Относящиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первые письменные свидетельства, относящиеся к современной Ботсване, появляются в 1824 году. |
The first written records relating to modern-day Botswana appear in 1824. |
Журнал попросил экспертов оценить статьи, относящиеся к их области. |
The magazine asked experts to evaluate articles pertaining to their field. |
Термины, относящиеся к ревунам и заблуждениям, включают софизм, в котором умышленно скрывается ошибка, будь то в дидактических целях или для развлечения. |
Terms related to howlers and fallacies include sophism, in which an error is wilfully concealed, whether for didactic purposes or for entertainment. |
Сразу же NYDaily новости и относящиеся к следующим заявлением рейда в отношении вкладчиков. |
From same NYDaily News article and Relevant to Reid's following statement regarding contributors. |
Реальные счета - это счета, относящиеся к активам и обязательствам, включая счет капитала владельцев. |
Real accounts are accounts relating to assets and liabilities including the capital account of the owners. |
Начиная с 1989 года Советское правительство постепенно рассекретило документы, относящиеся к катастрофе. |
Starting in 1989 the Soviet government gradually declassified documents pertaining to the disaster. |
Однако выражения, относящиеся к предметам общественного интереса или не являющиеся самоуверенными, не являются клеветой. |
However, expressions referring to subjects of public interest or that are not assertive don't constitute calumny. |
Здания, относящиеся только к одному из этих трех наслоений, совершенно отличны от других, закончены и едины. |
The edifices which belong exclusively to any one of these three layers are perfectly distinct, uniform, and complete. |
Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно из-за серии стихийных бедствий обрушившихся на столицу. |
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. |
Пахотные земли, относящиеся к этому типу почв, имеют наклонную форму, что приводит к деградационному эффекту плоской, линейной и Овражной эрозии. |
The arable lands related to this soil type are inclined and that leads to the degradable effect of the plane, linear and ravine erosion. |
Конечно, если уж на то пошло, описанный здесь механизм применим не ко всем случаям лактации; а как же упомянутые случаи, не относящиеся к млекопитающим? |
The noun form estoppel is based on the Old French estoupail, 'stopper, bung', a derivative of estouper. |
Официальные публикации, относящиеся к тестам GMAT и GRE, утверждают, что 0-четное число. |
Official publications relating to the GMAT and GRE tests both state that 0 is even. |
В Microsoft Dynamics AX 2012 относящиеся к номенклатуре аналитики (цвет, размер и конфигурация) определены как аналитики продукта. |
In Microsoft Dynamics AX 2012, the item-related dimensions (color, size, and configuration) are defined as product dimensions. |
Чикагское руководство по стилю включает главы, относящиеся к издателям книг и журналов. |
The Chicago Manual of Style includes chapters relevant to publishers of books and journals. |
Как следует из этого определения, существуют требования к информации, относящиеся к нескольким членам команды. |
As implied by this definition, there are information requirements that are relevant to multiple team members. |
Эта практика является ясной, и стороны этих документов не затрагивают эти виды оружия как относящиеся к ядерному оружию. |
This practice is clear, and the parties to those instruments have not treated them as referring to nuclear weapons. |
Были обсуждены принципы, относящиеся к правилу huur gaar voor koop. |
However, there is no immediate threat of the species going extinct. |
Я также принимаю запросы на ежедневные отчеты базы данных, относящиеся исключительно к файлам. |
I'm also taking requests for daily database reports pertaining exclusively to files. |
Поскольку статьи, относящиеся к компетенции данного проекта WikiProject, могут быть затронуты, пользователям здесь предлагается внести свой вклад в обсуждение здесь. |
As articles in this WikiProject's purview may be affected, users here are requested to contribute to the discussion here. |
Джон Томпсон из Юго-Западного Центра Аризонского университета нашел упоминания, относящиеся к Мексике XVIII века. |
John Thompson of the University of Arizona's Southwest Center has found references dating to 18th-century Mexico. |
Первым и старейшим высшим судом в Лиме является Высший суд юстиции, относящийся к судебному округу И. |
The first and oldest Superior Court in Lima is the Superior Court of Justice, belonging to the Judicial District and. |
Я видел конкретный архив, относящийся к этому с 2010 года. |
I saw the specific archive relating to this from 2010. |
Судья будет определять все фактические обстоятельства, относящиеся к правилам, поддерживать честные условия игры, вызывать нарушения и предпринимать другие действия в соответствии с настоящими Правилами. |
The referee will determine all matters of fact relating to the rules, maintain fair playing conditions, call fouls, and take other action as required by these rules. |
Он настороженно и с большим волнением слушал об этих относящихся к прошлому узах и был полон недобрых предчувствий. |
He was already in a state of keen sensitiveness and hardly allayed agitation on the subject of ties in the past, and his presentiments were not agreeable. |
