Древнего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его основатель провел почти сорок лет своей монашеской жизни в монастыре Рахан на южной границе древнего Меата. |
Its founder had spent nearly forty years of his monastic life in the monastery of Rahan on the southern borders of ancient Meath. |
Большое Соленое озеро, Озеро Юта, озеро Севьер и озеро Раш-все это остатки этого древнего пресноводного озера, которое когда-то покрывало большую часть восточного Большого Бассейна. |
Great Salt Lake, Utah Lake, Sevier Lake, and Rush Lake are all remnants of this ancient freshwater lake, which once covered most of the eastern Great Basin. |
Он сделал предложение мисс Суорц, но был отвергнут кликою этой леди, которая выдала ее замуж за молодого отпрыска древнего шотландского рода. |
He had proposed for Miss Swartz, but had been rejected scornfully by the partisans of that lady, who married her to a young sprig of Scotch nobility. |
Свалил его знатнее из панов, красивейший и древнего княжеского роду рыцарь. |
The man who struck him down was the most distinguished of the nobles, the handsomest scion of an ancient and princely race. |
Ранний династический период был приблизительно современен ранней Шумеро-Аккадской цивилизации Месопотамии и древнего Элама. |
The Early Dynastic Period was approximately contemporary to the early Sumerian-Akkadian civilisation of Mesopotamia and of ancient Elam. |
Сам Торридонский ландшафт сильно обнажен ледниковым и аллювиальным воздействием и представляет собой остатки древнего пенеплена. |
The Torridon landscape is itself highly denuded by glacial and alluvial action, and represents the remnants of an ancient peneplain. |
Бочковые своды известны со времен Древнего Египта и широко использовались в римской архитектуре. |
Barrel vaults are known from Ancient Egypt, and were used extensively in Roman architecture. |
Я был бы признателен за любую помощь в поиске самой ранней даты, когда были использованы хорошо известные атандарды древнего мира. |
The Indian emigrant community in the United Kingdom is now in its third generation. |
Разница очень важная, потому что она характеризует огромный скачок в плане изобразительной техники, шаг из древнего в современный мир. |
And it's an important difference because it characterizes the great technical leap from the ancient into the modern world. |
Не существует ли манускриптов, посвященных легендам Древнего Вилда, которые помогли бы разгадать загадку. |
I wonder if there are any manuscripts of Old Weald lore that would illuminate this puzzle? |
В ходе повествования она становится со-фараоном вместе со своим братом Неей во времена Первой династии Древнего Египта. |
In the course of the narrative she becomes co-Pharaoh with her brother Neyah during the First Dynasty of Ancient Egypt. |
Здесь можно увидеть руины древнего храма и древнюю копию Александрийского маяка. |
Ruins of an ancient temple and an ancient replica of the Lighthouse of Alexandria are to be seen here. |
Понятие Айкана относилось к гомосексуальным отношениям, широко принятым в качестве нормальной части древнего Гавайского общества гомосексуалистов. |
The concept of aikāne referred to homosexual relationships, widely accepted as a normal part of ancient Hawaiian society. |
По дну древнего моря, словно голубые призраки, голубые дымки, скользили десять-двенадцать высоких марсианских песчаных кораблей под голубыми парусами. |
Across the ancient sea floor a dozen tall, blue-sailed Martian sand ships floated, like blue ghosts, like blue smoke. |
Историки указывают на многие события и факторы в рамках древнего режима, которые привели к революции. |
Historians have pointed to many events and factors within the Ancien Régime that led to the Revolution. |
Сталь названа в честь Дамаска, столицы Сирии и одного из крупнейших городов Древнего Леванта. |
The steel is named after Damascus, the capital city of Syria and one of the largest cities in the ancient Levant. |
Есть свидетельства из Древнего Египта, что люди использовали декоративные ошейники, чтобы украсить своих собак. |
There is evidence from ancient Egypt that people were using decorative collars to adorn their dogs. |
С момента зарождения фаянса в археологических записях Древнего Египта избранные цвета глазури варьировались в диапазоне сине-зеленых оттенков. |
From the inception of faience in the archaeological record of Ancient Egypt, the elected colors of the glazes varied within an array of blue-green hues. |
Кроме того, египтологи отмечают, что философия древних египтян полностью изменилась со времен Древнего Царства. |
Additionally the Egyptologists point out that the philosophies of the ancient Egyptians had completely changed since the Old Kingdom. |
Национальный музей истории и археологии расположен в Старой Ратуше и имеет очень большую коллекцию древнего искусства. |
