Мирный процесс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мирный договор - peace treaty
ближневосточный мирный процесс - Middle East peace process
мирный характер - peaceful character
мирный проход - innocent passage
мирный плод - peaceable fruit
мирный сон - peaceful sleep
мирный переход - peaceful transition
мирный ядерный взрыв - peaceful nuclear explosion
мирный демонстрант - peaceful demonstrators
мирный житель - civilian
Синонимы к мирный: спокойный, мирный, миролюбивый, тихий, безветренный, беззастенчивый, бесшумный, неслышный, ничем не нарушаемый, дружный
Значение мирный: Миролюбивый, исполненный согласия, дружбы.
обратимый термодинамический процесс - reversible thermodynamic process
производящий процесс - producing process
судебный процесс по делу о заговоре - conspiracy trial
процесс управления материальными активами - tangible asset management process
психологический процесс - psychological process
процесс выздоровления - healing process
процесс подсчета голосов - counting process
репаративный процесс - reparative process
процесс расселения - resettlement process
значимый судебный процесс - material litigation
Синонимы к процесс: процесс, способ, ход, ход развития, течение, движение, операция, работа, эксплуатация, управление
Значение процесс: Ход, развитие какого-н. явления, последовательная смена состояний в развитии чего-н..
Мы ожидали и по-прежнему ожидаем такого прорыва, который активизировал бы мирный процесс. |
We have been waiting for a breakthrough that would reinvigorate the peace process. |
Когда две недели назад д-р Райс нанесла свой первый в качестве госсекретаря США визит в штаб-квартиру НАТО, министры иностранных дел альянса обсуждали мирный процесс на Ближнем Востоке. |
When Dr. Rice made her first visit as Secretary of State to NATO headquarters two weeks ago, Alliance Foreign Ministers had a discussion about the Middle East Peace Process. |
Мирный процесс 2013-2015 годов рухнул в июле 2015 года, что привело к полномасштабной войне между РПК и турецкими силами. |
The 2013–2015 peace process collapsed in July 2015, resulting in a full out war between PKK and Turkish forces. |
South Korean President Syngman Rhee attacked the peace proceedings. |
|
Ближневосточный мирный процесс провозгласил окончание длительной эры конфликтов и стал предвестником радужного будущего для региона и населяющих его народов. |
The Middle East peace process heralded an end to a long era of conflict and became the harbinger of a promising future for the region and its peoples. |
В ходе этих дискуссий моя делегация задавала вопрос о том, сколько неудач может пережить мирный процесс, прежде чем он начнет окончательно угасать. |
In the debates, my delegation has posed the question of how many setbacks the peace process can endure before it starts to unravel altogether. |
Кроме того, насилие подрывает перспективы мирного процесса и усугубляет экстремизм и терроризм, вместо того чтобы поддерживать мирный процесс. |
In addition, violence undermines the prospects of the peace process and exacerbates extremism and terrorism instead of supporting the peace process. |
В настоящее время мирный процесс неуклонно развивается и имеет необратимый характер. |
The peace process is now firmly on track and irreversible. |
Сирия по-прежнему готова возобновить мирный процесс с того рубежа, который был достигнут в Вашингтоне. |
Syria remains ready to resume the peace process from the point it had reached in Washington. |
Мирный процесс по-прежнему носит непрочный характер, и в настоящее время сами стороны должны воспользоваться предоставленными возможностями, действовать решительно и установить прочный мир в регионе. |
The peace process remains fragile and it is now up to the parties themselves to take advantage of the opportunity presented to act decisively and to bring lasting peace to the region. |
Совет признает, что многое еще предстоит сделать прежде чем балканский мирный процесс сможет перейти на этап необратимости. |
The Council has recognized that there is still much work to be done before the Balkan peace process can reach the point of irreversibility. |
Мы призываем обе стороны не уступать экстремистскому шантажу, преследующему цель саботировать мирный процесс. |
We urge both parties not to yield to blackmail by extremists bent on sabotaging the peace process. |
Мы хотим продолжать, чтобы сосредоточиться на убедившись, что ... политика, исходящая из Вашингтона, продолжает поощрять, поддерживать и поддерживать мирный процесс. |
We want to continue to focus on making sure that ... the policy coming from Washington continues to encourage and support and nurture the peace process. |
Мы не должны позволить горстке экстремистов в обеих сторон сорвать мирный процесс. |
