Мемуар - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
книга, воспоминание, записки, воспоминания
По иронии судьбы главный мемуар на эту тему был написан дезертиром из общества, который стал его злейшим врагом. |
Ironically, the chief memoir on the subject ended up being written by a deserter from the society who emerged as a bitter adversary. |
Мемуар рода Янзен Меннонит в маленьком черном платье стал бестселлером. |
Rhoda Janzen's memoire Mennonite in a Little Black Dress was a best-seller. |
Комедийный вымышленный мемуар Чепмена, автобиография лжеца, был адаптирован в анимационный 3D-фильм в 2012 году. |
Chapman's comedic fictional memoir, A Liar's Autobiography, was adapted into an animated 3D movie in 2012. |
Это первый отчет от работников ООН на передовой и честный мемуар об успехах и неудачах ООН. |
This is the first account from UN workers on the front line and an honest memoir about the successes and failures of the UN. |
Хотя книга Шребера прославилась своей ценностью как психологический мемуар, психология не была его целью. |
Though Schreber's book was made famous because of its value as a psychological memoir, psychology was not his aim. |
На самом деле весь мемуар посвящен только этому аспекту этой важной тектонической особенности. |
In fact the entire memoir is devoted only to this aspect of this important tectonic feature. |
В этом качестве он сопровождал Лорда Хардинджа в Панджаб и составил замечательный мемуар о его ресурсах. |
In this capacity he accompanied Lord Hardinge to the Panjab and drew up an admirable memoir on its resources. |
В мемуарах также говорится, что он был частично убежден в том, чтобы спасти город, проведя всю ночь с Нордлингом в ночь на 24-е число. |
The memoirs also state that he was persuaded to spare the city in part by an all-night meting with Nordling on the night of the 24th. |
Он вышел на пенсию в начале 1950-х годов и написал свои военные мемуары, которые быстро стали основным продуктом современной французской литературы. |
He retired in the early 1950s and wrote his War Memoirs, which quickly became a staple of modern French literature. |
Книга представляет собой гибрид биографии и мемуаров. |
The book is a hybrid of biography and memoir. |
Поэтому его мемуары сейчас не считаются серьезным историческим источником. |
Hence, his memoirs are not now considered to be a serious historical source. |
Ты хочешь, чтобы он привел тебя к неопубликованным мемуарам Сталина. |
You want him to lead you to Stalin's unpublished memoirs. |
В 2008 году она получила книжную премию Коста за свои мемуары где-то ближе к концу, книгу о старости. |
In 2008, she won the Costa Book Award for her memoir Somewhere Towards The End, a book about old age. |
в-12°; - мемуары графа де ги, там же. |
in-12° ; - the Mémoires of comte de Guiche, ibid. |
Плюс, думаю, я нашла кое-кого, связанного с ее мемуарами, издательскую компанию под названием Золотая Стрела. |
Plus, I think I found someone involved with her memoirs, a publishing company called Golden Arrow. |
Мемуары стоили ему нескольких друзей и выставили его на всеобщее посмешище. |
The memoir cost him several friends and exposed him to much public ridicule. |
Феликс Керстен, массажист Генриха Гиммлера, забавно отмечает в своих мемуарах, что когда он сказал ему, что его герой Фредерик был гомосексуалистом, он также расстроился. |
Felix Kersten, Heinrich Himmler's masseur, amusingly records in his memoirs that when he told him that his hero Frederick was homosexual, he likewise became upset. |
Я думаю, плюс в том, что у меня будут великолепные мемуары |
I figure, on the plus side, my memoirs will be excellent. |
Obama's memoir, Becoming was released in November 2018. |
|
Дарвин решил оставить посмертные мемуары для своей семьи, и в воскресенье 28 мая 1876 года он начал воспоминания о развитии моего ума и характера. |
Darwin decided to leave a posthumous memoir for his family, and on Sunday 28 May 1876 he began Recollections of the Development of my mind and character. |
Мемуары ньюмарка, написанные шестьдесят лет назад в Южной Калифорнии, были собраны с помощью его сыновей и историка из Пасадены. |
Newmark's memoir, Sixty Years in Southern California, was assembled with the assistance of his sons and a Pasadena historian. |