The National History and Archaeology Museum is located in the old City Hall and has a very large collection of ancient art. |
Он переводил стихи древнего римского военного и шведа Карла Михаэля Бельмана. |
He translated poetry by the Ancient Roman Martial and the Swede Carl Michael Bellman. |
Институт денщиков очень древнего происхождения. |
The institution of officers' orderlies is of very ancient origin. |
Прибыл Раздал мо Эраз из древнего и знатного дома, хозяин людей и увещеватель дикарей, чтобы предложить условия мира. |
Now comes the noble Razdal mo Eraz of that ancient and honorable house, master of men and speaker to savages, to offer terms of peace. |
Среди наиболее хорошо документированных автоматов Древнего Китая есть автомат Хань Чжиле, японца, который переехал в Китай в начале 9-го века до нашей эры. |
Among the best documented automata of ancient China are that of Han Zhile, a Japanese who moved to China in the early 9th century BC. |
Наряду с пшеницей Эммер, ячмень был основным злаком Древнего Египта, где он использовался для приготовления хлеба и пива. |
Alongside emmer wheat, barley was a staple cereal of ancient Egypt, where it was used to make bread and beer. |
– Любые следы ДНК это крошечные фрагменты древнего материала, и поэтому важно избежать его смешения с современной ДНК». |
“Any DNA traces will be be tiny pieces of ancient, fragmented material, so it’s important to avoid contamination with modern DNA.” |
You haven't contributed one penny to the maintenance on that relic. |
|
Должно быть, Уолтер Сайкс раскрыл местонахождение древнего Убежища Комитета. |
Walter Sykes may have uncovered the ancient Regent Sanctum. |
Большая часть символики, которую мы используем сегодня в христианстве, от креста до ореолов вокруг изображений святых, происходит из Древнего Египта. |
Much of the symbolism we use in Christianity today from the cross to the halos around the reads of saints comes from ancient Egypt. |
Булла Qui Christi Domini упразднила все епархии Франции и воссоздала большинство епархий Древнего режима. |
The Bull Qui Christi Domini abolished all the dioceses of France, and recreated most of the dioceses of the Ancien Régime. |
Эта греческая традиция, которая не подвергалась сомнению в течение более чем 700 лет, базировалась, прежде всего, на работе одного из самых великих астрономов древнего мира. |
This Greek tradition, which had been unquestioned for over 700 years, was based primarily on the work of one of the greatest astronomers of the ancient world. |
В начале этого первого свидания я упомянул то, о чем сказал всему двору, - именно что в действительности я чистокровный кореец древнего дома Кориу. |
It chanced, early in this first meeting, that I mentioned what I had told all the Court, that I was in truth a Korean of the blood of the ancient house of Koryu. |
Есть небольшое отличие в значении перевода Асгарда с раннего Древнего. |
There's a subtle difference in meaning in Asgard translations of early Ancient. |
Резной каменный бассейн, датируемый примерно 2000 годом до н. э., был обнаружен в развалинах древнего шумерского города Лагаш в современном Ираке. |
A carved stone basin, dating to around 2000 BC, was discovered in the ruins of the ancient Sumerian city of Lagash in modern Iraq. |
Он специализируется на искусстве и археологии Древнего Ближнего Востока, в частности Древней Персии и Анатолии. |
He specializes in the art and archaeology of the Ancient Near East, in particular Ancient Persia and Anatolia. |
Жрецы-брамины, исполняя повеление древнего пророчества, с тех пор перемещают эти диски в соответствии с непреложными правилами Брахмы. |
Brahmin priests, acting out the command of an ancient prophecy, have been moving these disks in accordance with the immutable rules of Brahma since that time. |
Здесь находятся многочисленные исторические памятники от древнего Вьетнама до Первой Индокитайской войны и Второй Индокитайской войны. |
There are numerous historical sites from Ancient Vietnam to the First Indochina War and the Second Indochina War. |
Я был бы признателен за любую помощь в поиске самой ранней даты, когда были использованы хорошо известные атандарды древнего мира. |
She repeatedly apologized to him, but Ōmiya, unaware of the murder, assumed that she was apologizing for having taken another lover. |
Они были гораздо старше его - реликты древнего мира, наверное, последние крупные фигуры, оставшиеся от ранних героических дней партии. |
They were men far older than himself, relics of the ancient world, almost the last great figures left over from the heroic days of the Party. |
Публичные дома формально использовались в Китае для проституции и развлечений еще со времен Древнего Китая в его феодальный период. |
