Приложит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Приложит - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
make
Translate
приложит -


Без лишних слов хочу вас уверить что наша компания приложит все усилия для обеспечения как можно более полного сотрудничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right off the bat, let me assure you that we as a company are 110 committed to giving you the best possible cooperation.

Можно быть уверенным в его эффективности и рассчитывать на то, что он также приложит максимальные усилия для того, чтобы достойно выйти из сложившейся анормальной ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It could be counted upon to be efficient and to make exceptional efforts to cope with an abnormal situation.

Желательно раньше, чем угрюмая старуха с косой приложит чем-нибудь тяжеленным моего горячего парня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Preferably before the Grim Reaper drops something very heavy on my hot boyfriend.

Принимающая страна приложит все усилия для обеспечения эффективной материально-технической поддержки и содействия участию всех заинтересованных сторон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The host country would make every effort to provide effective logistic support and facilitate the participation of all stakeholders.

За это время группа договорилась, что Шталь приложит много усилий к выступлениям, поэтому было решено, что он станет постоянным ведущим вокалистом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During that time the group agreed that Stahl put a lot of effort in to the performances, so it was agreed all around that he would become the full-time lead vocalist.

Будем надеяться, куколка приложит все старания для того, чтобы мой бедный мальчик был счастлив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it is to be hoped that Pretty One will do everything she can to keep my poor dear fellow happy.

Бразилия приложит активные усилия для расширения использования новых технологий и содействия распространению информации Организации Объединенных Наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brazil was making concerted efforts to expand the use of new technologies in the dissemination of United Nations information.

Таков был вынесенный мне приговор; в эту ночь демон приложит все силы, чтобы убить меня и лишить счастья, которое обещало облегчить мои муки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such was my sentence, and on that night would the daemon employ every art to destroy me and tear me from the glimpse of happiness which promised partly to console my sufferings.

Несмотря на это, Израиль по-прежнему выступает за мирный процесс и приложит все усилия для его успешного завершения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, Israel remained committed to the peace process and would spare no effort to bring it to a successful conclusion.

Она приложит все усилия, чтобы быть очаровательной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She would lay herself out to be charming.

Экс-президент Румынии Траян Бэсеску заявил, что Румыния приложит все усилия для того, чтобы Молдова как можно скорее вступила в ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ex-Romanian President Traian Băsescu stated that Romania will make all efforts for Moldova to join the EU as soon as possible.

Этот день приложит к нему свою добивающую руку. - Это очень похоже на демократию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This day will put a finishing hand to it. 'Tis very much of the democratic kind.

Кто из нас не приложит руку к этому великому начинанию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who among us will not lend a hand to this great undertaking?

Если Стрелок не соберется, и не приложит максимум усилий... То он может снова остаться без золотого пиджака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Shooter doesn't get out of the funk he's in... he may miss out on the gold jacket.

Нам также следует называть его великим соблазнителем, и он приложит немалые силы чтобы заставить нас полюбить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We should also call him the great seducer, for he will do everything in his considerable power to make us fall in love with him.

Вики приложит немало усилий, чтобы быть с ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vickie is going to a lot of effort to be with him.

Соответственно, сказала Райс, «мы ждем от каждого союзника, что он приложит все усилия, увеличивая расходы на оборону и совершенствуя наш альянс в интересах будущего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accordingly, we expect every ally to pull its full weight through increased investment in defense and upgrading our Alliance for the future.

Я хочу видеть, как каждый приложит все усилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to see each one of you going all out.

Если вы хотите что-либо всем своим сердцем, весь мир приложит усилия, дать вам встретить это,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want anything with all your heart, the whole world begins effort to make you meet to that,

Если маршрутизатор NAT не приложит особых усилий для поддержки таких протоколов, входящие пакеты не смогут достичь места назначения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless the NAT router makes a specific effort to support such protocols, incoming packets cannot reach their destination.

Это будет стоить того, если вы приложите усилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This could be very rewarding if you actually made an effort.

Это - очень трудная работа, но я пробую приложить все усилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a very difficult work but I try to do my best.

О вы должны немного пощекотать его разбудить и приложить мокрое махровое полотенце

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, you have to nip that in the bud. Wake him up, wet washcloth

Нам нужно привлечь внимание к этой кампании, приложить все свои усилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We need to drum up some excitement for the campaign, do everything that we possibly can.

Ты должен приложить все усилия и помочь всем, чем можешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must try and render any assistance you can.

Чтобы эффективно распространить свой запах, им нужно приложить много усилий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To best spread their scent, they really have to put their back into it.

Если кто - то еще хочет внести свой вклад в эти усилия, пожалуйста, приложите примечание к этой странице обсуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If anyone else would like to contribute to this effort, please append a note to this talk page.

Эта лаванда никогда не успокоит ребёнка, приложите к дёснам ромашку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That lavender will never settle the child, rub chamomile on the gums.

И для достижения заветной цели в жизни необходимо приложить много усилий, возможно,отказаться от чего-то, что-то в себе преодолеть, претерпеть полосу неудач и всегда верить, что счастье все-таки существует, что оно достижимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And for the achievement of the definite purpose in your life you have to do your best, probably refuse or overcome something in yourself, undergo a period of failures and always hope, that the happiness exists, that it is achievable.

