Планом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, ситуация казалась вполне правдоподобной, и сочетание финансовых проблем и добродушия заставило ее согласиться с этим планом. |
Thus the situation seemed plausible, and a combination of her financial woes and her good nature led her to go along with the plan. |
На оригинальной обложке альбома крупным планом изображен анальный сфинктер Стила. |
The original cover of the album has a closeup of Steele's anal sphincter. |
В сумерках они снимают главную героиню крупным планом-как раз когда она грязная! |
At dusk, they take the leading lady’s close-up—just when she’s grimy! |
I'd like to now play the video with enhancements. |
|
Лучшим планом Ивана было отступить и сконцентрировать свои силы. |
Ivan's best plan was to pull back and concentrate his force. |
В длинном финальном кадре крупным планом Паола машет рукой Марчелло, а затем стоит, наблюдая за ним с загадочной улыбкой. |
In a long final close-up, Paola waves to Marcello then stands watching him with an enigmatic smile. |
Я лично неустанно работал над планом проведения этого самого вечера. |
I personally have been working tirelessly on our latest fund-raising event. |
Все, похоже, шло в соответствии с планом. |
Things seemed to be working out exactly to schedule. |
Выполненный с помощью кнопки треугольника, кодовый привод запускает короткую последовательность крупным планом, в которой вокруг символа появляется синий круг. |
Executed with the triangle button, a Code Drive triggers a brief close-up sequence in which a blue circle appears around the character. |
Агентство США по международному развитию USAID в своем письме в Foreign Policy назвало План гуманитарного реагирования «оперативным планом», который не является «мерой по сбору средств или отстаиванию интересов». |
The U.S. Agency for International Development, in an email to FP, called the Humanitarian Response Plan “an operational plan, not an advocacy or fundraising document.” |
Что ж, вы согласны с планом, вызвать подкрепление и устроить ловушку? |
So you're okay with the plan then? Call in the cavalry and set a trap? |
Разрушить квинджет было планом Б. |
Sabotaging the Quinjet was plan B. |
Хотя Советский Союз и Куба не делали ничего, чтобы помешать диалогу, они опасались, что Луанда может пожертвовать планом и МК, согласившись выдворить их из страны. |
While the Soviet Union and Cuba did nothing to impede the dialogue, they feared that Luanda might sacrifice PLAN and MK by agreeing to expel them from the country. |
В 1867 году он разработал план регулирования города, в котором предложил заменить кривые улицы города сетчатым планом. |
He conceptualised a regulation plan for the city in 1867, in which he proposed the replacement of the town's crooked streets with a grid plan. |
Смит проинформировал Гранта сразу же после прибытия нового командира, и Грант с энтузиазмом согласился с этим планом. |
Smith briefed Grant immediately after the new commander's arrival and Grant enthusiastically concurred with the plan. |
Первым объектом, построенным в соответствии с новым планом, была резиденция Зинфанделя. |
Please indicate if you support, oppose, or wish to reword it. Thanks. |
Трейси прилично поработала над своим планом, но позвонив в палату к судье Лоуренсу, она поняла, что должна изменить его. |
Tracy had worked out her plan, but when she telephoned Judge Lawrence's chambers, she knew, immediately, that she would have to change it. |
В смысле, я... работаю над моим планом по уходу за ребенком прямо сейчас. |
I mean, I'm... I'm working on my childcare plans right now. |
И нашим боевым планом станет боевой план сопротивления Апачей. |
And our battle plan will be that of an Apache resistance. |
Глобальным планом страхования охвачено 376 автомобилей наиболее распространенного типа. |
Worldwide insurance plan to cover 376 primary-pattern vehicles. |
В соответствии с восьмым планом развития Малайзии на нужды здравоохранения было выделено 5,5 миллиардов малазийских ринггитов. |
A sum of RM 5.5 billion has been allocated under the Eighth Malaysia Plan to further develop the health sector. |
Он решил построить свой доклад более или менее в соответствии с тем планом, который был подготовлен на его втором совещании. |
It agreed to structure the report more or less in accordance with the outline prepared at its second meeting. |