Brothels have been used formally in China for prostitution and entertainment since Ancient China in its feudal period. |
Габала носит название древней Габалы, города, который был столицей древнего государства Кавказской Албании. |
Qabala bears the name of the ancient Gabala, a city which was the capital of the ancient state of Caucasian Albania. |
Дэвид Кейтли, ведущий исследователь Древнего Китая и его бронзы, считает, что имена Ган были выбраны посмертно через гадание. |
David Keightley, a leading scholar of ancient China and its bronzes, believes that the gān names were chosen posthumously through divination. |
В 1354 году великое Фракийское землетрясение опрокинуло остатки древнего города. |
In 1354, the great Thracian earthquake toppled the remains of the ancient city. |
Он брал идеи для своих трагедий и комедий из истории Англии и Древнего Рима. |
He draw ideas for his tragedies and comedies from the history of England and ancient Rome. |
Искусство переориентировалось на этот путь, следуя моде Древнего Египта по всем эстетическим маршрутам. |
The arts became redirected along this path, following the fashion for ancient Egypt down every esthetic route. |
Исторически Чорлтон был деревней на южной границе Ланкашира с Чеширом и поселком в пределах древнего прихода Манчестер. |
Historically, Chorlton was a village on Lancashire's southern border with Cheshire, and a township within the ancient parish of Manchester. |
Затем я бросил вызов, чтобы найти древнего историка в отделе истории. |
I then issued a challenge to find an ancient historian in a department of history. |
Вертолет из нижнего палеолита, найденный в Кашафруде, хранится в музее древнего Ирана. |
A chopper from the Lower Paleolithic, found at Kashafrud, kept at the Museum of Ancient Iran. |
Это средство упоминается в текстах Древнего Египта, Шумера и Ассирии. |
This remedy is mentioned in texts from ancient Egypt, Sumer and Assyria. |
Я происхожу из древнего рода победителей Добросуслия. |
I come from a long line of Gopher Grab champions. |
Мезоамериканская архитектура в основном известна своими пирамидами, которые являются крупнейшими такими сооружениями за пределами Древнего Египта. |
Mesoamerican architecture is mostly noted for its pyramids which are the largest such structures outside of Ancient Egypt. |
Деталь от древнего греко-чердака белый-земля oinochoe, Калифорния. 490 до н. э., Из Локри, Италия. |
Detail from an Ancient Greek attic white-ground oinochoe, ca. 490 BC, from Locri, Italy. |
За неимением таковой, придется прожить жизнь, как у древнего раннего поселенца. |
Without one, you're living like the early settler. |
(Плачь ребенка) ты сразу стал для меня дороже всех чудес древнего мира. |
(COOING) you were instantly more precious to me... than all the wonders of the ancient world. |
Another variant that emerged from ancient Kathak is Thumri. |
|
Мифологические гибриды распространены в искусстве Древнего Ближнего Востока. |
Mythological hybrids are common in the art of the Ancient Near East. |
Экономика Древнего режима в годы, предшествовавшие революции, страдала от нестабильности. |
The economy in the Ancien Régime during the years preceding the Revolution suffered from instability. |
Продажа поместья Нортфилд и Уили в 1820 году определяет границы древнего поместья. |
The 1820 sale of the manor of Northfield and Weoley defines the boundary of the ancient manor. |
- Музей древнего Египта Rosicrucian Egyptian Museum - rosicrucian egyptian museum
- место стоянки древнего человека - prehistoric site
- история древнего мира - ancient world history
- кембриджская история древнего мира - The Cambridge Ancient History
- медицина древнего египта - Ancient Egyptian medicine
- музыка древнего египта - Music of Ancient Egypt
- традиции древнего рима - traditions of Ancient Rome
- культура древнего египта - Culture of Ancient Egypt
- жрецы древнего египта - priests of ancient Egypt
- цивилизация древнего египта - Civilization of Ancient Egypt
- религия древнего египта - Religion of Ancient Egypt
- пирамиды древнего египта - the pyramids of Ancient Egypt
- История древнего - history of ancient
- руины древнего города - the ruins of the ancient city
- любопытные остатки предметов древнего искусства - curious exuviae of early art
- сердце древнего города - the heart of the ancient city
- сохранение древнего обычая - the perpetuation of an ancient custom
- следы /остатки/ древнего города - traces of an ancient city
- народы древнего мира - nations of antiquity
- музей древнего искусства - museum of ancient art
- с увлечением изучать историю Древнего мира - be an ardent student of ancient history
- остаток более древнего крупного ледника - relict glacier
- руины древнего - the ruins of the ancient
- сердце древнего - heart of the ancient
- следы древнего - traces of the ancient
