Парировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- парировать гл
- parry, fend(отбить, защищаться)
- retort(возражать)
-
| глагол | |||
| parry | парировать, отражать | ||
| fend off | парировать, отражать, отвращать | ||
| fend | парировать, заботиться, отражать, не подпускать, отгонять | ||
| counter | противостоять, противоречить, парировать, противиться, наносить встречный удар | ||
| retort | возразить, парировать, возражать, резко возражать, перегонять, отвечать на оскорбление тем же | ||
| fend away | парировать | ||
| fend from | парировать | ||
- парировать гл
- отбивать · отражать · опровергать
- отвечать · давать ответ
отражать, отбить, опровергать, огрызаться, ответить, отпарировать, опроверчь, отбивать, отразить, дать ответ
Парировать В фехтовании: отразить ( -ажать ) удар противника.
Проигравший боец, похоже, чаще использует удары ногами, возможно, чтобы парировать удары возможного победителя. |
The losing combatant seems to use kicking more often, perhaps to parry the thrusts of the eventual winner. |
В четверг вечером пресс-секретарь Госдепартамента Джен Псаки (Jen Psaki) попыталась парировать выпады российских коллег. |
So on Thursday night, Jen Psaki, the State Department spokesperson, tried to fire back at her Russian counterparts. |
Нет-нет-нет, тебе нужно что-то что сможет парировать любую его атаку! |
No, no, no, no. What you need is something that can counter any of his attacks. |
Ты не смог парировать этот аргумент? |
You couldn't kneecap that argument? |
Например, если бы ответчик мог успешно парировать все удары, наносимые агентом до захода солнца, то ответчик считался бы победителем. |
For instance, if the defendant could successfully parry all blows delivered by the agent until sundown, the defendant would be considered the victor. |
Ну, уж я-то точно знаю толк в таких вещах... Хотя признаться, не ожидал, что тебе удастся парировать - отлично разыграно. |
Well, I know a little something about that... although I wasn't expecting you to counter with even better leverage - well-played. |
На диаграмме справа у черных есть непосредственная угроза спаривания, которую невозможно парировать, заставляя красных проверять черное на каждом шаге. |
In the diagram on the right, Black has an immediate mating threat which cannot be parried, forcing Red to check Black on every move. |
Однако на этот раз парировать прорыв было нечем, советские резервы были полностью исчерпаны. |
However, this time there was nothing to parry the breakthrough, the Soviet reserves were completely exhausted. |
Если Япония, США и другие страны попытаются перехватить ракеты, или парировать запуск, то в результате возникнет военная напряжённость, и, возможно, даже столкновение. |
If Japan, the US, and others attempt to intercept or counter the missile, military tension - even possible combat - is likely to ensue. |
Потом приноровился парировать выпады Люпуса трезубцем и позволил своей голове самой перебирать возможные идеи. |
He held the heavy trident out to block thrusts or slashes and allowed his mind to race ahead with ideas. |
Изменение закона в 2010 году объявило, что полевой игрок не может прыгать из-за границы и, находясь в воздухе, парировать мяч обратно на поле. |
A law change in 2010 declared that a fielder could not jump from behind the boundary and, while airborne, parry the ball back on to the field. |
Даже если кто-нибудь и укажет на сходство между отпечатками и живущими в настоящее время видами, всегда можно парировать тем, что их физиологические характеристики не идентичны. |
Even if someone stepped forward and pointed out the similarities between the fossils and a living sea louse, their physiologies are not identical. |
А потом ответил порезами и уколами столь быстрыми и точными что Король-отчим не мог парировать. |
And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry. |
Этот метод часто используется для сложных моделей, которые позволяют парировать удары, не опасаясь повредить боковую часть клинка. |
This method is often used for the complex models, which allow for parrying without fear of damaging the side of the blade. |
Рэндалл пока не парировала эту последнюю атаку, называя ее «непростым вопросом, который сейчас изучается». |
Randall has not yet parried this latest attack, calling it “a tricky issue” that is “under consideration now.” |
Jane said coolly, Isn't it? |
|
Pipe down, Sweetie-pie, said Toohey without resentment. |
|
В принципе, ориентированные на парирование кристаллы колонны также могут производить дугу, хотя это редко. |
In principle, Parry oriented column crystals may also produce the arc, although this is rare. |
В основном танцевальный альбом, Миноуг парировал предположения, что она пытается стать инди-артисткой. |
Mostly a dance album, Minogue countered suggestions that she was trying to become an indie artist. |
У них не было сада, - парировал мистер Хардман, буквально истолковав вопрос. |
They didn't have a garden, replied Mr. Hardman literally. |
Пролы - не люди, - небрежно парировал он. - К две тысячи пятидесятому году, если не раньше, по-настоящему владеть староязом не будет никто. |
'The proles are not human beings,' he said carelessly. 'By 2050-earlier, probably-all real knowledge of Oldspeak will have disappeared. |
It was uncanny how you anticipated every move. |
|
А так ли уж это необходимо? - парировал он ее вопрос с учтивостью и непреклонностью, - столь разные качества зачастую уживаются в англичанах. |