Оглторп хотел, чтобы Уэсли стал священником новообразованного прихода Саванна, нового города, построенного в соответствии со знаменитым планом Оглторпа. |
Oglethorpe wanted Wesley to be the minister of the newly formed Savannah parish, a new town laid out in accordance with the famous Oglethorpe Plan. |
Стихотворение не могло быть закончено в соответствии с его первоначальным планом 200-300 строк, так как прерывание заставило его забыть эти строки. |
The poem could not be completed according to its original 200–300 line plan as the interruption caused him to forget the lines. |
Ну, значит, я добавлю это к остальному списку проблем, связанных с твоим планом, да? |
Well, I guess I'll tack that on to the list of issues I have with your plan, then, huh? |
Хейес и менеджер по маркетингу компании Гленн Сиркис обратились к Хизерингтону с планом нового внешнего модема, управляемого командой. |
Hayes and the company's marketing manager Glenn Sirkis approached Heatherington with an outline for a new command-driven external modem. |
Это невероятная идея под названием Cнятые крупным планом через широкоугольный объектив животные... в шляпах! |
It's an incredible idea called Close-up Animals With a Wide Angle Lens. .. Wearing Hats. |
Крупным планом изображение глаза, показывающего отраженную кольцевую вспышку, распространенный эффект в модной фотографии. |
A closeup image of an eye showing reflected ring flash, a common effect in fashion photography. |
Ария поделилась со мной твоим планом. |
Aria filled me in on your great idea. |
Будет как бы постепенно развиваться пока не достигнет определенной точки, а потом сразу крупным планом. |
It sort of, like, evolves until it hits this point and maybe goes zoom! |
В соответствии с первоначальным планом командование округом Вальядолид взял на себя Андрес Салике. |
In line with initial planning, command of the Valladolid district was assumed by Andrés Saliquet. |
С вашего разрешения, могу ли я переписать триэль в соответствии с этим планом и вставить ее целиком? |
With your permission, can I do a triel re-write according to this outline and paste it in as a whole? |
Национальным планом действий в области охраны окружающей среды на 1996-1998 годы предусматривается переход на бензин, не содержащий свинцовых присадок. |
Inclusion in the national environmental action plan for 1996-1998 of provision for a change to unleaded petrol. |
Сити-менеджеры согласились с его планом, но настояли на том, чтобы Филип Сервисес курировал проект. |
The city managers agreed to his plan, but insisted that Philip Services oversee the project. |
Штука в том, что ты пришел ко мне с планом убийства старушки. |
Thing is, you're the one come up with the plan to kill the old bird. |
Stop by the office next week with a business plan. |
|
По сравнению с планом Соединенных Штатов, он имеет менее амбициозные сроки декарбонизации с целью достижения углеродной нейтральности в 2050 году. |
Compared to the United States plan, it has a less ambitious decarbonisation timeline, with an aim of carbon neutrality in 2050. |
Если на планете Манна нас ждёт неудача, нам придётся решать, возвращаться назад или лететь к Эдмундсу с планом Б. |
Strike out on Mann's planet, and we'll have to decide whether to return home... or push on to Edmunds' with Plan B. |
Этот план был назван планом Моуинкеля в честь его инициатора, бывшего премьер-министра Йохана Людвига Моуинкеля. |
The plan was named the Mowinckel plan, after its initiator, the former prime minister Johan Ludwig Mowinckel. |
Некоторые ортодоксальные историки утверждают, что Кастро был коммунистом с самого начала с долгосрочным планом, однако другие утверждают, что у него не было сильной идеологической лояльности. |
Some orthodox historians argue Castro was a communist from the beginning with a long term plan however others have argued he had no strong ideological loyalties. |
И в одно прекрасное утро мистер Джо Эвери явился к Каупервуду с новым планом. |
It was not long before the resourceful Mr. Joel Avery appeared with a suggestion. |
Макс работал над планом, чтобы остановить Плутониан, отказываясь спать в течение нескольких дней и становясь неустойчивым. |
Max has been working on a plan to stop Plutonian, forgoing sleep for days and becoming erratic. |
