Ломаный грош - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
креп в основный ломаный рубчик - rib crepe
ломаный откос - variable slope
ломаный маршрут - dogleg course
ломаный французский язык - bastard french
ломаный русский - broken Russian
ломаный язык - broken language
ломаный шов - herringbone stitch
Синонимы к ломаный: зигзагообразный, зигзаговидный, изломанный, неправильный, исковерканный, сломанный, поломанный, изуродованный, искореженный, перекореженный
Значение ломаный: Подвергшийся ломке.
грош цена - penny price
ни в грош не ставить - not to put a penny on
этому грош цена - it is not worth a damn
медный грош - copper penny
на грош - for a penny
ни в грош не ставит - not to care a dime
ни за грош - for nothing
ни за грош (пропасть, погибнуть и т. п.) - for nothing (chasm die and m. n.)
ни на грош нет - neither a penny is not
пражский грош - Prague penny
Синонимы к грош: монета, деньга, деньги, пятак, грошик
Значение грош: Старинная медная монета в две копейки, позднее полкопейки.
Если сеть заплатит хотя бы ломаный грош, я уйду отсюда, и уведу с собой своих 9 миллионов зрителей. |
If the network pays one red commie cent, I'm gonna quit the network, and I'm gonna take my nine million viewers with me. |
О, и я буду сидеть без гроша остаток жизни, при этом не имея понятия, чем я занимаюсь, получив диплом отстойного университета. |
Oh, so I can be broke for the rest of my life and still have no clue what I'm doing and have a degree from a lame school. |
Он заработал свой проезд обратно в Англию, работая скотоводом на корабле для перевозки скота, и вернулся домой без гроша в кармане в 1899 году. |
He earned his passage back to England by working as a cattle wrangler on a cattle boat and arrived home penniless in 1899. |
You haven't contributed one penny to the maintenance on that relic. |
|
Она стала шить, плести из соломки, и ей удавалось зарабатывать жалкие гроши, едва достаточные для поддержания жизни. |
She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life. |
Мы с Дэшем объединились, чтобы помочь маме грошами с нашего нового не особенно, впрочем, зрелищного трюка. |
Dash and I teamed up to support ma with the meager earnings from our new, not-so-spectacular magic act. |
Ну, и получать дополнительный грош в неделю. |
You're getting a bonus dime this week. |
Да, ты и гроша не стоишь. |
Yeah, you're a dime a dozen. |
And I don't give a shit- I'm not letting you sell your company for pennies on the dollar. |
|
Он не женат, ему 47 и он получает гроши на отстойной работе. |
He's single, he's 47, and he earns minor ducats at a thankless job. |
И вот в начале 1947 года он очутился без гроша на улицах Аахена, готовый как-то начинать жизнь сначала - он так давно, так отчаянно этого жаждал. |
So at the beginning of 1947 he found himself penniless on the streets of Aachen, ready to pick up the pieces of an existence he knew he wanted very badly. |
They're hiding in the castle, starving and penniless. |
|
Он говорит крестьянам то, что им нужно слышать, мой дорогой, а королю нужны солдаты, но он без гроша. |
He tells the peasants what they need to hear, and the king needs soldiers, but is penniless. |
You left her penniless, I'm the one who convinced her to move out. |
|
То есть, ты иностранец без гроша в кармане и без перспектив, но знаешь, что у тебя есть? |
I mean, you may be a penniless foreigner with no prospects, but you know what you do have? |
And what can I give her, since I'm penniless? |
|
Г рузинский князь, писаный красавец, не имел за душой ни гроша, зато прекрасно водил автомобиль - чего же больше! |
The prince was penniless, good-looking, would make an excellent chauffeur, with the necessary impudence, and basta! |
Отец его, плотник из Саутворка, пропивал свой заработок и приносил домой гроши, на которые едва можно было прокормить семью в восемь человек. |
His father, a bibulous carpenter of Southwark, had wretchedly maintained a family of seven. |
Они приносят свои гроши или сами идут и прямо говорят зачем. |
They bring their halfpence or go themselves and say directly what for. |
Кроме как здесь. А сюда рвутся хитрые дельцы, бегут за дешевой арендой, налоговыми льготами, трудом мигрантов, рабским трудом с грошовой ценой. |
Except here, a bunch of good capitalists ran in for cheap leases, tax incentives, immigrant labor, sweatshop economics. |
Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка. |
spending a lifetime on a dime-store shelf watching every other toy be sold. |
Тут был грошовый магазинчик с игрушками. |
There was a dime store that sold toys there. |
Выпьют на грош больше, а хлопот столько наделают, что и не оберешься; и потом из-за такой швали порядочный дом в вертеп обращается. |
If one doth draw a little drink the more for them, one is hardly made amends for the litter they make; and then to have one's house made a bawdy-house of by such lousy vermin. |
Подумай, он видит, что у тебя есть, что будет... А он горбатится в плохом костюме и тяжелых башмаках за гроши. |
He sees what you have, he sees what you're gonna have, and he's plugging away in a bad suit and heavy shoes for chump change. |
Нема, нема, ах ты, сучий хвост. Казал нема, а сам гроши в стенку запечатав? |
Nothing here, you said, but seems you've sealed up your money in the wall. |
Лет пять назад я остался без гроша в кармане, а у меня уже было семеро детей; я пошел к моей супруге и попросил мне помочь. |
Four or five years ago I was on my uppers, and I had seven children, and I went to my wife and asked her to help me. |
Если тебе по нраву тяжелая долгая грязная работа за гроши есть вакансия в моем отряде спецназа. |
If you like hard work, long hours and getting dirty for low pay I got an opening on my SWAT team. |
