Назвавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нарекший, прозвавший, обозвавший, окрестивший, поименовавший, наименовавший, определивший, охарактеризовавший, пригласивший, созвавший, перечисливший, указавший, упомянувший, повеличавший, коснувшийся, давший имя, давший кличку, давший название, отметивший, помянувший, затронувший, припечатавший
Человек, назвавший себя в таможне Артуром Леви, споткнулся, но, не оборачиваясь, еще быстрее зашагал по мосту. |
The man who had called himself Arthur Levy in the customs house stumbled but did not turn his head and hurried on towards the bridge. |
Проезжая позади одной из линий пехотных гвардейских полков, он услыхал голос, назвавший его по имени. |
Passing behind one of the lines of a regiment of Foot Guards he heard a voice calling him by name. |
Мне кажется, что мне нужно отредактировать файл прокси-сервера, чтобы пользователь, назвавший меня, принял прокси-сервер. |
Looks to me like I need to edit the proxy file for the user naming me to accept a proxy. |
Вот невезение - ни единой взятки! - с отчаянием сказал человек, назвавший Гребера казарменной сволочью. |
Cleaned out! the man who had called Graeber a barracks crapper said in despair. |
Примером может служить игра, в которой два игрока одновременно называют натуральное число, а игрок, назвавший большее число, выигрывает. |
An example is a game where two players simultaneously name a natural number and the player naming the larger number wins. |
Гараж арендовал человек, назвавшийся Фрэнком Роджерсом и назвавший свой адрес: 1859, западная Северная Авеню. |
The garage had been rented by a man calling himself Frank Rogers, who gave his address as 1859 West North Avenue. |
Первый дозвонившийся и назвавший имена оленей Санты, получит самую востребованную игрушку со времен ружья Джонни 7. |
If you're the first caller to identify Santa's reindeer you'll get the hottest toy since Johnny-7 OMA. |
Путин, назвавший антигитлеровскую коалицию примером того антиигиловского альянса, который ему нужен, знает все последствия. |
Putin, who held up the anti-Hitler coalition as an example for the kind of anti-Islamic State alliance he wants, knows all the implications. |
Владелец аптеки, назвавшийся Гейси подрядчиком, скорее всего, ушел из магазина, чтобы поговорить о работе. |
The owner of the pharmacy named Gacy as the contractor Piest had most likely left the store to talk with about a job. |
Назвавши его некрасивым, я высказала общее мнение, сколько оно мне известно. |
But I gave what I believed the general opinion, when I called him plain. |
В день, когда я вышел из Фокс Ривер, кто-то, назвавшись Отисом, по доброте душевной, добровольно, оплатил этот современнейший протез. |
The day I hit the bricks from Fox River, someone named Outis, out of the goodness of their soul, unsolicited, pays for this modern prosthesis. |
Назвавшись крупным PR агентством, мы предложили Ли Рэймонда, экс ген. директора Exxon, в качестве ключевого докладчика. |
Posing as a big PR agency, we offered them Lee Raymond, Exxon's ex-CEO, as keynote speaker. |
Владельцы, пожизненные поклонники, назвавшие свой бизнес в его честь, прислали в Комо фотографии магазина и письма с приглашением посетить его. |
The owners, lifelong fans who named their business in his honor, had sent photographs of the shop and letters to Como inviting him to visit. |
Я понимаю, что тебя это расстраивает, но сегодня утром троих моих людей чуть было не убил человек, назвавшийся Томом. |
I know how upsetting this has been for you, but this morning three of my people were almost killed by a man masquerading as Tom. |
Сосед, назвавшийся награждённым моряком, получившим травму позвоночника, собрал около 80 тысяч из пособий ветеранов-инвалидов на покрытие медицинских расходов. |
Neighbor was a so-called decorated Marine who incurred a nasty spinal injury- collected close to 80 grand in veterans disability benefits to cover medical costs. |
Оклахома была первым штатом, назвавшим официальную рептилию, обыкновенную ошейниковую ящерицу, в 1969 году. |
Oklahoma was the first state to name an official reptile, the common collared lizard, in 1969. |
Самозванец, назвавшийся Марко Брагадино, утверждал, что он сын Брагадина. |
An impostor using the name Marco Bragadino claimed to be Bragadin's son. |
Флор, назвавшийся Юлием Флором, был одним из тех молодых людей, которые сопровождали Тиберия в его миссии по урегулированию армянских дел. |
The Florus identified as Julius Florus was one of the young men who accompanied Tiberius on his mission to settle the affairs of Armenia. |
