Нарисовало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лезвие ее меча стремительно нарисовало у него под подбородком алую черту, и воин упал навзничь. |
The edge of her sword cut a swift crimson line beneath his chin, and he tumbled backward. |
Подсознательно слово экономка нарисовало в его воображении женщину крупную и властную, одетую в черное, где-то под передником - связка ключей. |
Unconsciously the word housekeeper had conjured up a vague impression of someone large and authoritative dressed in black with somewhere concealed about her a jingle of keys. |
Как же я обманулась! Оказалось, настоящая миссис Лайднер ничуть не похожа на тот портрет, который нарисовало мне воображение. |
She wasnt a bit like what Id imagined her! |
Правительство нарисовало жалкую картину уничтожения золотого паритета. |
The government drew a pitiful picture of what would happen if the gold standard were abolished. |
Его живое воображение тут же нарисовало ее портрет - в морщинах, с дряблыми щеками, накрашенную, в чересчур кричащих платьях, которые были ей не по возрасту. |
His quick fancy showed her to him, wrinkled, haggard, made-up, in those frocks which were too showy for her position and too young for her years. |
Я был у Врубеля, он нарисовал акварелью голову Снегурочки в натуральную величину на фоне сосны, покрытой снегом. |
I visited Vrubel, he painted a life-size Snow Maiden's head in watercolour against the background of a pine tree covered with snow. |
Ты нарисовала линию на полу лаком для ногтей и сказала, что пересекать ее нельзя. |
You drew a line on the floor with nail Polish and said you couldn't cross it. |
Знаете, ее нарисовали верхом. |
She was painted on horseback, you know. |
Я нарисовал местечко, где закопал бабки вот на этой маленькой карте. |
I got all the details, of where I buried all the money, there's a map here. |
Честно говоря, их нужно нарисовать - они очень живописны - и нам лучше не откладывать этого до следующего года. |
Truly, if they are to be sketched-and they are very picturesque-we had better not put it off till next year. |
Введите уравнение с клавиатуры в виде текста, а OneNote сможет решить его или нарисовать график с помощью меню математики. |
Use your keyboard to type an equation as text in OneNote, and use Math to solve it or draw a graph. |
Прежде всего она нарисовала Ноя и его семерых дочерей, затем животных и птиц, по паре от каждой. |
First of all, she drew Noah and his seven daughters, then animals and birds, a couple of each. |
Ты даже наши портреты нарисовал. |
You've drawn pictures of us. |
Мы его нарисовали. |
We've drawn this up. |
I can get him to draw a picture of her. |
|
Гермократ нарисовал картину мирного сосуществования греческих городов Сицилии, поддерживаемого Единой оппозицией внешнему вмешательству. |
Hermocrates painted a picture of peaceful coexistence between the Greek cities of Sicily, supported by unified opposition to outside interference. |
Внизу шестнадцать окон с нарисованными изображениями пророков. |
Below are sixteen windows with painted images of Prophets. |
По-видимому, ему была поручена задача бесшовной интеграции реальной и нарисованной скульптуры в нефе и трансепте. |
Presumably he was tasked with the seamless integration of the real and painted sculpture in the nave and the transept. |
Цифровая линейка на сенсорных экранах поможет без труда нарисовать прямые линии и выровнять группы объектов. |
On touch screens, the digital ruler makes it easy to draw straight lines or align a set of objects. |
Вот какую жизненную перспективу нарисовали духовные наставники Леоноры. |
That was what was put before her by her spiritual advisers as her programme in life. |
До того как Леонардо нарисовал их, я написал Это подделки маркером на чистых досках, так чтобы это было видно на рентгеновском снимке. |
Well, before Leonardo painted them, I wrote, These are fakes, on the blank boards with felt tip to show up under the X-ray. |
Обычно все пейзажные изображения показывают повествовательные сцены с фигурами, но в альбомах есть несколько нарисованных чистых пейзажных сцен. |
Normally all landscape images show narrative scenes with figures, but there are a few drawn pure landscape scenes in albums. |
Потрясающе, как детально всё нарисовано. |
It's amazing how much detail's put into it. |
Ты знакомишься с высоким обществом и мы связались со многими хорошими коллекционерами, так что, полагаю, самая пора тебе нарисовать несколько портретов. |
You're meeting high society... and we've reached a good many collectors... so believe me, its high time you did some portraits. |
В варианте, известном теперь как последствия изображения, вместо предложений были нарисованы части человека. |
In a variant now known as picture consequences, instead of sentences, portions of a person were drawn. |
На премьере я поразил режиссёра, когда надел свой красный халат и нарисовал фонарь под глазом. |
On the opening night I surprised the director by wearing my own red dressing gown and a black eye. |
Серия была написана Скоттом Битти и нарисована Эдуардо Феригато, а обложки написаны Алексом Россом. |
The series was written by Scott Beatty and drawn by Eduardo Ferigato, with covers painted by Alex Ross. |
Я взял мешок с завязкой, набил его старыми газетами и нарисовал на нем смайлик. |
I took a Ziploc bag and I stuffed it with old newspaper and then I... I drew a smile on it. |
Ван Гог нарисовал ночную террасу кафе в Арле, Франция, в середине сентября 1888 года. |
Van Gogh painted Café Terrace at Night in Arles, France, in mid-September 1888. |
Марк Примак, молодой архитектор, начал документировать деревья и их историю и получил художественный грант, чтобы нарисовать и записать их такими, какими они были. |