Левин также объединился с Марией Киминтой и фотографом Бриттой Радике, чтобы опубликовать мемуары и книгу источников Киминта. |
Levin has also teamed up with Maria Kiminta and photographer Britta Radike to publish a memoir and sourcebook, Kiminta. |
Мемуары немного отличаются по своему характеру от автобиографии. |
A memoir is slightly different in character from an autobiography. |
I can't wait to compare memoirs. |
|
Среди 125 представленных мемуаров Вирджиния представила три, которые были опубликованы посмертно в 1976 году в автобиографической антологии моменты бытия. |
Among the 125 memoirs presented, Virginia contributed three that were published posthumously in 1976, in the autobiographical anthology Moments of Being. |
Эти тома, как и более ранние мемуары, иллюстрируются точными рисунками художника Альфреда Риокре, которого нанял туре. |
These volumes, as well as earlier memoirs, are illustrated by accurate drawings by the artist Alfred Riocreux, whom Thuret employed. |
Хадли хотел, чтобы главные руководители четко изложили свою позицию, дабы позднее они не могли написать в своих мемуарах, что не соглашались с президентом. |
Hadley wanted the principals to give their positions explicitly so they could not later write in their memoirs that they had disagreed with the president. |
Yes, Miss Jenny over here is going to ghostwrite his memoirs. |
|
Она появляется в виде книги в составе сборника мемуары Шерлока Холмса. |
It appears in book form as part of the collection The Memoirs of Sherlock Holmes. |
Она также организовала и собрала обширный архив личных и политических документов Ллойд Джорджа, чтобы он мог написать свои военные мемуары. |
She also arranged and collated Lloyd George's extensive archive of personal and political papers so that he could write his War Memoirs. |
Дорогая Делия, я с трудом урвал пять минут, чтобы заняться мемуарами,.. а ты меня прерываешь, чтобы сказать о том, чего еще не случилось. |
Delia, I manage to snatch five minutes' continuing work on my memoirs and you interrupt me to inform me of an event which has not happened. |
Бегби навещает спада и, читая его мемуары, обнаруживает, что Рентон оставил спаду свою долю денег. |
Begbie visits Spud, and in reading his memoirs, discovers that Renton left Spud his share of the money. |
Клеопатра почти не упоминается в De Bello Alexandrino, мемуарах неизвестного штабного офицера, служившего при Цезаре. |
Cleopatra is barely mentioned in De Bello Alexandrino, the memoirs of an unknown staff officer who served under Caesar. |
В 1770-х годах сэр Натаниэль Рексолл, 1-й баронет, путешествовал по таким странам, как Швеция и Дания, и написал мемуары о своих путешествиях. |
In the 1770s, Sir Nathaniel Wraxall, 1st Baronet toured countries like Sweden and Denmark, and wrote a memoir on his journeys. |
Как часто писатель, работающий над мемуарами выдающихся личностей и общественных деятелей, видит впоследствии свое имя на обложке? |
How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover? |
Он также написал автобиографию, опубликованную в 1962 году, мемуары одинокого издателя. |
He also wrote an autobiography published in 1962, Memoirs of a Maverick Publisher. |
Считается, что Поло устно передал свои мемуары Рустичелло да Пизе, когда оба они были пленниками Генуэзской республики. |
It is believed that Polo related his memoirs orally to Rustichello da Pisa while both were prisoners of the Genova Republic. |
Бучин написал свои мемуары под названием сто семьдесят тысяч километров вместе с Жуковым по предложению маршала в 1970-е годы. |
Buchin wrote his memoirs called One hundred and seventy thousand kilometres with Zhukov, at the suggestion of the marshal in the 1970s. |
В своих мемуарах о Гражданской войне в Америке Сэмюэл Спротт описывает снежную битву, которая произошла в начале 1864 года с участием армии штата Теннесси. |
In his memoir of the American Civil War, Samuel H. Sprott describes a snowball battle that occurred early in 1864 involving the Army of Tennessee. |
Он опубликовал мемуары в 1973 году, Давайте послушаем его для длинноногих женщин. |
He published a memoir in 1973, Let's Hear It For the Long-legged Women. |
Однако Маклин в своих мемуарах восточные подходы писал об их совместных приключениях и некоторых проблемах, с которыми столкнулся Черчилль. |
