Личностями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В течение своей жизни каждая видная личность приобретает прямые связи с другими видными личностями. |
In the course of a long life a prominent man acquires direct linkage to every other prominent man. |
Это не ограничивалось несколькими личностями, но на некоторых столах это казалось глубоко укоренившимся. |
This wasn't limited to a few individuals but, on certain desks, it appeared deeply ingrained. |
Расчеты налом с сомнительными личностями, пока золотая молодёжь выходит чистой из воды. |
The cash payments to unsavory characters while the golden boys stay clean. |
Позже он выступал вместе с несколькими другими болливудскими личностями на церемонии закрытия Игр Содружества 2006 года. |
He later performed along with several other Bollywood personalities at the closing ceremony of the 2006 Commonwealth Games. |
Фильм является вымыслом, вдохновлённым реальными личностями и событиями. |
THIS FILM IS A FICTION INSPIRED BY REAL CHARACTERS AND EVENTS |
В отличие от Барнстар, колесо Дхаммы представлено не отдельными личностями, а путем одобрения. |
Unlike Barnstars, the Wheel of Dhamma is not presented by individuals, but by acclamation. |
Целью бин Халида было имплантировать сеть спящих ячеек, состоящих из местных приверженцев и иностранных агентов под фальшивыми личностями. |
Bin-Khalid's goal was to implant a network of sleeper cells consisting of homegrown sympathizers and foreign operatives entering the country under false identities. |
Она описывает подавление случайных открытий или результатов исследований влиятельными личностями. |
It describes the suppression of serendipitous discoveries or research results by powerful individuals. |
AII the soprani seem to have the most irritating personalities. |
|
У Луиса были друзья разного возраста, и некоторые из самых молодых были действительно глубокими личностями. |
Louis's friends were of all ages, and some of the youngest were very deep indeed. |
Традиционные вымышленные образы профессоров, в соответствии со стереотипом, являются застенчивыми, рассеянными личностями, часто погруженными в свои мысли. |
Traditional fictional portrayals of professors, in accordance with a stereotype, are shy, absent-minded individuals often lost in thought. |
Мы не сможем отследить их после того, как они пройдут таможню с новыми личностями. |
They'll be untraceable the minute they get through customs with new identities. |
С точки зрения Бахаи, все различные проявления Бога были различными личностями и имели отдельные индивидуальные реальности. |
In the Baháʼí view, the various Manifestations of God were all different personalities and had separate individual realities. |
Том пытается убедить Анну-сторону Сталкера уничтожить Одина, и Сталкер мелькает между сходящимися личностями. |
Tom attempts to convince the Anna-side of the Stalker to destroy ODIN, and the Stalker flashes between the converging personalities. |
С трудолюбивыми личностями, превращенными самим Богом в строителей, фермеров, создателей энергии. |
With able bodied individuals, transformed by God himself into builders, growers, energy creators. |
Ну, Хонивел водил компанию с разными давно известными нам личностями, мы должны были убедиться, что он не играл за обе команды. |
Well, Honeywell was rubbing shoulders with a lot of known faces so we needed to make sure that he wasn't playing both sides. |
Но эта жалость совершенно излишня, потому что люди с ограниченными возможностями не являются какими-то страдающими и всеми заброшенными личностями, которых мы должны жалеть. |
But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied. |
Когда целиком сосредоточен на главном, Питер, это освобождает от необходимости заниматься личностями. |
When you deal in principles, Peter, it saves you the trouble of individual encounters. |
Харди и Рамануджан были очень контрастными личностями. |
Hardy and Ramanujan had highly contrasting personalities. |
Я, конечно, надеюсь, что и родители внесут свои пять копеек, но крестные являются жизненно важными личностями в жизни ребенка. |
I certainly hope the parents throw their two cents in, but the godparents are vitally important figures in a child's life. |
Однако Гил оставил свой фирменный знак на Салмантийской жизни посредством двух длительных конфликтов с другими местными личностями. |
However, Gil left his trademark on the Salmantine life by means of two long-lasting conflicts with other local personalities. |
По своей природе и социальной роли сатира пользовалась во многих обществах особой свободой насмехаться над выдающимися личностями и учреждениями. |
For its nature and social role, satire has enjoyed in many societies a special freedom license to mock prominent individuals and institutions. |
Ее связи с такими личностями, как Коул Портер, как упоминалось выше, позволили ей составить кулинарную книгу для благотворительности. |
Her connection to individuals such as Cole Porter, as mentioned above, allowed her to compile a cookbook for charity. |
В некоторых эпизодах главные герои взаимодействуют со знаменитостями, историческими личностями или профессиональными спортсменами. |
Some episodes feature the protagonists interacting with celebrities, historical figures, or professional athletes. |
Потому что они, они соединены с одной массивной головой но с двумя личностями. |
Because they, they are conjoined with one massive head but with two personalities. |
Кашьяпа-это общее древнее имя, относящееся ко многим различным личностям в древних индуистских и буддийских текстах. |
Kashyapa is a common ancient name, referring to many different personalities in the ancient Hindu and Buddhist texts. |
Все это не имеет никакого отношения к нашим собственным личностям. |
