовал, чтобы записи кричащих от боли заключенных были воспроизведены членам их семей. |
Stroessner demanded the tapes of detainees screaming in pain to be played to their family members. |
All of a sudden, I'm tripping over people screaming. |
|
Внезапно я оказываюсь среди кричащих людей. |
Suddenly I'm tripping over people screaming. |
Нет, я всю ночь провела, смотря видеозаписи кричащих людей, которых вскрывали. |
No, I have spent the whole night watching footage of screaming people being dissected. |
В Ричмонде была женщина, чья дочь, делая двойной гамбургер, обрызгала кипящим маслом кричащих клиентов. |
Richmond was a woman whose daughter was doing a double at a burger joint, when she threw fry oil all over some loudmouth customers. |
Иста чуть не потеряла сознание от белого вихря кричащих, обезумевших душ, мечущихся вокруг. |
Ista nearly fainted at the white whirl of screaming, distraught souls swirling around her. |
Мода 1990-х годов определялась возвращением к минималистской моде, в отличие от более сложных и кричащих тенденций 1980-х годов. |
Fashion in the 1990s was defined by a return to minimalist fashion, in contrast to the more elaborate and flashy trends of the 1980s. |
Он снова выбежал на Хилл-стрит, ярдов за триста от станции конки, и увидел толпу кричащих и бегущих людей. |
Out he shot into Hill Street again, three hundred yards from the tram-line end, and immediately he became aware of a tumultuous vociferation and running people. |
Внезапно я оказываюсь среди кричащих людей. |
Suddenly I'm tripping over people screaming. |
Мы все видели те сцены: как бомбят здания, хаос, разрушения, кричащих и убегающих людей. |
We've all seen those scenes: bombs destroying buildings, chaos, destruction and people screaming and running. |
Мне нужно немного передохнуть от кричащих детей. |
I need some respite from screaming kids. |
Многие видели тут женщин, бегущих в одних сорочках и кричащих страшными голосами. |
Many people saw women running in nothing but their underclothes and shrieking in terrible voices. |
Его живое воображение тут же нарисовало ее портрет - в морщинах, с дряблыми щеками, накрашенную, в чересчур кричащих платьях, которые были ей не по возрасту. |
His quick fancy showed her to him, wrinkled, haggard, made-up, in those frocks which were too showy for her position and too young for her years. |
Кларк, тебе приходилось игнорировать всех этих людей кричащих о помощи, в боли, все время? |
Clark, you have to ignore all these people crying out for help, in pain, every time? |
Когда Шабани начал привлекать все большие толпы кричащих женщин, он отошел от внешнего мира и стал проводить больше времени в помещении. |
When Shabani started attracting larger crowds of screaming females he withdrew from the outside and started spending more time indoors. |
The carpets and wall-paper were too high in key. |
|
Не уводит же он их силой, кричащих в самые оживленные часы дня. |
He can't just cart them off, screaming through the rush-hour. |
Вы когда-нибудь мечтали о том, чтобы насладиться музыкой со своими любимыми музыкальными героями или о выступлении перед толпой кричащих фанов? |
Did you ever dream about jamming with your favorite musical heroes or playing gigs in front of throngs of screaming fans? |
я вижу огромные купола городских крематориев и шорты кричащих цветов, заляпанные мочой и рвотой. |
I see huge edge-of-town crematoriums and dayglo Bermuda shorts flecked with urine and vomit. |
Все человечество, проносящееся со свистом, в безумстве бургеров с чипсами, корпоративных вечеринок, лопающихся шин, кричащих детей и внезапных приступов сердца. |
All that humanity whizzing by in a frenzy of burgers and chips, bank holiday fun, burst tyres, screaming kids and sudden heart-attacks. |
Кучка глупых подлых фанатиков кричащих банальности о постулатах Америки. |
A bunch of fatuous, mean-spirited bigots screaming platitudes about what America stands for. |
