Финским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Традиции сауны в Эстонии почти идентичны финским, так как сауны традиционно играют центральную роль в жизни человека. |
Sauna traditions in Estonia are almost identical to Finland as saunas have traditionally held a central role in the life of an individual. |
Расследование было отклонено финской полицией, а затем финским парламентским омбудсменом. |
The investigation was declined by Finnish police, and later by the Finnish parliamentary ombudsman. |
Отвыкнув сердцем от похвал, Один, под финским небосклоном, |
Instead of praise he gets yet griefs: Alone under Finnish heavens |
Мероприятие координируется финским Красным Крестом и проводится с 1995 года. |
The event is coordinated by the Finnish Red Cross and has been held since 1995. |
6 декабря 2006 года Турунен выступил с большим концертом в зале Сибелиуса в Лахти, Финляндия; он транслировался в прямом эфире финским каналом YLE TV2 для 450 000 зрителей. |
On 6 December 2006, Turunen performed a big concert at the Sibelius Hall in Lahti, Finland; it was broadcast live by the Finnish channel YLE TV2 for 450,000 viewers. |
Во многих языках, связанных с финским, есть слово, соответствующее löyly. |
In many languages related to Finnish, there is a word corresponding to löyly. |
После Парижской выставки 1900 года ведущим финским художником стал Аксели Галлен-Каллела. |
After Paris Exposition in 1900 the leading Finnish artist was Akseli Gallen-Kallela. |
Если ваш мобильный телефон был собран в Индии, но разработан и спроектирован в Финляндии, является ли он индийским или финским товаром? |
If your mobile phone was assembled in India, but developed and designed in Finland, is it an Indian or a Finnish product? |
Статуя Симеона была создана в 2003 году Александром финским и находится в Полоцке, Беларусь. |
A statue of Symeon was created in 2003 by Alexandr Finsky and resides in Polatsk, Belarus. |
Согласно финским легендам, молодая девушка была несправедливо замурована в стену замка Олавинлинна в наказание за измену. |
According to Finnish legends, a young maiden was wrongfully immured into the castle wall of Olavinlinna as a punishment for treason. |
Это совместное предприятие между Национальной библиотекой Финляндии, финским обществом Сибелиуса и издательством Breitkopf & Härtel publishers. |
It is a joint venture between the National Library of Finland, the Sibelius Society of Finland, and Breitkopf & Härtel publishers. |
В других местах следы этих фонем сохраняются, поскольку их исчезновение придало финским диалектам их особые качества. |
Elsewhere, traces of these phonemes persist as their disappearance gave Finnish dialects their distinct qualities. |
Финским астрономом Ирье Väisälä имени главного пояса астероидов 1740 Нурми Пааво Нурми после того, как в 1939 году, в то время как авиакомпания Finnair свой первый DC-8 Пааво Нурми в 1969 году. |
Finnish astronomer Yrjö Väisälä named the main belt asteroid 1740 Paavo Nurmi after Nurmi in 1939, while Finnair named its first DC-8 Paavo Nurmi in 1969. |
Драма с заложниками также предлагала финским СМИ отличный пропагандистский инструмент, который можно было бы использовать против немцев. |
Hostage drama also offered Finnish media an excellent propaganda tool which could be worked against Germans. |
Расстояние между угорским и финским языками больше, но и эти соответствия регулярны. |
The distance between the Ugric and Finnic languages is greater, but the correspondences are also regular. |
В последующие дни состоялись различные дискуссии между Финским Министерством иностранных дел и представителями Советского Союза. |
The following days included various discussions between the Finnish foreign ministry and Soviet Union representatives. |
Нурми часто считают величайшим финским спортсменом и одним из величайших спортсменов всех времен. |
Nurmi is often considered the greatest Finnish sportsman and one of the greatest athletes of all time. |
Нурми наслаждался финским спортивным массажем и банными традициями, отдавая должное финской сауне за свои выступления во время Парижской жары в 1924 году. |
Nurmi enjoyed the Finnish sports massage and sauna-bathing traditions, crediting the Finnish sauna for his performances during the Paris heat wave in 1924. |
В августе он присоединился к финским масонам и сочинил для них ритуальную музыку. |
In August, he joined the Finnish Freemasons and composed ritual music for them. |
Архитекторы попытались внести новые повороты в такие башни, как Ратуша Торонто, построенная финским архитектором Вильо Ревеллом. |
Architects attempted to put new twists into such towers, such as the Toronto City Hall by Finnish architect Viljo Revell. |
Первитин широко использовался немецкими и финскими военными. |
Pervitin was commonly used by the German and Finnish militaries. |
Позже в тот же вечер армада была атакована финскими и немецкими торпедными катерами, и хаотичная обстановка сделала невозможным организованное разминирование. |
Later that evening the armada was attacked by Finnish and German torpedo boats, and the chaotic situation made organized mine sweeping impossible. |
Мельница Киттила также включает в себя бомбоубежище, юридическое требование в соответствии с финским законом 1917 года, который вступил в силу после обретения Финляндией независимости от России. |
The Kittila mill also includes a bomb shelter, a legal requirement under a 1917 Finnish law which came into effect following Finnish independence from Russia. |