Самым древним документом, относящимся к королевскому Бургу, было пожалование Робертом II в 1381 году порта Гардбридж на реке Иден, чтобы помочь увеличить торговлю с Фландрией. |
The oldest document, referring to the royal burgh, was a grant by Robert II in 1381 to give a port at Guardbridge on the River Eden to help boost trade with Flanders. |
Хемоаттрактанты спермы у видов, не относящихся к млекопитающим, сильно различаются. |
The sperm chemoattractants in non-mammalian species vary to a large extent. |
Такая вопиющая обструкционистская политика включает в себя приостановление 1173 контрактов, относящихся к строительным материалам и гуманитарным нуждам, на сумму более 2 млрд. долл. США. |
Such egregious obstructions include the suspension of 1173 contracts, valued at more than $2 billion, relating to construction materials and humanitarian needs. |
Он содержит различные предметы керамики, текстиля, тексты, произведения искусства, астролябии и глиняную каллиграфию, относящиеся к постклассической эпохе Ирана. |
It contains various pieces of pottery, textiles, texts, artworks, astrolabes, and adobe calligraphy, from Iran's post-classical era. |
Составление перечня ключевых групп, относящихся к сфере этого исследования. |
To map and compile a list of the key groups which come within the scope of this study. |
Он сказал, что следствие рассматривает дела в Рочдейле, относящиеся к 2003 году. |
He said the investigation was looking at cases in Rochdale dating back to 2003. |
Это продолжается до 09.07, когда редакторские обязанности берут на себя Robeaston и Vjhj, которые также редактируют другие страницы, либо относящиеся к мистеру Стедману, либо добавляя его имя. |
This continues until 09.07 when the editorial duties are taken over by Robeaston and Vjhj who also edit other pages either relating to Mr Steadman or adding his name. |
Возможно, он откровенно обсуждал с вами вопросы, относящиеся к делу. |
Maybe he's even been candid with you about matters directly related to the trial, I don't know. |
MUTCD позволяет использовать флуоресцентный желто-зеленый цвет фона для знаков, относящихся к людям, переходящим дорогу. |
If it's wilted or genetically engineered or even entirely artificial, it can still comfortably be called a rose. |
Я удалил весь текст, относящийся к конкретной расе, в lede, поскольку всю соответствующую информацию можно найти в тематических подзаголовках. |
Along with advertising, and to gain free publicity, Albert A. Pope litigated on behalf of cyclists. |
Было описано более 900 видов, относящихся примерно к 60 родам. |
More than 900 species have been described, in around 60 genera. |
Серия знаков W11 MUTCD предназначена для предупреждающих знаков, относящихся к предварительным предупреждениям и переходам. |
The MUTCD's W11 series of signs is for warning signs relating to advance warnings and crossings. |
Волшебная сказка-сверхъестественный триллер, относящийся к поджанру современной фэнтези, американского писателя Рэймонда Э. Файста, впервые опубликованный в 1988 году. |
Faerie Tale is a supernatural thriller, falling within the subgenre of contemporary fantasy, by American writer Raymond E. Feist, first published in 1988. |
В соответствии с интересами национальной безопасности, все оборудование, цифровые носители и записи относящиеся к исследованию временных завихрений подлежат изъятию для секретных военных целей. |
Under the national security act, all equipment, data, and records relating to the investigation of temporal vortices are hereby requisitioned for classified military purposes. |
В настоящее время содержание различных статей, относящихся к измерению, кажется довольно безразличным. |
Right now the content related to the various articles relating to measurement seems to be rather indifferently handled. |
Эдди Зандерс, получивший на руки все относящиеся к делу бумаги, заявил, что нет нужды возвращаться в окружную тюрьму. |
Eddie Zanders, who had been given all the papers in the case, announced that there was no need to return to the county jail. |
Утром 11-го числа он разбудил свою жену словами из Писания, относящимися к бегству Святого семейства в Египет. |
On the morning of the 11th, he would wake his wife with the Scripture pertaining to the Holy Family's flight into Egypt. |
Средний размер TAD в мышиных клетках составляет 880 КБ, что, как оказалось, аналогично у видов, не относящихся к млекопитающим. |
The median size of TAD in mouse cells is 880 kb which is found to be similar in non-mammalian species. |
Вики-сайты, не относящиеся к Фонду Викимедиа, которые также работают на программном обеспечении MediaWiki, по умолчанию используют наш черный список Викимедиа, хотя они могут отказаться от этого. |
Non-Wikimedia Foundation wikis that also run on MediaWiki software default to using our Wikimedia blacklist although they can opt out of this. |
Из сохранившихся стихотворений стихи, относящиеся ко II-VI десятилетиям, посвящены трем поколениям правителей династии Имаяварамбан. |
Of the surviving poems, the II-VI decade-related poems are about the three generations of rulers from the Imayavaramban dynasty. |
Элементы данных, относящиеся к счету-фактуре, подразделяются на элементы, являющиеся частью заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру, и элементы, являющиеся частью поля счета-фактуры, содержащего профильные позиции. |
