Мечтали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Те, кто мечтали и рассуждали, и прослеживали законы природы общались с инженерами и техниками. |
Those who dreamt and speculated and deduced about the laws of nature talked to the engineers and the technologists. |
Кстати, вы не мечтали меня убить, поднимаясь из шлюпки? |
Actually, didn't you want to kill me when you got out of the dinghy? |
Привез юную новобрачную (как они назвали меня) в Мэндерли и закатил на все графство бал, словно мы только и мечтали, что выставить себя напоказ перед целым светом. |
Bringing back his 'young bride', as it described me, to Manderley, and giving the dance, as though we wanted to display ourselves before the world. |
Они явно упорно работают над тем, чтобы выглядеть стильно, так, как об этом мечтали бы их зрители. |
They clearly work hard on looking stylish, the way their audiences would dream about. |
Нет, не был, во всяком случае, не в том смысле, о каком мечтали Алан Тьюринг и другие основоположники информатики. |
No, no it wasn't, at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science had hoped. |
Сейчас новое поколение ученых НАСА, стоя на возвышении в Вашингтоне, открыто мечтали о том, какое значение новое открытие имеет для возможности найти жизнь на Марсе. |
Now a new generation of NASA scientists were on a dais in Washington, DC, musing openly about what this new finding meant for the odds of discovering life on Mars. |
Это всё, о чём мечтали отцы-основатели. |
It was everything the Founding Fathers dreamt of. |
Вернуться к сельскому образу жизни, как мечтали некоторые мыслители в начале XX века, - выход нереальный. |
To return to the agricultural past, as some thinkers about the beginning of the twentieth century dreamed of doing, was not a practicable solution. |
We planned and argued and dreamed. |
|
Стабл и Спуни мечтали получить роту, не приобретая чипа покупкой. |
Stubble and Spooney looked to get their companies without purchase. |
Увы! Мы считали нетленными небеса, на которых записывали наши скромные стремления и скромные дела, которые мы творили или мечтали творить. |
And, alas! we thought the heavens unchanging on which we wrote all our humble yearnings and all the humble things we did or dreamed of doing. |
I want 16-year-old kids to dream about joining your company. |
|
И я вижу здесь новые лица, американцев, которые никогда и не мечтали, что однажды будут обедать и танцевать за земле Коста-Гравы! |
And I see new faces here tonight as well. Americanos, they never dreamed that one night they would be dining and dancing in the soil of Costa Gravas! |
Вы когда-нибудь мечтали быть вымышленным другом придурка из Западной Ирландии? |
Ever wanted to be the imaginary friend of an idiot boy in the West of Ireland? |
И они, должно быть, мечтали о другом будущем для своего сына. |
And they must have dreamt about a better future for him. |
We wanted to start at once with the flower gardens. |
|
Утопия, о которой люди мечтали тысячи лет, и в которую я их приведу. |
The utopia that men have dreamed for a thousand years and I'll be the conduit! |
Саттон, мы были так близки к тому, чтобы иметь все, о чем мечтали... пока все не пошло неправильно. |
Sutton, we were so close to having everything that we dreamed of... until it went so wrong. |
Вы мечтали о карьере в захватывающей сфере ремонта кондиционеров или в технологиях информации о здоровье. |
Do you dream of a career in the exciting field of air conditioning repair or health information technology? |
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
Наряду с Бобом Харрисом, Гаем Кларком и другими, Макрей является одним из комментаторов фильма мы мечтали об Америке, выпущенного на DVD в 2008 году. |
Along with Bob Harris, Guy Clark and others, McRae is one of the commentators on the film We Dreamed America, released as a DVD in 2008. |
Она невольно заставляла себя обожать, - думал он. - Все мужчины, конечно, мечтали о близости с ней. |
Everyone, he thought, must have adored her; all men assuredly must have coveted her. |
За прошлые 2000 лет, многие народы мечтали управлять этим местом. Это важнейшая транспортная артерия между Европой и Ближним Востоком. |
In the last 2000 years, many nations wanted to control this special place that was useful for transportation between Europe and the Middle East. |
Он думал, что они смотрят на него потому, что на нем обноски, и смеются над ним. На самом деле они смотрели на него потому, что он был красив, и мечтали о нем. |
He thought that they were staring at him because of his old clothes, and that they were laughing at them; the fact is, that they stared at him because of his grace, and that they dreamed of him. |
Это не та месть, о которой мы с Виллой мечтали, когда воровали пиво на автозаправке, но это довольно мило. |
It's not the revenge that Willa and I all dreamed up back when we were stealing beers back at the Gas Barn, but it is pretty sweet. |