Октябрьская революция нарушила неофициальное перемирие между финскими несоциалистами и русским Временным правительством. |
The October Revolution disrupted the informal truce between the Finnish non-socialists and the Russian Provisional Government. |
Альбом был сведен в следующем месяце высокоуважаемым финским музыкантом Тимо Толкки, а затем выпущен в апреле 2003 года. |
The album was mixed the next month by highly regarded Finnish musician Timo Tolkki and then was released in April 2003. |
Сумма была увеличена финским государством в 2,5 раза. |
The sum was augmented by 2.5 times by the Finnish state. |
Первыми финскими саунами стали так называемые савусауны, или дымовые сауны. |
The first Finnish saunas are what nowadays are called savusaunas, or smoke saunas. |
Первая комплексная письменность для финского языка была создана финским епископом Микаэлем Агриколой в 16 веке. |
The first comprehensive writing system for Finnish was created by Mikael Agricola, a Finnish bishop, in the 16th century. |
Единственные жесткие требования, предъявляемые финскими властями, заключались в том, чтобы самолет был уже исправен и мог использовать 87-октановое топливо. |
The only strict requirements laid down by Finnish authorities were that the aircraft be already operational and able to use 87-octane fuel. |
Порог политического насилия уже был преодолен финскими активистами в первый период русификации. |
The threshold of political violence had already been crossed by the Finnish activists during the First Period of Russification. |
В 1949 году эта шкатулка была стандартной для всех будущих матерей, посещавших врача до четвертого месяца беременности в соответствии с финским законом О пособиях по беременности и родам. |
In 1949, the box given was standard to all expectant mothers who visited a doctor before the fourth month of pregnancy per the Finnish Maternity Grants Act. |
Борьба за власть между финскими сословиями и русской администрацией дала конкретный образец для подражания и освободила пространство для рабочего движения. |
The power struggle between the Finnish estates and the Russian administration gave a concrete role model and free space for the labour movement. |
Таким образом, до сих пор было очень мало реальных боевых действий между немецкими и финскими войсками. |
Thus, until now, there had been very few actual hostilities between the German and Finnish troops. |
Песни в финском дубляже были спеты актерами YLE Import повторно используя музыку Де Анджелиса, но с новыми финскими текстами. |
Songs in the Finnish dub were sung by the actors of YLE Import re-using the De Angelis's music but with new Finnish lyrics. |
Разработка ПК-версии началась всерьез, с небольшой командой из Remedy, работающей с финским независимым разработчиком Nitro Games. |
Development of the PC version began in earnest, with a small team from Remedy working with Finnish independent developer Nitro Games. |
Это был первый случай, когда инициатива граждан была одобрена финским парламентом. |
It was the first time a citizens' initiative had been approved by the Finnish Parliament. |
Аббревиатуры обычно делаются на финском языке, но шведские названия могут также использоваться либо как есть, либо в сочетании с финскими, например Oy Yritys Ab. |
The abbreviations are usually in Finnish, but Swedish names may also be used either as is or in combination with Finnish, e.g. Oy Yritys Ab. |
Налог взимается, если получатель и / или лицо, передающее право, является резидентом Финляндии или финским филиалом определенных финансовых учреждений. |
The tax is charged if the transferee and/or transferor is a Finnish resident or a Finnish branch of certain financial institutions. |
В июне 1944 года, во время продолжающейся войны, захваченный ИСУ-152 был использован финскими военными. |
In June 1944, during the Continuation War, a captured ISU-152 was used by the Finnish military. |
Это совместное предприятие между Национальной библиотекой Финляндии, финским обществом Сибелиуса и издательством Breitkopf & Härtel publishers. |
Diddy Kong is often seen as the sidekick to Donkey Kong, while Mega Man is aided by his robotic dog Rush. |
Просьба о правовой помощи может быть направлена непосредственно компетентным финским властям. |
A request for legal assistance can be made directly to the competent Finnish authority. |
Этот список является исчерпывающим перечнем докторских декретов, выданных финскими университетами, основанных на правительственном указе об университетских степенях. |
This list is comprehensive list of doctoral decrees granted by Finnish universities, based on the Government decree on university degrees. |
Он также стал самым успешным финским фильмом на сегодняшний день. |
It also became the most successful Finnish film to date. |
Восточные провинции были усилены финскими выделенными полками и более чем 100 постоянными фортами, охраняемыми рядовыми гарнизонными полками. |
The eastern provinces were reinforced with Finnish allotted regiments and over 100 permanent forts, guarded by enlisted garrison regiments. |
Я сам когда-то был мистиком-одиночкой и дошел до такого состояния, что меня можно было испугать простым финским ножом. |
I myself was once a lone mystic and got to the point where I could be scared with a simple sharp knife. |
После того как мирные переговоры между немцами и финскими красными были прерваны 11 апреля 1918 года, началась битва за столицу Финляндии. |
After peace talks between Germans and the Finnish Reds were broken off on 11 April 1918, the battle for the capital of Finland began. |