The invoice data elements are divided into elements being part of the invoice document header and an invoice trade line item. |
Термины lurk и lurking, относящиеся к онлайн-активности, используются для обозначения онлайн-наблюдения без привлечения других членов сообщества. |
The terms lurk and lurking, in reference to online activity, are used to refer to online observation without engaging others in the community. |
Несмотря на отсутствие официального признания в стандарте ISO 4217, следующие коды, не относящиеся к ИСО, иногда используются на местном или коммерческом уровне. |
Despite having no official recognition in ISO 4217, the following non-ISO codes are sometimes used locally or commercially. |
Если вы хотите опубликовать текстовые документы, относящиеся к вашей переписке с редакторами AP, пожалуйста, смотрите Вики-Источник о том, как это сделать, здесь. |
If you wish to release text documents pertaining to your correspondence with AP editors, please see Wikisource on how to do this, here. |
А поскольку мне уже исполнилось сорок лет и я независимый человек, не относящийся ни к какой партии, у меня нет другой возможности влиять на вещи, кроме как баллотироваться на пост сенатора или президента. |
Since I have already turned forty, and I am an independent non-party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president. |
Кроме того, способ организации статьи не является репрезентативным для области эстетики, в которой в основном рассматриваются принципы, относящиеся ко всем видам искусства. |
Also, the way the article organized is not representative of the field of aesthetics, which mainly discusses principles relating to all forms of art. |
Во-первых, правильно; и таким образом, это особая добродетель, имеющая особое значение, а именно похоти, относящиеся к венерическим удовольствиям. |
First, properly; and thus it is a special virtue having a special matter, namely the concupiscences relating to venereal pleasures. |
Кроме того, суд по юрисдикционным спорам выносит решения по делам, которые не могут быть легко классифицированы как относящиеся к компетенции одной судебной системы. |
In addition, the Court of Jurisdictional Disputes rules on cases that cannot be classified readily as falling within the purview of one court system. |
Хотя самый большой рынок Jettas находится в США, в настоящее время имеется 36 ссылок из источников, не относящихся к США. |
Although the Jettas largest market is in the USA, there are currently 36 references from non-USA sources. |
Автор Джейсон Сингерлинг из Австралии добавил широкий спектр данных, относящихся к DVD-релизам законопроекта со всей Европы и Австралии. |
The author Jason Singerling from Australia has added a wide range of data pertaining to DVD Releases of The Bill from around Europe and Australia. |
Серия знаков W22 MUTCD предназначена для предупреждающих знаков, относящихся к взрывным зонам. |
The MUTCD's W22 series of signs is for warning signs relating to blasting zones. |
К 1989 году группа снова сменила свое название, на этот раз на Snailboy, термин, относящийся к летаргической скаковой лошади. |
By 1989 the band had changed its name again, this time to Snailboy, a term referring to a lethargic racehorse. |
проведено аналитическое исследование поисковых трендов Google, относящихся к индустрии K-pop. |
conducted analytical research on Google search trends relating to the K-pop industry. |
Джо Белфиоре объяснил, что ребрендинг был призван отделить сервис от линейки продуктов Xbox, сделав его более инклюзивным для платформ, не относящихся к Xbox. |
Joe Belfiore explained that the re-branding was intended to disassociate the service from the Xbox product line, making it more inclusive to non-Xbox platforms. |
- активы, относящиеся - assets pertaining
- акты, относящиеся - acts related
- Германия, относящиеся - germany relating
- доходы, относящиеся к будущему - income relating to future
- детали, относящиеся к - details pertaining to
- единицы, относящиеся - units pertaining
- инструкции, относящиеся - instructions relating
- документы, относящиеся к встрече - documents related to the meeting
- документы, относящиеся к делу - documents relating to the proceedings
- критический ОТНОСЯЩИЕСЯ - critical pertaining
- кубовые, относящиеся к - vat relating to
- относящиеся к определению - relating to the definition of
- относящиеся к финансам - relating to finance
- относящиеся к смерти - relating to the death
- области, относящиеся к - fields relevant to
- относящиеся к деятельности - relating to the activity
- относящиеся к контролю - relating to the control
- относящиеся к правилу - relating to the rule
- элементы, относящиеся к - elements pertaining to
- относящиеся к области - relating to the area
- относящиеся к культуре - relating to the culture
- правила, относящиеся к защите - regulations relating to the protection
- цели, относящиеся - objectives pertaining
- относящиеся к функциям - relating to the functions
- товары, относящиеся к различным категориям - assorted merchandise
- относящиеся к товарам - relating to goods
- относящиеся к программам - relating to the programmes
- специальные предметы, относящиеся - special subjects relating
- относящиеся к данному изделию - related to your product
- относящиеся к включению - relating to the inclusion
