Наклоняет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Склон опрокидывается, когда большая колонна грунта наклоняется над своей вертикальной осью при разрушении. |
A slope topples when a large column of soil tilts over its vertical axis at failure. |
Этот кусок наклоняется очень слегка, но не настолько, чтобы сделать стойку опасно неровной. |
This piece tilts very slightly, but not enough to render the post dangerously out of plumb. |
Временами, когда наш сон наклоняет голову под определенным углом, |
Sometimes, when our son tilts his head at a certain angle, |
Жертва наклоняется чтобы достать что-то сзади, Багажник закрывается, сильно бьет его сзади по голове. |
Victim leans in to get something out of the back, down comes the boot, strikes him hard, back of the head. |
Для этого примера представьте себе, что колесо опрокидывается при приложении этой силы; оно наклоняется влево, как видно из объекта, удерживающего его на оси. |
For this example's sake, imagine the wheel tilting over when this force is applied; it tilts to the left as seen from the subject holding it at its axle. |
Во время финального припева гитарист Брайан Белл делает движение, в котором он наклоняется назад, забирая гитару с собой, а затем толкает ноги так, как он сгибается. |
During the final chorus, guitarist Brian Bell performs a move in which he bends backwards, taking the guitar with him, then thrusts his legs in the way he's bending. |
She stooped down to help pick the bag. |
|
Ни один почтовый работник не стоит выше, чем когда он наклоняется, чтобы доставить одному из них. |
No postal worker stands taller than when he stoops to deliver to the least of these. |
А потом Эррол наклоняется и представляет её этой несовершеннолетней старлетке. |
And then Errol leans in and introduces us to this teenage starlet. |
Затем он пересекает крыловидно-фаланговую ямку, наклоняется вбок на задней поверхности верхней челюсти и входит в орбиту через нижнюю орбитальную щель. |
It then crosses the pterygopalatine fossa, inclines lateralward on the back of the maxilla, and enters the orbit through the inferior orbital fissure. |
Это явление носит несколько периодический характер с интервалом в 28,5 лет, когда Северное полушарие Сатурна больше всего наклоняется к Солнцу. |
The phenomenon is somewhat periodic at 28.5-year intervals, when Saturn's northern hemisphere tilts most toward the Sun. |
Поэтому, если бы отражатель был жестким параболоидом, его фокус не оставался бы неподвижным на варочном сосуде, когда отражатель наклоняется. |
Therefore, if the reflector were a rigid paraboloid, its focus would not remain stationary at the cooking vessel as the reflector tilts. |
С ручными лампами вогнутое зеркало наклоняется триггером, чтобы сфокусировать свет в импульсы. |
With hand held lamps, a concave mirror is tilted by a trigger to focus the light into pulses. |
Полушария головного мозга впервые появляются на 32-й день. В начале четвертой недели головная часть резко наклоняется вперед в головном изгибе. |
The cerebral hemispheres first appear on day 32. Early in the fourth week the cephalic part bends sharply forward in a cephalic flexure. |
Последний наклоняется вперед и, схватив поводья левой рукой, правой вонзает меч в грудь лошади. |
The latter leans upwards and, grasping the reins in his left hand, uses his right hand to thrust a sword into the chest of the horse. |
Наконец, колесная база увеличивается, когда велосипед наклоняется и управляется. |
Finally, the wheelbase increases when the bike is leaned and steered. |
Ок, траектория частиц наклоняется при помощи электромагнитных сил, что заставляет их продолжать ускорение, пока они не достигнут достаточной скорости. |
Okay, the particle track is bent using electromagnets, thrusting it into continuous acceleration until it reaches sufficient energy. |
И внутри желудка он двигается, думает, крутится, наклоняется, что-то делает. |
And when it's inside your stomach, it moves, it thinks, it twists, it bends, it does something. |
Когда таксист поднимается наверх и наклоняется к багажнику, Холмс надевает на него наручники и удерживает его. |
When the cabby comes upstairs and bends for the trunk, Holmes handcuffs and restrains him. |
Just put your head down and go to sleep? |
|
Когда он кладет фигурку Хиро на спину, звуки превращаются в речь, а когда фигура наклоняется, то это звуки полета. |
Placing the Hiro figurine on his back changes the sounds into speech and when the figure is tilted, the sounds are those of flying. |
The drinker bends down to the stream of water and swallows water directly from the stream. |
|
При приземлении он наклоняется, и третий перепрыгивает через первого и второго, а четвертый-через всех остальных подряд. |
On landing he stoops down and a third leaps over the first and second, and the fourth over all others successively. |
She occasionally bends over and grabs her behind. |
|
Наклоняешься вперед, выдвигаешь плечо, и на счет 1, 2,3! |
You lean forward, put your shoulder out, and you go 1, 2, 3! |
Я видел, как вы наклоняете голову и прислушиваетесь к чему-то. |
I saw you tilt your head, listening. |
Он снова наклоняется вперед, и напряженный скрипучий смех, которого я ждал, вырывается из его рта, руки порхают, лицо передергивается. |
He leans forward again, and that strained, squeaking laugh of his that I been expecting begins to rise from his mouth, his hands flipping around, his face twitching. |
Как раз перед тем, как самолет Джины взлетает, ФИО наклоняется и целует Порко. |