Mark Primack, a young architect, began documenting the trees and their story and received an art grant to draw and record them as they were. |
Сэр Осберт Ситвелл пригласил Пайпер в Ренишоу-Холл, чтобы она нарисовала дом и проиллюстрировала написанную им автобиографию. |
Sir Osbert Sitwell invited Piper to Renishaw Hall to paint the house and illustrate an autobiography he was writing. |
Я нарисовал это на основании ваших показаний в полиции, о стрельбе в Метро-Дженерал |
I drew this up based on your official statement to the police, about the Metro-General shooting. |
Teddy, honey, want to go draw mommy a picture? |
|
Я нарисовал длинные волосы на персонаже и вложил гитары в их руки. |
I drew long hair on the character and put guitars in their hands. |
Your assignment is to paint something you love. |
|
To be painted beside Miss Murray, and I ridiculed you. |
|
The door is in the old Carlo's hovel, behind the painted fireplace. |
|
Наряд Томми был почти идентичен костюму Бобби, и казалось, что нарисованная фигура в первых титрах изображает Томми Тиди, а не Бобби Бинса. |
Tommy's outfit was almost identical to that of Bobby, making it seem that the drawn figure in the opening credits represented Tommy Tidy instead of Bobby Bins. |
В августе 2005 года британский граффитист Бэнкси нарисовал девять изображений на палестинской стороне барьера. |
In August 2005, U.K. graffiti artist Banksy painted nine images on the Palestinian side of the barrier. |
Если игрок сделал игру и еще не нарисовал плитку, противник может выбрать, чтобы бросить вызов любому или всем словам, образованным игрой. |
If a player has made a play and has not yet drawn a tile, the opponent may choose to challenge any or all words formed by the play. |
Жизнь - это не только колода Таро или знаки, нарисованные кровью, знаете ли. |
Life isn't all tarot cards and pagan blood glyphs, you know. |
То есть единственный настоящий способ: встать у холста и алла прима, в один присест, нарисовать все. |
So, the only legitimate way to make a painting is to just walk up to the canvas, and aIIa prima paint it. |
Это превратилось в игру: Файффер пытался рисовать вещи так, как ему хотелось, а Джастер-описывать вещи, которые невозможно было нарисовать. |
It became a game, with Feiffer trying to draw things the way he wanted, and Juster trying to describe things that were impossible to sketch. |
My niece drew a picture of me, and I look so fat! |
|
Действительность оказалась далека от тех образов, что я нарисовал в своем воображении. |
The reality was far different from the images I had formed in my mind. |
С тем же успехом ты мог быть волейбольным мячом с нарисованным лицом. |
You may as well be that old volleyball I drew a face on. |
These women were often required to carry a license in the form of a card. |
|
Нарисовать картину и повесить её у всех на виду было бы более утончённо? |
Would the more subtle way be to paint a picture and hang it on the wall for all to see? |
Как это Ричарду удалось нарисовать такую ложную картину своего брака? |
How is it just that Richard can paint such a false picture of our marriage? |
А не так давно, я нарисовал картину взрывающегося человека. |
And very recently, I painted a picture of... a man exploding. |
Однако в Альдебурге, графство Саффолк, Эрик Равилиус смог нарисовать купальные машины на колесах с лебедками, которые все еще использовались в 1938 году. |
However, in Aldeburgh, Suffolk, Eric Ravilious was able to paint bathing machines on wheels with winches still in use as late as 1938. |
А как ты объяснишь, что символ, который ты нарисовал на машинах, оказался и на лбах жертв? |
How do you explain that the same thing you spray-painted on these boys' cars is written on their foreheads? |
На кожухе для запасной шины нарисована яркой краской хорошенькая девушка, внизу подпись: Кора. |
Pretty girl on tire cover, painted in color and named Cora. |
Вы можете увидеть его так же с нарисованными усиками как у Гитлера и в китайской шляпе из рисовой соломы. |
He can be seen here with both A drawn on hitler mustache and rice paddy hat. |
She commissioned me to paint her. |
|
I like to paint a rather rustic picture of life on Golden Pond. |
|
Почему бы тебе не нарисовать, как она была привязана к кровати? |
Why don't you draw a picture of the bed and how she was tied down. |
That's why you had the heart drawn on your hand. |
|
Сэр Джон Тенниел нарисовал знаменитую иллюстрацию встречи Алисы с гусеницей для книги Льюиса Кэрролла Алиса в Стране Чудес (1865). |
Sir John Tenniel drew a famous illustration of Alice meeting a caterpillar for Lewis Carroll's Alice in Wonderland, c. 1865. |
- мысленно нарисовал себе - mentally drew himself
- власти нарисовался - authorities drew
- Вы нарисовали - you have drawn
- чтобы нарисовался - to drew
- нарисовался дальше - drew further
- нарисовался на нас - drew on us
- нарисовался резкое - drew sharp
- нарисовался в - drew into
- я нарисовал - i have drawn
- нарисовал линию - drew a line
- нарисовал на - drew on
- нарисовал пустой - have drawn a blank
- нарисовала бы - would have drawn
- нарисовала заготовку - drawn a blank
- нарисовала план - drew a plan
- нарисовали уроки - have drawn lessons
- нарисовался аналогия - drew analogy
- нарисовался внимание всего мира - drew worldwide attention
- нарисовался из - drew from
- нарисовался критик - drew criticism
- нарисовался на уроках, извлеченных - drew on lessons learned
- нарисовался на экспертизу - drew on the expertise
- нарисовался о - drew o
- нарисовался пустой - drew blank
- нарисовался этот - drew this
- они нарисовали - they have drawn
- он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале - he drew a portrait of himself from the mirror
- мы нарисовали - we drew
- мы нарисовали вверх - we've drawn-up
- она нарисовала - she painted
