Наносимым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он особенно интересовался ущербом, наносимым жизни молодых людей незаконными наркотиками. |
He took a special interest in the damage done to young people's lives by illegal drugs. |
Другими словами, ее истощенный голодом организм практически не мог оправляться от наносимых ему повреждений и со временем жизнь просто угасла. |
In other words, her starving body had little or no means to recover from the injuries it was sustaining, and so it eventually just gave out. |
Теплоизоляционный или наносимый на поверхности материал, обнаруженный в зданиях, которые возводились не позднее 1980 года. |
Thermal insulation or surfacing material found in buildings constructed before 1980. |
Драйв Эс, искусство гребней, превращает след ее атак мечом в след повреждений, наносимых гребнями. |
Es's Drive, Crests Arts, turns the trail of her sword attacks into a trail of damage dealing Crests. |
Сопротивление и вред, наносимый как людям, так и окружающей среде, побудили многие правительства сократить использование ДДТ в борьбе с переносчиками болезней и сельском хозяйстве. |
Resistance and the harm both to humans and the environment led many governments to curtail DDT use in vector control and agriculture. |
Не одна сила мышц управляет его ударами -кажется, будто он всю свою душу вкладывает в каждый удар, наносимый врагу. |
There is more than mere strength, there seems as if the whole soul and spirit of the champion were given to every blow which he deals upon his enemies. |
Участники должны взвесить факторы того, что отвечает наилучшим интересам несовершеннолетнего, и потенциальный вред, наносимый процедурой. |
Those involved must weigh the factors of what is in the best interest of the minor against the potential harms of the procedure. |
На каждом из этих этапов могут быть реализованы решения, смягчающие вред, наносимый детям в ходе этого процесса. |
During each of these phases, solutions can be implemented that mitigate the harm placed on the children during the process. |
Использование мини-шара для выстрела в сочетании с нарезами стволов значительно увеличило дальность стрельбы и урон, наносимый оружием союзников. |
The use of the Minié ball for shot, coupled with the rifling of barrels, greatly increased the range and the damage caused by the allied weapons. |
Катапультирующиеся насыпи были совмещены со штормовой волной, сметавшей наносимые повреждения позициям. |
Cat Hai embankments were combined with storm surge swept inflict damage positions. |
Например, если бы ответчик мог успешно парировать все удары, наносимые агентом до захода солнца, то ответчик считался бы победителем. |
For instance, if the defendant could successfully parry all blows delivered by the agent until sundown, the defendant would be considered the victor. |
Озимый рапс менее подвержен неурожаю, так как он более энергичен, чем Летний сорт, и может компенсировать вред, наносимый вредителями. |
Winter rape is less susceptible to crop failure as it is more vigorous than the summer variety and can compensate for damage done by pests. |
Песок, наносимый на обледенелые дороги, может быть размолот транспортными средствами в мелкие частицы и способствовать загрязнению воздуха. |
Sand applied to icy roads can be ground up by traffic into fine particulates and contribute to air pollution. |
Дополнительным финансовым бременем для БАПОР является ущерб, наносимый школьной инфраструктуре. |
Damage to the school infrastructure constituted an additional financial burden on UNRWA. |
Европейская техника использует лаки, которые имеют смоляную основу, подобную шеллаку, наносимые в термически высушенных слоях, которые затем полируются, чтобы дать гладкую глянцевую поверхность. |
The European technique uses varnishes that have a resin base, similar to shellac, applied in heat-dried layers which are then polished, to give a smooth glossy finish. |
Жидкие наносимые мембраны также естественно устойчивы к мху и лишайнику. |
Liquid applied membranes are also naturally resistant to moss and lichen. |
Ее рука дрожала от силы наносимых и отражаемых ударов. |
The force of blows and blocks shivered up her arm. |
В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью. |
The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit. |
Некоторые лекарства обладают ототоксическим действием и могут иметь кумулятивный эффект, который может увеличить ущерб, наносимый шумом. |
Several medicines have ototoxic effects, and can have a cumulative effect that can increase the damage done by noise. |
Удары ножа, наносимые в эту толщу ткани, едва только оцарапали мою кожу. |
The knife-thrusts scarcely more than drew blood through the so great thickness of cloth, although I was scratched to bleeding in a round dozen of places. |
Это увеличивает ущерб, наносимый рецессивными вредными мутациями, в процессе, известном как депрессия инбридинга. |
After the game, Lindsay skated around the Olympia ice with the Stanley Cup. |
Игрок в нападении нажимает кнопки, чтобы увеличить наносимый урон, в то время как игрок в обороне нажимает кнопки, чтобы уменьшить наносимый урон. |
The player on the offense presses buttons to increase damage given, while the player on the defense presses buttons to decrease damage taken. |
В частности, иногда устаревшие или протекающие септики, используемые сельскими домами, вносят свой вклад в ущерб грунтовым водам, наносимый сельскохозяйственной практикой. |
In particular, sometimes outdated or leaky septic tanks used by rural houses have contributed to the damage done to groundwater by agricultural practices. |
Ряд европейских стран и учреждений по борьбе с наркотиками стремятся уменьшить вред, наносимый потребителям наркотиков как в Африке, так и на международном уровне. |
Several European countries and drug enforcement agencies have aimed to reduce the harm caused to users both in Africa and internationally. |
В результате ударов, наносимых по террористам и их покровителям, гражданское население оказалось в еще более отчаянном положении, будучи вынужденным покинуть свои дома в поисках безопасности. |
As a result of the strikes against the terrorists and their hosts, the civilian population had been even more desperate to leave their homes in search of safety. |
И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний, какими бы хорошими и профессиональными они ни были, не считают или не разглашаают урон природным ресурсам, наносимый их деятельностью. |
And I couldn't answer because neither of these companies, good though they are and professional though they are, do not calculate or disclose their externalities. |
Длинный заостренный щит защищал тело рыцаря от сильных ударов, наносимых как верхом, так и пешком. |
The long, tapered shield offered the knight's body protection from forceful blows while on horseback or on foot. |
Ущерб, наносимый полосам в зимнее время, включая последствия мероприятий по устранению обледенения и образование трещин в результате замерзания, потребует реконструкции и ямочного ремонта покрытия. |
Damage resulting from winter conditions, including the effects of de-icing activities and cracks due to freezing will require surface reconstruction and patching. |
Ототоксические препараты также могут вызывать субъективный шум в ушах, поскольку они могут вызвать потерю слуха или увеличить ущерб, наносимый воздействием громкого шума. |
Ototoxic drugs also may cause subjective tinnitus, as they may cause hearing loss, or increase the damage done by exposure to loud noise. |