We must not allow a handful of extremists on either side to spoil the peace process. |
Мирный процесс может быть успешным только при наличии адекватных ресурсов. |
The peace process cannot succeed without adequate resources. |
Последовавший за этим мирный процесс по Женевским соглашениям разделил Северный Вьетнам на 17-ю параллель. |
The subsequent Geneva Accords peace process partitioned North Vietnam at the 17th parallel. |
Ее обвинения - ложь, но сами по себе они могут сорвать мирный процесс. |
Her allegations are false, but the allegations alone could derail the peace process. |
Они также обратились к тем сторонам, которые до сих пор не вовлечены в мирный процесс, с призывом активно подключиться к нему. |
They also called upon those parties still outside the peace process to become actively engaged in the process. |
Сея насилие, террор и ненависть, они стремятся также подорвать сам мирный процесс. |
They seek also to destroy the peace process itself by sowing violence, terror and hatred. |
Этот инцидент укрепил позицию критиков плана, согласно которой Шарон намеренно пытается сорвать мирный процесс. |
This incident has bolstered the position of critics of the plan that Sharon is intentionally trying to scuttle the peace process. |
Мы поддерживаем ближневосточный мирный процесс и считаем, что тенденция в этом направлении вселяет надежду. |
We support the Middle East peace process and find the trend encouraging. |
Вместе с тем эксперт подчеркивает, что мирный процесс и восстановление справедливости должны идти параллельно, а не быть взаимоисключающими альтернативами. |
She stresses, however, that peace and justice should not be alternatives, but should go hand in hand. |
Тот факт, что мирный процесс зашел в тупик, внушает опасения, что это приведет к дальнейшему ухудшению ситуации. |
The stalled peace process heightened fears that the situation would further deteriorate. |
Де Мистура обратился к Международной группе поддержки Сирии (МГПС) с призывом провести встречу и возобновить мирный процесс. |
De Mistura urged the International Syria Support Group, or ISSG, to meet and get the Geneva peace talks back on track. |
З. В течение отчетного периода мирный процесс в основном оставался в тупике. |
The peace process remained largely stalled during the reporting period. |
Если одна из сторон будет доведена до отчаяния, удержать мирный процесс на плаву будет очень сложно. |
If one side is led to despair, then it will be very difficult to keep the peace process on track. |
Наращивание потенциала по-прежнему является ключевым приоритетом, для того чтобы продвинуть вперед Джибутийский мирный процесс. |
Capacity-building remains a key priority in moving the Djibouti peace process forward. |
Несмотря на это, Израиль по-прежнему выступает за мирный процесс и приложит все усилия для его успешного завершения. |
Nevertheless, Israel remained committed to the peace process and would spare no effort to bring it to a successful conclusion. |
Однако мирный процесс находится лишь на начальном этапе, и существует огромное множество различных способов пустить его под откос. |
The peace process, however, is still very much in its infancy, and there are many, many ways in which it can be derailed. |
Мирный процесс содержит в себе как политические, так и экономические элементы. |
The peace process contains both political and economic elements. |
Мирный процесс был модерирован Лигой арабских государств, спецпосланником ООН по Сирии, Россией и западными державами. |
The peace process has been moderated by the Arab League, the UN Special Envoy on Syria, Russia and Western powers. |
По нашему мнению, мирный процесс в настоящее время находится на самом критическом этапе за последние несколько лет. |
In our view, the peace process is now at its most critical juncture in several years. |
Но мы также можем сообща взяться за реализацию общей программы, без задних мыслей, и сделать мирный процесс необратимым. |
Alternatively, we can choose to unite to implement a common programme, without reservation, thereby giving a decisive push to the peace process. |
Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос. |
When peace appears to be close at hand, radicals on one side of the conflict or the other provoke an explosion to derail it. |
При де Леоне мирный процесс, осуществляемый теперь при посредничестве Организации Объединенных Наций, обрел новую жизнь. |
Under de León, the peace process, now brokered by the United Nations, took on new life. |
Нам не нужно никаких дешёвых дипломатов, склеивающих мирный процесс. |
We don't need any dime-store diplomats gumming up the peace process. |
Аналогичным образом, на переломном этапе находится ближневосточный мирный процесс. |
Similarly, the peace process in the Middle East seems to be at a crucial stage. |