Он был подобран для первоначального запуска 1 сезона из 16 эпизодов с планом на 5 сезонов. |
It was picked up for an initial 1 season run of 16 episodes with a plan for 5 seasons. |
The best way would be to have another plan to substitute for it. |
|
All right, stop by the office next week with a business plan. |
|
На территории, охватываемой генеральным градостроительным планом, зарегистрировано 1155 пунктов массового выбытия, из которых 602 являются активными и 248 помечены как высокий риск. |
On the territory covered by the General Urban Plan there are 1,155 recorded mass wasting points, out of which 602 are active and 248 are labeled as the 'high risk'. |
После выхода на пенсию он снялся в нескольких фильмах режиссера из Вермонта Джона О'Брайена, в том числе носатый Паркер и человек с планом. |
After his retirement, he appeared in several movies directed by Vermont filmmaker John O'Brien, including Nosey Parker and Man with a Plan. |
В соответствии с планом рационализации полевой артиллерии армия планирует закупить от 3000 до 4000 единиц артиллерии стоимостью 3 миллиарда долларов США. |
Under the Field Artillery Rationalisation Plan, the army plans to procure 3000 to 4000 pieces of artillery at a cost of US$3 billion. |
Тем временем Сандовал, похоже, работает над своим собственным тайным планом, поскольку он начинает скрывать информацию от Тейлонов. |
Meanwhile, Sandoval seems to be working towards a clandestine agenda of his own, as he begins concealing information from the Taelons. |
Бруно отправился к нему с планом обороны специальных поездов, которые должны были отправиться в общины поставщиков запчастей и показать необходимые детали. |
Bruno went to him with a plan of Defence Special Trains that would go to the communities of the parts suppliers and display needed parts. |
Белый дом ознакомили с планом действий, и он ждал результатов. |
The White House had been briefed on the plan and was waiting for results. |
В результате правительственные планы по Центральному сбору зерна в Украине были снижены на 18,1% по сравнению с планом 1931 года. |
As a result, the government plans for the central grain collection in Ukraine was lowered by 18.1% compared to the 1931 plan. |
Так я узнала, что есть комитет доверенных лиц над мед. планом работавшим в моей больнице. |
So I found out that there is a board of trustees over our medical plan that actually work at my hospital. |
I will consult the High Council and return shortly with a course of action. |
|
We concur with your plan to replace unit to check fault prediction. |
|
Этим малым духам не хватало тел, поэтому их первоочередным планом был захват наших. |
These lesser spirits lacked bodies, so their first line of attack was to steal ours. |
- заданный планом полета маршрут - flight-plan track
- крупным планом - close-up
- съёмка общим планом - long shot
- завершено в соответствии с планом - completed according to plan
- измеряемый успех при сравнении с планом - progress against plan
- вид крупным планом - a close-up view
- захват крупным планом - capture close up
- в соответствии с вашим планом - according to your plan
- в соответствии с нашим планом - according to our plan
- в соответствии с новым планом - under the new plan
- в соответствии с планом 5-летнего - under the 5-year plan
- в соответствии с планом действий - in line with the action plan
- в соответствии с этим планом - according to this plan
- знакомый с планом - familiar with the plan
- за планом - behind plan
- крупным планом вид - a close-up look
- крупным планом кадры - close-up footage
- линия с планом действий - line with the action plan
- соответствии с планом - line with the plan
- с планом действий - with an action plan
- связан с планом - linked to the plan
- эксперимент с несбалансированным планом - unbalanced experiment
- эксперимент с рандомизированным планом - randomized experiment
- с Балийским стратегическим планом - with the bali strategic plan
- с планом работы - with the work plan
- осуществляется в соответствии с планом - carried out as planned
- охватываемого планом - covered by the plan
- с национальным планом развития - with the national development plan
- покрытие в соответствии с планом - coverage under the plan
- при условии, в соответствии с планом - provided under the plan