However, Maclean wrote of their adventures together, and some of the problems Churchill caused him, in his memoir Eastern Approaches. |
Мемуары стали влиятельной книгой в истории психиатрии и психоанализа благодаря своей интерпретации Зигмундом Фрейдом. |
The Memoirs became an influential book in the history of psychiatry and psychoanalysis thanks to its interpretation by Sigmund Freud. |
In his memoirs, De Gaulle wrote of Hallstein . |
|
Ондор - это Персонаж-рассказчик в истории, поскольку его мемуары читаются в определенные моменты игры. |
Ondore is the narrator character in the story, as his memoirs are read during certain points of the game. |
Но мы также узнали, что мемуары Обамы должны принести рекордный доход в 20 миллионов долларов, и что Мишель уже работает над собственными воспоминаниями. |
But we also learn that Obama’s memoirs are expected to fetch a record $20 million and that Michelle is already working on hers. |
В своих мемуарах Громыко писал, что Кеннеди казался оторванным от реальности, когда он впервые встретился с ним, и был более идеологически мотивирован, чем практичен. |
In his Memoirs, Gromyko wrote that Kennedy seemed out of touch when he first met him, and was more ideologically driven than practical. |
В настоящее время она пишет мемуары о своем опыте работы садовником. |
She is currently writing a memoir about her experience as a gardener. |
Вскоре после этого к ней обратились с просьбой написать ее мемуары, которые в конечном итоге стали кем-то для любви? |
Soon thereafter, she was approached about writing her memoir, which ultimately became Somebody to Love? |
Ну почему тебе не написать исторические мемуары, как-никак это произведение искусства, а ведь Дидро за сто экю составил шесть проповедей! |
Come, you can write historical memoirs, a work of art such as never was, since Diderot once wrote six sermons for a hundred crowns!' |
Можно было бы просто сказать это более нейтрально, но я думаю, что должны быть представлены некоторые подтверждающие доказательства, а не только его собственные мемуары. |
One could simply word it more neutrally, but I think that some corroborating evidence should be provided, rather than just his own memoir. |
Лорд Харрингтон, пережив бурю уэстпортских убийств, позже был вынужден подать в отставку, когда изданные мемуары полковника МакЛинтока стали сенсацией. |
Lord Harrington, having weathered the storm of the West Port murders was later forced to resign after Colonel wee Tam McLintoch's racy private memoirs were a publishing sensation. |
Когда я напишу мемуары... там про это будет, не сомневайся. |
When I'm finished writing my memoirs, that shit'll be in there, no doubt. |
Целью создания мемуаров Синтии было получение сочувствия |
The object of cynthia's memoir was to gain sympathy. |
В октябре 2016 года были опубликованы мемуары Таунсенда, но только наполовину. |
In October 2016, Townsend's memoir, Only Half There, was published. |
Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. |
In other words, the old man would have had a lot of interesting stories to tell, if he had written his memoirs at the end of each century. |
Дэвис написал мемуары под названием взлет и падение правительства Конфедерации, которые он завершил в 1881 году. |
Davis wrote a memoir entitled The Rise and Fall of the Confederate Government, which he completed in 1881. |
Она наиболее известна своими мемуарами живая Гора, основанными на ее опыте хождения по холмам в Кэрнгормсе. |
She is best known for her seminal mountain memoir, The Living Mountain, based on her experiences of hill walking in the Cairngorms. |
Этому есть подтверждение в мемуарах Гинденбурга и Людендорфа. |
There is corroboration for this in Hindenburg and Ludendorff's memoirs. |
Ее мемуары, когда мы танец был опубликован свободы прессы в октябре 2012 года. |
Her memoir When We Dance was published by Liberties Press in October 2012. |
- автор мемуаров или биографии - memoirist
- писать мемуары - write memoirs
- всероссийская мемуарная библиотека - All-Russian memoir library
- пётр i в мемуарах - Piotr i memoirs
- автор мемуаров - author of the memoir
- мемуарная литература - memoirs
- мемуары гейши - Memoirs of a Geisha
- ваш мемуар - your memoir
- ее мемуары - her memoirs
- мемуарам записи - to write memoirs