None of that has anything to do with our own persons. |
Когда мы поменялись личностями, план был ясен. |
When we exchanged identities, the plan was clear. |
У нее слабость к артистическим личностям. |
She has a weakness for artist types. |
В дереве, растущем в Бруклине, Фрэнси дает числа личностям, изучая основные математические операции. |
In A Tree Grows in Brooklyn, Francie gives numbers personalities while learning basic math operations. |
Некоторые соседи говорят, что он ошивается по округе с подозрительными личностями. |
Some of the neighbors say that he hangs around some shady characters. |
Большинство людей просто не обращают внимание на таких, как он. Но я питаю слабость к творческим личностям. |
Most people would never notice someone like him but I have a weakness for artists. |
В вымышленном рассказе, несмотря на некоторые ранние трения с их различными личностями, эти двое стали хорошими друзьями. |
In the fictionalized account, despite some early friction with their differing personalities, the two became good friends. |
Пассажиры, многие из которых оказались довольно известными личностями, возмущались допущенным их унижением. |
The passengers, many of them people of prominence, were outraged by this indignity. |
Она, как и Барби, изображала женщин сильными личностями, которые могли бы заниматься спортом, сохраняя при этом идеально уложенные волосы и платье. |
She, like Barbie, portrayed women as strong individuals who could play sports while maintaining perfectly coiffed hair and dress. |
Крупные рекламные компании создали так называемые рабочие группы для того, чтобы попытаться понять как обращаться к этим новым личностям. |
Major advertising companies set up what they called operating groups to try and work out how to appeal to these new individuals. |
На время он оставил эту проблему и перешел к конкретным личностям. |
He left that for the moment in the balance, and he came from there to the personalities - to the people. |
Убежденные атеисты считались более политически проницательными и добродетельными личностями. |
Convinced atheists were considered to be more politically astute and virtuous individuals. |
Наиболее известные случаи покушений на убийство связаны с известными историческими личностями. |
The best-known cases of assassination attempts involve famous historical figures. |
Я больше не связываюсь с подобными личностями. |
I don't associate with those sorts anymore. |
Но было бы небрежно не проверить того американца, который связан со столь подозрительными личностями. |
But I'd be negligent if I didn't look into an American with ties to such questionable characters. |
В парке есть скульптуры и другие Дани легендарным музыкальным личностям города. |
The park has sculptures and other tributes to the city's legendary music personalities. |
В риторике некоторые аудитории зависят от обстоятельств и ситуации и характеризуются личностями, которые составляют аудиторию. |
In rhetoric, some audiences depend on circumstance and situation and are characterized by the individuals that make up the audience. |
Многочисленные мемориальные доски присутствуют в амбулатории, отдавая дань уважения крупным донорам и другим выдающимся личностям в истории Святого Иоанна. |
Numerous plaques are present in the ambulatory, paying homage to large donors and other notable individuals in St. John's history. |
У меня в квартире постоянно появлялись и исчезали разные тёмные личности. Уж кто-кто, а вы, знаете моё пристрастие к тёмным личностям. |
I didn't know it was Sebastian at first there were some rather queer fish, my dear in and out of my little apartment but who knows better than you my taste for queer fish. |
Первые три истории следуют за отдельными группами или отдельными личностями; четвертая история объединяет переживших эти истории вместе для их окончательной судьбы. |
The first three stories each follow separate groups or individuals; the fourth story brings the survivors of these stories together for their ultimate fate. |
Так же обстоит дело и с человеческими личностями. |
So it is, analogously, among human persons. |
Вы никогда не найдете журнальную статью о двух выдающихся личностях, оспаривающих этот точный абзац. |
You are never going to find a journal article about two prominent individuals disputing this exact paragraph. |
Он подробно описал жизнь в Tombstone, включая его взаимодействие с такими известными личностями, как Уайатт Эрп и Айк Клэнтон. |
He described life in Tombstone in detail, including his interaction with individuals who became famous such as Wyatt Earp and Ike Clanton. |
Поэтому к ним нужно относиться как к личностям-отсюда и важность личного лидерства. |
Therefore, they have to be treated as individuals – hence the importance of personal leadership. |
Представление о богах как обладающих антропоморфными качествами и человекоподобными личностями и действиями развилось позднее, под влиянием греческой и этрусской религии. |
The idea of gods as having anthropomorphic qualities and human-like personalities and actions developed later, under the influence of Greek and Etruscan religion. |
Он собирается принести в жертву человека, который проявил неуважение к обеим их личностям. |
He's going to offer up the man who disrespected both their identities. |
Отец творит, Сын искупает, а дух освящает божественное единство с отдельными личностями. |
The Father creates, the Son redeems, and the Spirit sanctifies, a divine unity with separate personalities. |
Персонажи теневой пьесы Карагез и Хадживат основаны на исторических личностях, которые жили и умерли в Бурсе. |
The shadow play characters Karagöz and Hacivat are based on historic personalities who lived and died in Bursa. |
You know about the other personalities? |