Just before Gina's plane takes off, Fio leans out and gives Porco a kiss. |
Конечно, она наклоняется, показывает своих близняшек, а вот, появляется и золотая кредитка. |
Oh, sure, she bends over, shows him Franklin and Bash, and out comes the gold card. |
- Он поворачивает к ней голову, наклоняется для поцелуя и ... исчезает. |
He turns his head toward her, leans down for a kiss and—fade out. |
В этой вариации исполнитель наклоняется вперед из положения рычага, опуская ноги вниз и поднимая руки вверх, пока он не достигнет вершины обычного подтягивания. |
In this variation the performer leans forward from the lever position, bringing the legs down and arms up until he/she reaches the top of a regular pullup. |
Рентгенолог предполагает, что когда прямая кишка наклоняется вперед, кривизна теряется и любой стул, удерживаемый там, перемещается вниз к анусу. |
The radiologist proposes that when the rectum stoops forward, the curvature is lost and any stool held there moves down to toward the anus. |
Когда человек наклоняется вперед со слегка согнутым коленом, тракт является основной опорой колена против силы тяжести. |
When a person is leaning forwards with a slightly flexed knee, the tract is the knee's main support against gravity. |
When Myka's mad at me, she pulls to the right. |
|
Наклоняете голову вот так? |
Tilt your head like that? |
В конце этой записи камера наклоняется вверх и захватывает часть окна. |
At the end of this one, the camera tilts up and catches just a piece of window. |
Прежде чем он наклоняется, мост перекрывается для всего движения световыми сигналами и щитами. |
Before it tilts out the bridge is blocked for the whole traffic by light signals and pikes. |
При использовании скребок для карт захватывается пальцами одной руки с обеих сторон и наклоняется в направлении движения. |
In use, the card scraper is grasped by the fingers, one hand on either side, and tilted in the direction of travel. |
Кристиан наклоняется к нему с пассажирского сиденья и отвечает: Простите нас. |
Christian leans over from the passenger seat and goes, Oh, sorry, mate. |
Наклоняет голову к ней. |
Bows his head towards her. |
I can see you in the kitchen, bending over a hot stove. |
|
Нет, просто в части где она немного наклоняется, я думаю можно заглянуть под платье. |
No, Just The Part Where She Leans Forward. I Think You Can See Through Her Dress. |
Он берет лассо, наклоняется и быстро надевает петлю на шею по-прежнему ничего не сознающему осужденному. |
He lays hold of the lazo, and quickly arranges its loop around the neck of the condemned man-alike unconscious of trial and condemnation. |
Он наклоняется и целует её. |
So he leans over and gives her a kiss. |
Mr. Tulkinghorn inclines his head again. |
|
Когда Ойсин сталкивается с какими-то людьми, пытающимися сдвинуть валун, он наклоняется, чтобы помочь им, подпруга седла лошади лопается, и он падает на землю. |
When Oisin encounters some men trying to move a boulder, he reaches down to help them, the girth of the horse's saddle snaps, and he falls to the ground. |
камера наклоняется вниз, когда выполняется двойной или тройной прыжок, чтобы игрок мог видеть тень Роббита и легко планировать место приземления. |
the camera tilts downwards when a double-jump or triple-jump is performed to allow the player to see Robbit's shadow and easily plan a landing spot. |
Пилот наклоняет подъемную силу, перпендикулярную Крыльям, в направлении предполагаемого разворота, закатывая самолет в вираж. |
The pilot tilts the lift force, which is perpendicular to the wings, in the direction of the intended turn by rolling the aircraft into the turn. |
После того, как шихта расплавлена, печь наклоняется назад в положение продувки, и кислород вдувается в ванну. |
Once the charge has been melted, the furnace is tilted back into the blowing position and oxygen is blown into the bath. |
И как только она закричит и наклоняется к тебе Ты кладешь руку вокруг ее шеи и я-хуу! |
And when she screams and leans into you you put your arm round her and wah-hey! |
Или в той позе, ну понимаете, когда ты наклоняешься на диван, а он... |
Or... or that thing, you know, where you bend over the couch and then he, uh... |
Моя голова сама наклоняется вниз. |
Each customer is very precious. |
Человек, которому чистят уши, часто лежит или наклоняется, положив голову на колени человека, который делает уборку. |
The person having his/her ears cleaned often lies or bends down with his/her head in the lap of the person doing the cleaning. |
Он оставил дверь открытой, и я видела, как он наклоняется над столиком с телефоном поближе к аппарату. |
He left the door wide open, I could see him lean down to the table where the telephone stood, and bend to the mouth-piece. |
При использовании тросовой машины тело наклоняется вперед, чтобы уравновесить перемещаемый вес, при этом ноги упираются, а локти расположены немного ниже уровня плеч. |
If using a cable machine, the body leans forward to counterbalance the weight moved, with the feet braced and the elbows are positioned slightly below shoulder height. |
Они ехали в сумерках, и она увидела, как он неуверенно наклоняется к ней. |
As they drove through the twilight she saw him leaning hesitantly closer to her. |
После того, как капля распределяется на поверхности с уровнем поверхности, поверхность затем наклоняется от 0° до 90°. |
Once a drop is dispensed on the surface with the surface level, the surface is then tilted from 0° to 90°. |
W-Why is his body, like, sloping off to the right side of the screen like that? |
