Вымыслом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И грань между реальностью и вымыслом стала ещё более размытой. |
And the line between reality and fiction became ever more blurred. |
В последние годы возникли споры о том, являются ли все биографии вымыслом, особенно когда авторы пишут о фигурах из прошлого. |
In recent years, debates have arisen as to whether all biographies are fiction, especially when authors are writing about figures from the past. |
Мы, педагоги, должны уметь лавировать между правдой и вымыслом. |
We schoolmasters must temper discretion with deceit. |
Эти вопросы были исследованы мифом, вымыслом и философией со времен античности. |
These issues have been explored by myth, fiction and philosophy since antiquity. |
Грань между фактом и вымыслом никогда еще не была столь пугающе и блестяще размыта. |
The line between fact and fiction has never been so terrifyingly and brilliantly blurred. |
Значит, он всерьез воспринял все, что остальные люди считали чистым вымыслом, легендами и мифами. |
He was taking seriously what most people considered to be a tale of fantasy. |
Так что любой может сказать вместе со Страбоном в книге 2, что то, что Платон говорит об острове Атлантида от имени Солона, не является вымыслом. |
So that anyone may say with Strabo in Book 2, that what Plato says of the island of Atlantis on the authority of Solon is not a figment. |
Ее интерес к фотографии-это напряженность между рациональными и иррациональными предметами и идеями, реальностью и вымыслом, которую дает сама фотография. |
Her interest in photography is the tension between rational and irrational subjects and ideas or reality and fiction, which is given by photography itself. |
Чтобы предсказать его следующий шаг нужно смыть грань между вымыслом и реальностью. |
Approach his next move like someone who's blurred the line between fiction and reality. |
Является ли это библейское описание религиозным вымыслом, или же в нем содержится элемент астрономической правды? |
Is the star’s biblical description a pious fiction, or does it contain some astronomical truth? |
And remember, there's a fine line between fact and fantasy. |
|
What is the borderline between fiction and truth? |
|
Если кто-то может найти факт, стоящий за этим вымыслом, сделайте депрод и перепишите его. |
I've prodded it; if anybody can find a fact behind this figment, do deprod and rewrite. |
Проведите достаточно времени изображая бывшего шпиона-алкоголика, совершающего преступления, чтобы заплатить за жильё, и черта между вымыслом и реальностью начнёт стираться. |
Spend enough time posing as an alcoholic ex-spy committing the occasional crime to pay the rent and the line between fiction and fact becomes blurry. |
В кои-то веки, остановись и насладись вымыслом, Нэнс. |
Stop and enjoy the make-believe every once in a while, Nance. |
He thought the tale a gaudy lie. |
|
Многие из этих мистификационных статей кажутся вполне разумными на первый взгляд, часто смешивая факты с вымыслом. |
Many of these hoax articles seem perfectly reasonable at first glance, often mixing facts in with the fiction. |
В результате таких расхождений сотрудники Национального архива в Вашингтоне, округ Колумбия, пришли к выводу, что речь, скорее всего, является вымыслом. |
As a result of such discrepancies, staff of the National Archives in Washington, DC, concluded that the speech is most likely fiction. |
Я имею ввиду, что чрезвычайно трудно написать убедительный роман, в котором смешивается факт с вымыслом, и таким образом захватывает внимание читателя. |
I meant that it is extremely difficult to write a cogent novel that mixes fact with fiction in a way that captures a reader's attention. |
Если я что и знаю о вервольфах, так это причину, по которой их существование считалось вымыслом в течение многих тысяч лет. |
Here's what I know about werewolves: There's a reason their existence has remained a myth to humans for thousands of years. |
Нынешняя эпоха-конец XVII века-научилась жить с различием между вымыслом и фактом. |
The present age—the late 17th century—has learned to live with a differentiation between fiction and fact. |
Боюсь, мой почтенный друг путает реальность с вымыслом. |
I'm afraid my right honourable friend is confusing fact with fiction. |
Некоторые из этих танцев, такие как танец Хильды Хольгер, были подлинными реконструкциями, в то время как другие смешивали факты с вымыслом или были полностью выдуманы. |
Some of the dances, such as Hilde Holger's were genuine reconstructions, while others mixed fact with fiction, or were wholly invented. |
Порою истинным оказывается то, что представляется нам маловероятным, а наиболее правдоподобное - чистейшим вымыслом. |
What we call the 'just possible' is sometimes true and the thing we find it easier to believe is grossly false. |
With Janos, fact and fiction are easily blurred. |
|
Некоторые люди ошибочно принимают этот роман за исторический факт, когда он является чистым вымыслом. |
Some people mistakenly take this novel to be historical fact when it is purely fiction. |
Напротив, реальность, объединённая с вымыслом, теряет свою ценность. |
Conversely, reality, co-opted by fiction, loses its value |
В этом мире все события, описанные в пьесах Шекспира, были историческими фактами, а не вымыслом. |
In this world, all the events depicted within Shakespeare's plays were accounts of historical fact, not fiction. |
Мне хочется прочитать книги, которые использовались в шоу, и это так здорово, что существует связь между вымыслом и реальностью... |
A book that is used as a prop- I kind of want to read it, then, And it's fun to make connections Between things - maybe a kind of eggheaded fun, but that's me. |
Фильм является вымыслом, вдохновлённым реальными личностями и событиями. |
THIS FILM IS A FICTION INSPIRED BY REAL CHARACTERS AND EVENTS |
Но, к его удивлению, все, что он предполагал и чего он боялся, оказалось трусливым, фантастическим вымыслом. |
But, to his amazement, all that he had presupposed and had feared proved a timorous, fantastic fiction. |
Панды считались вымыслом до 1869 года. |
Pandas were thought to be a myth until 1869. |
Почему статья о фантастике нуждается в реальной информации, помимо идентификации того, что она на самом деле является вымыслом? |
Why does an article on fiction need real world information, beyond the identification that it is in fact a fiction? |
Она также не ограничивалась бы вымыслом. |
It would also not be restricted to fiction. |
С помощью классических средств масляной живописи художник пытается понять границы между вымыслом и реальностью. |
With the classic means of oil painting, the artist endeavors to fathom the borderlines between fiction and reality. |
Гориллы считались вымыслом до 1902. |
Gorillas were thought to be a myth until 1902. |
Точнее, был бы им, не будь бог абсурдным вымыслом, созданным, чтобы открыть карьерные перспективы для поглощённых семьёй идиотов. |
Or it would be if God were not a ludicrous fantasy designed to provide a career opportunity for the family idiot. |
Сенсационная пресс-конференция под заголовком Это нельзя слышать детям была вымыслом. |
This dramatic press conference that children should not listen to this, it's so terrible to hear, was pure fantasy. |
Она не была вымыслом. |
Well, she's not a figment. |
- сюжет этой драмы является вымыслом - the plot of this drama is fiction
- замещение провала памяти вымыслом - substitution of pitchy memory defect by fiction
- граница между реальностью и вымыслом - a borderland between fact and fiction
- смешивать факты с вымыслом - to intermingle facts with fiction
- расцвечивать правду вымыслом - dash truth with fiction