В ту ночь к нему явился разъяренный дух, назвавшийся “великим царем Вутонгом. |
That night the man was visited by an enraged spirit who identified himself as the “Great King Wutong. |
В 9-м месяце в Корею прибыл человек, назвавшийся посланником со Садамори. |
In the 9th month, a man who claimed to be an envoy of Sō Sadamori arrived in Korea. |
Другой член комитета, Нонле Мбутума, утверждал,что Радеба убили люди, назвавшиеся полицейскими, и в автомобиле с вращающимся синим светом. |
Another committee member, Nonhle Mbuthuma, claimed that Rhadebe was murdered by men claiming to be police officers, and in a vehicle with a rotating blue light. |
Вскоре после приезда он поступил в Славяно-греко-латинскую академию, ложно назвавшись сыном холмогорского дворянина. |
Shortly after arrival, he admitted into the Slavic Greek Latin Academy by falsely claiming to be a son of a Kholmogory nobleman. |
Из двадцати двух человек, назвавших свои имена, тринадцать оставались верны своим принципам и сопротивлялись требованиям. |
Of the twenty-two who had given their names, thirteen remained constant to their principles and held out against the demands. |
Позже Чжун у узнает ужасную правду: человек, назвавшийся Чан Мин Хо, на самом деле его отец, Ким Ир Хван. |
Jung-woo later learns the devastating truth that the man claiming to be Jang Min-ho is actually his father, Kim Il-hwan. |
В экспедиции также участвовали гауптштурмфюрер Конрад фон Раух и переводчик, назвавшийся Штайнбрехером. |
Hauptsturmführer Konrad von Rauch and an interpreter identified as Steinbrecher were also involved in the expedition. |
Говорят, что антидор из Хима был первым человеком, назвавшим себя Грамматиком; он написал трактат о Гомере и Гесиоде . |
They say that Antidorus of Chyme was the first person to call himself a grammarian; he wrote a treatise about Homer and Hesiod . |
В марте 2008 года некто, назвавшийся доктором Локлира, позвонил по телефону 9-1-1 и сказал, что Локлир пытается покончить с собой. |
In March 2008, a 9-1-1 call was made by someone who claimed to be Locklear's doctor, who said that Locklear was trying to commit suicide. |
Она известна еще одним замечанием, сделанным ее кучеру, который дрался с другим мужчиной, назвавшим ее шлюхой. |
She is noted for another remark made to her coachman, who was fighting with another man who had called her a whore. |
В итальянской истории вы найдете римлян, назвавших гэльские племена по всей Европе разными именами. |
In Italian history you find Romans named the Gaelic tribes across Europe with different names. |
Пару месяцев назад Халид Джабара, ливанско-американский христианин, был убит в Оклахоме своим соседом, назвавшим его грязным арабом. |
Just a couple months ago, Khalid Jabara, a Lebanese-American Christian, was murdered in Oklahoma by his neighbor - a man who called him a filthy Arab. |
Рик Хохет-один из многих персонажей бельгийских комиксов, в шутку назвавших брюссельскую улицу своим именем. |
Ric Hochet is among the many Belgian comics characters to jokingly have a Brussels street named after them. |
В Кэстербридж она приехала, назвавшись уроженкой Бата, и, по понятным причинам, желала, чтобы Джерси навсегда выпал из ее жизни. |
She had arrived at Casterbridge as a Bath lady, and there were obvious reasons why Jersey should drop out of her life. |
Т. У. убит, назвавшись Томасом Уинвули. |
T.W. is killed, giving his name as Thomas Winwooley. |
Колокола Святой Марии заняли четвертое место в общенациональном опросе Film Daily по итогам года среди 559 критиков, назвавших лучшие фильмы 1946 года. |
The Bells of St. Mary's placed fourth on Film Daily's year-end nationwide poll of 559 critics naming the best films of 1946. |
Что-ж, ранее сегодня мы взяли интервью с человеком, назвавшимся сотрудником Dow Chemical, компании, которая купила завод у Union Carbide. |
Well, earlier today we carried an interview with someone purporting to be from Dow Chemical, a company which subsequently bought the plant from Union Carbide. |
Человек, назвавшийся Грэнджером, протянул ему небольшой флакон с бесцветной жидкостью. |
He held out a small bottle of colourless fluid. |
На следующей неделе кто-то позвонил мне, назвавшись двоюродным братом человека, который принес утку. |
The next week someone called by, claiming to be the cousin of the man who had brought the duck. |
Кто-то, назвавшийся Зодиаком позвонил в ДП Окленда полчаса назад. |
Someone claiming to be Zodiac called Oakland PD a half-hour ago. |