Когда в них не участвуют женщины, от этого страдает весь мирный процесс. |
The whole peace process suffers when women are absent. |
Люди считали, что это положение было бы лучшим, если бы мирный процесс отсутствовал. |
People thought that the situation was better without the peace process. |
Очевидно, что нападение Исламского государства на Кобани служит собственным интересам джихадистов, но, разрушая мирный процесс в Турции, они тем самым вдохнули новую жизнь и в другие губительные интересы. |
IS’s onslaught on Kobanê obviously serves its own jihadist ends, but by wrecking the Turkish peace process, it has given new life to other pernicious interests besides. |
НОРАИД поддерживала мирный процесс и последующее Соглашение Страстной пятницы и в настоящее время очень поддерживает Шинн Фейн. |
NORAID was supportive of the peace process and the subsequent Good Friday Agreement and is nowadays highly supportive of Sinn Féin. |
Непосредственная причина этого заключается в достойной лучшего применения решимости некоторых кругов Израиля подорвать ближневосточный мирный процесс. |
The immediate reason is the misplaced determination of certain elements in Israel to undermine the Middle East peace process. |
Это просчитанная попытка нарушить мирный процесс. |
It's a calculated attempt to destroy the peace process. |
Израиль должен осознать, что мирный процесс - это единое целое и его невозможно поделить на две части. |
Israel must recognize that the peace process is an indivisible whole that cannot be separated into parts. |
Пока что мирный процесс идет нормально. |
So far, the peace process is on track. |
«Если начатый мирный процесс что-то и показывает, так это то, что Россия остается единственным незаменимым партнером Украины в деле обеспечения стабильности и процветания» |
If the current peace process has shown anything, it is that Russia remains Ukraine’s only indispensable partner for stability and prosperity. |
Мы обращаемся к «четверке» с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонних израильских мер, противоречащих принципам мирного процесса. |
We call upon the Quartet to speedily resume the peace process and not to recognize unilateral Israeli measures contradictory to the principles of the peace process. |
Такая сделка может быть заключена сегодня, но только путем избежания бесполезных дебатов по поводу того, кто заблокировал мирный процесс в прошлом. |
Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past. |
Для того чтобы не подрывать мирный процесс, Израиль должен уже сегодня без промедлений принять самые энергичные меры. |
In order not to compromise the peace process, Israel must act in a strong manner now, without delay. |
Мирный процесс находится на пороге наиболее важного в его истории этапа. |
The peace process is about to enter its most critical phase. |
Наша цель — демократизировать процесс археологических открытий и позволить принять участие любому человеку. |
Our goal is to democratize the process of archaeological discovery, and allow anyone to participate. |
На вопрос в чем смысл твоей работы после того как процесс настроится, отвечай уклончиво. |
Everyone bring his own dirt with him as an integral part of human way, the cultural wealth is always combined with swinishness brought from everywhere. |
На данном этапе планируется интеграция результатов первого этапа в процесс стандартизации и преобразование проекта стандартов в официальный стандарт для международного использования. |
This phase will pass the outcome of phase 1 into the standardization process and transform the draft standards into a recognized standard for international use. |
Так или иначе, процесс выбора руководства МБРР и МВФ необходимо срочно модернизировать. |
One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped. |
Этот процесс называется сопоставлением итоговых цен. |
This is called price totals matching. |
Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни. |
Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life. |
Если Обама не сможет остаться в Белом доме на второй срок, то для него этот процесс может начаться еще быстрее. |
If Obama fails to win a second term, the process could begin even more quickly in his case. |
Иногда процесс сохранения идёт не так. |
Sometimes, the preservation process goes wrong. |
Чтобы продолжить этот процесс, окончательный хозяин должен есть сырое мясо промежуточного хозяина. |
To continue the process, the definitive host must eat the uncooked meat of the intermediate host. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мирный процесс».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мирный процесс» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мирный, процесс . Также, к фразе «мирный процесс» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