Something we've all wanted to do for a very long time. |
|
We started making plans, started dreaming again. |
|
Это манна небесная - это конфетка о которой только и мечтали политики. |
'This is manna from heaven - 'this is the candy that politicians only dream of. |
Хотели посветить свою жизнь альпинизму, мечтали о Нанга Парбат. |
Wanted to dedicate his life to mountain climbing, dreamed of Nanga Parbat. |
А когда появилась кредитная карта с его именем, мы смогли купить все о чем мечтали из ночных телемагазинов. |
And when the credit card showed up with his name on it, we could buy all our dream stuff from those late-night infomercials. |
Когда я был мальчишкой, все мечтали стать китобоями. |
When I was a boy, every squirt wanted to be a harpooner or a swordfisherman. |
Утопия, о которой люди мечтали тысячи лет, и в которую я их приведу. |
The utopia that men have dreamed for a thousand years and I'll be the conduit! |
Мы с Марком мечтали, что мы... когда-нибудь спрячемся где-нибудь на Карибах. |
I mean, yeah, Mark and I used to fantasize about. Hiding away in some Carribean island somewhere. |
We grew up together, we dreamed about dancing together. |
|
О нашей с тобой мечте! Мы же мечтали построить оздоровительный клуб, который обессмертит наш скромный городок Уттоксетер! |
The dream of a health club that would put the town of Uttoxeter on the goddamn map once and for all! |
Потому что на телевидении много людей делает то, что мы мечтали делать, но так никогда и не сделали. |
TV is full of people who do what we wished to do, but never got to. |
Я не спал всю ночь, думая о том, как мы с Ганпеем мечтали об этом моменте. |
I was up all night just thinking about how me and Gunpei dreamed of this moment. |
Я увидел следующую ступень эволюции. То, что мы с Чарльзом мечтали найти. |
I saw the next stage in evolution both Charles and I dreamt of finding. |
Я знал, что многие бойцы мечтали, чтобы об их подвигах пели такие песни. |
I knew there were many fighters who dreamed of having songs sung of their exploits. |
Стоит говорить, что самая громогласная ночь, о которой мы говорили, о которой так долго мечтали, ускользнет. |
To say nothing of how it will steal away the very thunder of a night that you and i have been talking about, have been dreaming about, for years. |
I'm gonna run something about how The Flash may not be the hero we all dreamed he was. |
|
Это было правдой для румын, которые мечтали, что их предки были великими древними римлянами, а не их предками-пастухами-кочевниками. |
It was true for Romanians who dreamed that, their ancestors were the great ancient romans instead of their shepherd nomad ancestors. |
Сколькие мечтали, истекали кровью и погибали, так ничего и не достигнув? |
How many dreamed and bled and died for this, without reaching it? |
У нее большая модная свадьба, о которой мы всегда мечтали, когда были маленькими девочками. |
She's having our big, fancy wedding that we always dreamed of as little girls. |
Если вы когда-нибудь мечтали изучить Даунтон - это ваш шанс. |
If you have ever wanted to explore Downton, this is your chance. |
Даже барышни мечтали о множестве конфет и варенья и еще чего-то неслыханного. |
Even the young ladies were dreaming of masses of sweets and preserves, and something more beyond their imagination. |
Позвольте ему перенести вас в миры, о которых вы даже не мечтали |
And be transported to worlds you've never dreamed of. |
Целых шесть лет мы мечтали увидеть детскую улыбку, посмотреть в глаза младенцу и представить себе безграничные возможности нашей новой жизни. |
For six years, we have longed to see a baby's smile, to look into the eyes of an infant and imagine infinite possibilities for this new life. |
Отдых, о котором Вы мечтали в двухкомнатном двухместном коттедже. |
Rest about which you dreamed in a two room two-seater cottage. |
И если бы она могла выразить свои мысли, то она сказала бы, что не об этом они мечтали, когда в те далекие годы начали готовиться к свержению человеческого ига. |
If she could have spoken her thoughts, it would have been to say that this was not what they had aimed at when they had set themselves years ago to work for the overthrow of the human race. |
Мечтали, что он будет таким образованным, и однажды люди вроде нас будут ставить его в пример своим детям. |
And he was gonna grow up to be so cultured. And one day people like us were gonna teach kids about him. |
Visit places we've dreamt of. |
|
Они мечтали привить крайнему абсолютизму принципы ограниченной власти. |
They dreamed of engrafting a temperate power on the absolute and excessive principle. |
- Вы когда-нибудь мечтали - have you ever dreamed
- Вы мечтали - you dreamt of
- когда-нибудь мечтали - ever dreamed of
- долго мечтали - long dreamed
- никогда бы не мечтали - would never have dreamed
- мы мечтали - we have dreamt