Послушайте: я готов приложить свое, я согласен пойти на уступки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, I'm taking things into consideration and making a sacrifice on my side.

Экзаменаторы обязаны приложить все усилия, чтобы прочитать почерк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Examiners are required to make every effort to read handwriting.

Можно приложить детализацию цены продукта в виде документа к заказу на продажу, предложению по продаже или предложению перспективного клиента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can attach the price breakdown of a product as a document to a sales order, sales quotation, or quotation prospect.

Мы должны приложить все возможные усилия для спасения того, что можно спасти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must make every possible effort to save what can still be saved.

Если у вас есть хорошие намерения, почему бы вам не приложить некоторые исследовательские усилия, прежде чем претендовать на песни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you have good intentions why don't you put some research effort before you claim songs.

Я принял это на свой счет, и мне пришлось приложить немало сил, чтобы не ответить невежливо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I took it personally, and I had to use a lot of strength to not to reply unpolitely.

Приложиться к хоругви с Красным Львом, а потом перелобызать священные фонари, спасшие Ноттинг-Хилл?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To clasp to your bosom the flag of the Red Lion? To kiss in succession every sacred lamp-post that saved Notting Hill?

Вы не могли бы приложить сюда пальцы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can you just press your fingers down here, please?

Следует приложить новые усилия для проведения встречи между государством-участником и новым Специальным докладчиком во время девяносто седьмой сессии в октябре 2009 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A new effort to arrange a meeting between the State party and the new Special Rapporteur should be arranged for the ninety-seventh session in October 2009.

Эту задачу решить непросто, но для этого необходимо приложить активные усилия по целому ряду направлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was not easy to achieve, but major efforts should be made in several ways.

Может быть, мне пригласить ее на сегодня на ужин, ну, ты знаешь, приложить все силы - свечи, цветы...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe I should make her dinner tonight. You know, go all out, candlelight, flowers, the works.

Линд тут же вполне хладнокровно обдумал все и решил, что ему следует приложить некоторые старания и сблизиться с миссис Каупервуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Subsequent to this second meeting, Lynde thought the matter over quite calmly, and decided that he must make a definite effort to become more intimate with Aileen.

Господин Блюменталь, - сказал я подавленно, -позвольте мне бесплатно приложить к машине две хрустальные пепельницы и первоклассный резиновый коврик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herr Blumenthal, said I, overcome, allow me to include free with the car two cut-glass ash-trays and a first class rubber mat.

Приложите к крапиве хоть немного труда, и она станет полезной; ею пренебрегают, и она становится вредной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the exercise of a little care, the nettle could be made useful; it is neglected and it becomes hurtful.

Хочешь льда, приложить к ушибу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want ice to put on your tushy?

Приложите серьезные усилия, чтобы найти вспомогательные источники, как это было бы в оригинальном ответе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Make a serious effort to locate supporting sources, as you would in an original answer.

Так, кто-нибудь хочет приложить немного мази на нетерпеливость?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, does anyone wanna put some ointment on that impatience?

Приложите его к краю документа и отметьте отверстия... вот так...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lay it over the edge of the document and mark the holes... like... so...

Я хотел бы приложить все старание, чтобы остаться тут подольше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd like to make every effort to stay on here longer.

Придется приложить много усилий, чтобы согласовать работу немецкого банка доноров органов, команды по забору органов, Ландштула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'll take a lot of coordination between the German organ donor bank, a harvesting team, Landstuhl.

Чтобы сместить доски, мне нужна была другая ложка - надо было создать рычаг и приложить достаточное усилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to dislodge them from the frame I n_ed another spoon so I could apply enough pressure.

Придется приложить много усилий, чтобы согласовать работу немецкого банка доноров органов, команды по забору органов, Ландштула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'll take a lot of coordination between the German organ donor bank, a harvesting team, Landstuhl.

Старик знал, что, если приложить его к ране, она через сутки начнет затягиваться, а через три дня совсем заживет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zeb knew that in twenty-four hours after its application, they would be in process of healing; and in three days, entirely cicatrised.

Мне пришлось приложить колоссальные усилия, чтобы сгладить твои проступки перед Советом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've had to go to enormous lengths to smooth over your indiscretions with the Board.

Думаю, что пора приложить максимум усилий для создания механизма по обеспечению соблюдения и контроля на основе многосторонних переговоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism.

Каждую ночь Томасом овладевает мысль, что мы должны приложить усилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every night, Thomas is possessed of the idea that we must endeavour.

И с каким же нетерпением я готова приложить свою энергию бедным ученикам школы Малкольма Икса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, boy, I am looking forward to bringing my brand of zany energy to those underprivileged students at Malcolm X High School.

Если растворить немного соли в горячей воде, промочить этим пару ватных тампонов и приложить к синякам, то они не потемнеют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, if you dissolve some salt in hot water, dip some cotton balls in it, and put it on your bruises, it'll keep them from getting darker.

По-видимому, придется приложить немало усилий, чтобы их купить, но дело того стоило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, Kate thought, they're well worth taking over.



0You have only looked at
% of the information