You think I want to be here chipping wood for shit pay? |
|
Свой грош - строй что хошь! |
With our own money we can do what we like. |
И за это время эти электростанции не принесут тебе ни гроша. |
And in the meantime, you make nothing from those plants. |
I don't give a damn about the men or the airplane. |
|
Наследства-то оказался грош, а долгов - на сто тысяч: векселя, да все фальшивые. |
The inheritance proved worthless, but the debts figured up to the thousands, the bills of exchange were all false. |
И они жили даже не в жилом здании, а на заброшенном складе на Бликер Стрит... на котором ютились молодые художниики без гроша за душой. |
And it wasn't even an actual apartment building, it was an abandoned warehouse on Bleecker... that young, broke artists used to squat in. |
Or, if you are easy, you'll be a poor stick. |
|
Old people live with next to nothing. |
|
Лора в отношении вкладов проявила себя круглой дурой и умерла пять лет назад, не оставив ни гроша. |
Laura had been a complete fool over her investments. She'd left next to nothing when she died five years ago. |
В редакции вы все еще занимаете скромное место, и платят вам гроши. |
I know that you still hold an inferior position on the paper and that you're not paid enough money for your needs. |
После его смерти Филипу достанется маленькое наследство, но до той поры он не получит ни гроша. |
When he died Philip would come into a little, but till then he refused to give him a penny. |
You make us slaves for a pittance! |
|
Ну, поскольку недавний инвестиционный проект провалиться, оставив нас без гроша в кармане, нам срочно нужно 125 000. |
Well, a recent investment opportunity fell through, leave us in a cash-poor position. We need 125,000 immediately. |
Меня пригласили в Олбани, но это — сущие гроши. |
Well, I did secure an engagement in Albany, but the job pays nothing. |
А из-за грошей с народом возиться - это из пустого в порожнее. |
But to worry myself for the sake of making a few copecks, it is not worth while. |
Тебе плевать на последствия, и ты в грош не ставишь других. |
You don't consider the consequences and you have no respect. |
Поработают день-другой и гуляют, пока не потратят все свои гроши, а то глядишь, и вся команда не вышла на работу. |
They work a day or two and then lay off till they've spent their wages, and the whole crew is like as not to quit overnight. |
А мне сказала, что почувствовала себя старухой, работающей за гроши. |
She told me she felt like an old Indonesian lady in a sweat shop. |
И он был не без гроша, как вы можете подумать, но и не так богат, как в молодости. |
And he was not penniless as you may think but not as wealthy as in his youth. |
К моменту своей смерти Тани был почти без гроша в кармане и оставил после себя только страховой полис на 10 000 долларов и ничего не стоящие облигации штата Вирджиния. |
Taney was nearly penniless by the time of his death, and he left behind only a $10,000 life insurance policy and worthless bonds from the state of Virginia. |
Без гроша в кармане и не имея возможности получить новое положение, он отправляется в путь, обычный бродяга. |
Penniless and being unable to obtain a new situation, he takes to the road, a common tramp. |
В конце концов, в 1853 году, тяжело страдая от тифа, он бросил учебу в Антверпене и вернулся в Виденсаль без гроша в кармане. |
Eventually, in 1853, after suffering heavily from typhus, he abandoned his Antwerp studies and returned penniless to Wiedensahl. |
Австрия ввела Грошен в 1924 году как подразделение шиллинга. |
Austria introduced the Groschen in 1924 as the subdivision of the schilling. |
Через год он умер в Нью-Йорке без гроша в кармане. |
He died penniless in New York City a year later. |
Это было благом для местной экономики, так как армия продавала все в лагере за гроши на доллар, прежде чем вернуться на восток, чтобы присоединиться к войне. |
This was a boon to the local economy as the army sold everything in camp for pennies on the dollar before marching back east to join the war. |
Последние годы своей жизни он провел без гроша в кармане-печальная фигура, живущая на милости друзей. |
He spent his final years penniless, a sad figure living on the favours of friends. |
Он одевался как садху и часто оставался без гроша в кармане. |
He dressed as a sadhu, and was often penniless. |
С 1842 года Варшавский монетный двор уже выпускал русские монеты обычного типа вместе с некоторыми монетами, номинированными как в грош, так и в копейки. |
From 1842, the Warsaw mint already issued regular-type Russian coins along with some coins denominated in both grosz and kopecks. |
Оставшись без гроша и забытый, он умер через несколько месяцев. |
Penniless and forgotten, he died several months later. |
После смерти матери ему и его братьям и сестрам пришлось просить милостыню у соседей и выполнять разную работу за гроши, чтобы выжить. |
After the death of his mother, he and his brothers and sisters had to beg from neighbours and do odd jobs for pennies in order to survive. |
Ее отец умер, когда ей было пять лет, оставив семью почти без гроша. |
Her father died when she was five years old, leaving the family almost penniless. |
На улице без гроша в кармане Осси Алисаари поет и играет на гитаре в группе Salaliitto. |
Outside Penniless, Ossi Alisaari sings and plays guitar in the band Salaliitto. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ломаный грош».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ломаный грош» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ломаный, грош . Также, к фразе «ломаный грош» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