'Do you think it necessary?' he asked, with his suavest English stiffness, for the two things often go together. |
Are you ready to take that chance? Rachel fired back. |
|
Атакующее оружие редко используется для блокирования, полагаясь либо на щит в качестве инструмента парирования, либо на второй меч. |
The attacking weapon is rarely used for blocking, relying either on a shield as a parrying tool or a second sword. |
Движитель людей парирования-это железнодорожный вагон, приводимый в движение маховиком. |
The Parry People Mover is a railcar which is powered by a flywheel. |
Позже его удар по воротам был парирован вратарем, но Эстебан Камбьяссо забил с отскока, сделав счет 3-3. |
Later, his shot on goal was parried by the goalkeeper, but Esteban Cambiasso scored from the rebound to make the score 3–3. |
Все эти уклонения от ударов и парирования...даже то, как ты бьешься - скучно. |
All these sidesteps and parries... even the way you fight is boring. |
Тактически это также означало постоянное перемещение подразделений Тигра для парирования прорывов, вызывая чрезмерный механический износ. |
Tactically, this also meant moving the Tiger units constantly to parry breakthroughs, causing excessive mechanical wear. |
Фальдо парировал каждую лунку в своем последнем раунде для победы одним выстрелом. |
Faldo parred every hole in his final round for a one shot victory. |
Некоторые утверждали, что парирование обмануло своих судей, потому что параноидальное поведение делает неадекватные ответы или непоследовательные действия уместными. |
Some have argued that PARRY fooled its judges because paranoid behavior makes inappropriate responses or non sequiturs appropriate. |
Кризис во внешней торговле был преодолен и частично парирован коммерческими инновациями. |
The crisis in foreign trade was answered, and partly parried, with commercial innovations. |
В таком случае, - невозмутимо парировал доктор, - они заняли соответственно первые пять мест в забеге на три мили. |
'Then they, said the Doctor imperturbably, 'are first, second, third, fourth, and fifth respectively in the Three Miles. |
Они все равно будут соперничать,- парировала Дорс.- Никого из них не удовлетворит отдельная Провинция. |
But they will fight, just the same, said Dors. Each will refuse to be satisfied with his Province. |
Но я не просила тебя об этом, - злобно парировала Рина. - Я даже не хотела этого, не думай, что я не понимала, к чему ты клонишь. |
I didn't ask you for it, Rina said angrily. I didn't even want it. Don't think I didn't see what you were doing. |
Sanders, Biden, and Warren parried a question about age. |
|
Группа опытных психиатров проанализировала комбинацию реальных пациентов и компьютеров, выполняющих парирование через телепринтеры. |
A group of experienced psychiatrists analysed a combination of real patients and computers running PARRY through teleprinters. |
Когда Гробовщик попытался взгромоздить вторую надгробную плиту, Ринсвинд парировал удар Супермена почти до падения. |
As Undertaker attempted a second Tombstone Piledriver, Reigns countered into a Superman punch for a near-fall. |
Полковник Прескотт, один из последних колонистов, покинувших Редут, парировал штыковые удары своей обычной церемониальной саблей. |
Colonel Prescott, one of the last colonists to leave the redoubt, parried bayonet thrusts with his normally ceremonial sabre. |
Weaponcraft-физический бой, включая уклонение, парирование, навыки владения оружием, стрельбу из лука, щиты и разоружение. |
Weaponcraft - Physical combat, including dodging, parrying, weapons skills, archery, shields, and disarming. |
Чек прыгуна не может быть парирован вмешательством. |
The check of a leaper cannot be parried by interposing. |
Так вот, у вас у каждого минута для парирования - можете подвергнуть критике один из доводов соперника - всё что угодно. |
Now then, you guys have - you have a minute comeback on him to pick up a point he said, challenge it, whatever. |
А вы? - парировал мсье Бук. |
Do you? countered M. Bouc. |
— Ваш дед с потрохами продался Церкви, — спокойно парировал Тибинг. — Очевидно, священники оказывали на него Определенное давление, чтобы держал язык за зубами. |
Teabing's voice was relentless. Your grandfather sold out to the Church. It is obvious they pressured him to keep the truth quiet. |
Убежден, что вы бы его и не увидели, даже если бы вас подвели к нему за руку, - быстро парировал тот. - Здесь нужно сначала увидеть вещь, а потом ее использовать. |
It's my belief you wouldn't know one if you were led right up to it by the hand, he riposted quickly; and in this world you've got to see a thing first, before you can make use of it. |
Бойцы, включая игрока и врагов, имеют доступ к различным атакующим ходам, а также к парированию, блокам и уклонениям. |
The combatants, including the player and enemies, has access to different attack moves, as well as parries, blocks, and dodges. |
Кимболл парировал этот маневр, передвинув свою бригаду под командование полковника Дж. |
Kimball countered the maneuver by moving his brigade under Col. |
I don't forget what I owe Ellsworth, said Clokey sullenly. |
- парировать удар - parry a blow
- парировать укол - parry
- парировать снос - kick off the drift
- парировать действия соперника - fend off a rival
- парировать [компенсировать] снос - to kick off the drift
- отражать, парировать удар - to deflect / parry / ward off a blow
